Puffetta al concerto - Gem Boy перевод на немецкий

Puffetta al concerto

Con lo stricione, sotto il balcone di MTV
Ricordi le urla, la prima volta che l'hai visto li',
Che culo è uscito il poster allegato sul "cioè"
Tra sfondi e suonerie hai già speso € 103,
Mamma crudele, le sue iniziali non ti fa tatuare,
Pero' la vecchia almeno, al concerto ti lascia andare.

T-shirt e fascia in testa, trucco da siliu'
Nello zainetto salviette, tampax, l'acqua e niente piu',
Mamma dice: "Attenta, se sudi copriti, mi chiami quando arrivi,
Mi raccomando ricordati" e lei per ricordarselo,
è stata molto scaltra, ha scritto CHIA su una guancia
E MI sull'altra.

Puffetta al concerto, schiacciata da tanti
Un mare di giganti e nulla mai vedi,
Puffetta al concerto, in cerca di un varco
Per vedere il palco sempre in punta di piedi.

Ma c'è un tuo amico, puoi salirgli sulle spalle
E subito dietro gridano:"SCENDI TROIA" sei tra le palle
Lassu' potrà vederti, agiti le braccia,
Cerchi il suo sguardo, ma perché mai gli fai la linguaccia?
Ma dura un attimo, e alla fine scendi,
Dopo che ti hanno tirato, sassi e accidenti.

Puffetta al concerto, schiacciata da tanti
Un mare di giganti, tu col naso all'insu'.
Puffetta al concerto, in cerca di un varco,
Per vedere il palco non ce la fa piu'.

Forse è l'aria che ti manca, o forse l'emozione
Svieni dolcemente, in mezzo alle persone,
Alzata da tante mani, che ognuna ti palperà,
Hai la lingua fuori su cui hai scritto VA.

Puffetta al concerto, schiacciata da tanti
Un mare di giganti, tu col naso all'insu'.
Puffetta al concerto...(chiavami, chiavami,
Chiavami, chiavami, chiavami)
Puffetta che sconcerto

Schlumpfine auf dem Konzert

Mit dem Spruchband, unter dem Balkon von MTV
Erinnerst du dich an die Schreie, das erste Mal, als du ihn dort gesehen hast,
Was für ein Glück, das Poster kam als Beilage in der "Cioè" raus
Zwischen Hintergründen und Klingeltönen hast du schon 103 € ausgegeben,
Grausame Mama, seine Initialen lässt sie dich nicht tätowieren,
Aber die Alte lässt dich wenigstens zum Konzert gehen.

T-Shirt und Stirnband, Make-up wie Silly
Im Rucksack Feuchttücher, Tampons, Wasser und sonst nichts,
Mama sagt: "Pass auf, wenn du schwitzt, zieh dich an, ruf mich an, wenn du ankommst,
Vergiss es ja nicht" und sie, um sich daran zu erinnern,
war sehr schlau, hat CHIA auf eine Wange geschrieben
Und MI auf die andere.

Schlumpfine auf dem Konzert, zerquetscht von vielen
Ein Meer von Riesen und du siehst gar nichts,
Schlumpfine auf dem Konzert, auf der Suche nach einer Lücke
Um die Bühne zu sehen, immer auf Zehenspitzen.

Aber da ist ein Freund von dir, du kannst auf seine Schultern steigen
Und sofort schreien sie dahinter: "RUNTER DU SCHLAMPE", du bist im Weg
Dort oben kann er dich sehen, du wedelst mit den Armen,
Suchst seinen Blick, aber warum streckst du ihm die Zunge raus?
Aber es dauert nur einen Moment, und am Ende steigst du runter,
Nachdem sie Steine und Flüche nach dir geworfen haben.

Schlumpfine auf dem Konzert, zerquetscht von vielen
Ein Meer von Riesen, du mit der Nase nach oben.
Schlumpfine auf dem Konzert, auf der Suche nach einer Lücke,
Um die Bühne zu sehen, sie kann nicht mehr.

Vielleicht ist es die Luft, die dir fehlt, oder vielleicht die Aufregung
Du fällst sanft in Ohnmacht, mitten unter den Leuten,
Gehoben von vielen Händen, von denen jede dich begrapschen wird,
Du hast die Zunge draußen, auf die du VA geschrieben hast.

Schlumpfine auf dem Konzert, zerquetscht von vielen
Ein Meer von Riesen, du mit der Nase nach oben.
Schlumpfine auf dem Konzert...(fick mich, fick mich,
Fick mich, fick mich, fick mich)
Schlumpfine, was für eine Bestürzung