Текст и перевод песни Gem Boy - La tua scoria fra le dita

La tua scoria fra le dita

Sai penso che non sia molto utile
Che te le togli qua.
Ok, te le slacci, discussione discutibile,
Ma si che io lo so.
Almeno mettile sul davanzale,
Sarà più facile anche respirare,
Può darsi già mi senta un po' svenire,
Perché conosco quell'odore,
Forte e deciso,
Quell'odore che per poco,
Non mi manda in paradiso!

E c'è una cosa che io non ti ho detto mai:
I tuoi piedi qui con me, si chiaman guai!
Ed è per questo che mi vedi il naso chiuso
Con un ciappetto, per sentirmi più sicuro!
E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato,
Ricorda a volte un uomo va anche risparmiato
E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita
E resti qui con la tua scoria fra le dita.

Io dico che se ti lavi una volta al mese
è tanto, sai perché?
Un'aroma così, credi, di trovarne al mondo, no
Uguale no, non credo io.
Il medico non sa più cosa fare,
Per me bisogna solo amputare,
Ma infondo io ti voglio troppo bene,
Mi sa che oggi me ne vado,
è la conseguenza,
è un istinto naturale
Quello di sopravvivenza!

E c'è una cosa che io non ti ho detto mai:
I tuoi piedi qui con me, si chiaman guai!
Ed è per questo che mi vedi il naso chiuso
Con un ciappetto, per sentirmi più sicuro!
E poi lascia stare i miei amici, maledetti,
Loro almeno si lavano, hanno altri difetti
E invece tu, tu non mi lasci via d'uscita
E resti qui con la tua scoria fra le dita

Твои отходы между пальцев

Знаешь, думаю, не очень-то полезно,
Что ты их снимаешь здесь.
Ладно, развязывай, вопрос спорный,
Но я-то знаю.
Хотя бы положи их на подоконник,
Так будет легче дышать,
Кажется, я уже почти теряю сознание,
Потому что знаю этот запах,
Сильный и решительный,
Этот запах, который чуть меня
Не отправляет в рай!

И есть кое-что, что я тебе никогда не говорил:
Твои ноги здесь, со мной, — это беда!
Именно поэтому ты видишь мой нос зажатым
Прищепкой, чтобы чувствовать себя в безопасности!
И если ты действительно не хочешь сказать, что я не прав,
Помни, иногда мужчину нужно щадить.
А ты, ты не оставляешь мне выхода
И остаешься здесь со своими отходами между пальцев.

Я говорю, если ты моешь ноги раз в месяц,
Это много, знаешь почему?
Такой аромат, думаешь, найдешь в мире, нет,
Такой нет, не думаю.
Врач уже не знает, что делать,
Для меня остается только ампутация,
Но в глубине души я тебя слишком люблю,
Похоже, сегодня я уйду,
Это следствие,
Это естественный инстинкт —
Инстинкт самосохранения!

И есть кое-что, что я тебе никогда не говорил:
Твои ноги здесь, со мной, — это беда!
Именно поэтому ты видишь мой нос зажатым
Прищепкой, чтобы чувствовать себя в безопасности!
И оставь в покое моих друзей, проклятых,
Они хотя бы моются, у них другие недостатки.
А ты, ты не оставляешь мне выхода
И остаешься здесь со своими отходами между пальцев.