Текст и перевод песни Gem Boy - Ridammelo Lorena

Ridammelo Lorena

Cucù!
Sono qui che dormo
beato e tranquillo
come un angioletto
dentro il mio giaciglio
Poi ad un tratto
mi sveglio di soprassalto
sento un gran dolore,
grido: Ahio, ahio!
Apro gli occhi e vedo te
con un coltello in mano
e nell'altra cosa c'è?
Un oggetto strano.
Sento ancora quel bruciore
guardo un po' più in giù,
li dove non batte il sole
e vedo che non c'è più

Ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo Lorena
Ridaglielo, ridaglielo
ridaglielo, ridaglielo
ridaglielo, ridaglielo Lorena
Come fare senza
proprio io non so
prova con la colla
o con lo scotch!

Riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo Lorena
Riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo Lorena
Ecco che intendevi
quando mi dicevi:
Questa storia è uno sbaglio
è ora di darci un taglio! (ZAC!)

Ma forse è solo un incubo
forse sto sognando
magari è suggestione
se vedo che sto sanguinando.
Avrei preferito
mi asportassi un rene
adesso sono ambasciatore
che non porta pene.
Pensavo parlassi di natura
quando dicevi con rabbia:
Odio tutti quelli
che tengono l'uccello in gabbia!
Poi conciato così
come faccio a far pipì
e spiegami perché
ho sto vocino qui

Ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo Lorena
Ridaglielo, ridaglielo
ridaglielo, ridaglielo
ridaglielo, ridaglielo Lorena
Ecco che intendevi
quando mi dicevi:
Se continui a fare il gallo
prima o poi ti colgo in fallo!

Riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo Lorena
Riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo
riattacalo, riattaccalo Lorena
Ecco che intendevi
quando mi dicevi:
Io ti voglio bene
ma non voglio aver più pene!
(AAAAA!)

Ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo Lorena
Ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridammelo
ridammelo, ridam-me-lo!
(Cucù!)

Redonne-le moi Lorena

Coucou !
Je suis là, endormi
Heureux et tranquille
Comme un ange
Dans mon lit
Puis soudain
Je me réveille en sursaut
Je ressens une grande douleur,
Je crie : Aïe, aïe !
J'ouvre les yeux et je te vois
Avec un couteau à la main
Et dans l'autre, quoi ?
Un objet étrange.
Je sens encore cette brûlure
Je regarde un peu plus bas,
Là où le soleil ne brille pas
Et je vois qu'il n'y est plus

Redonne-le moi, redonne-le moi
Redonne-le moi, redonne-le moi
Redonne-le moi, redonne-le moi Lorena
Redonne-le lui, redonne-le lui
Redonne-le lui, redonne-le lui
Redonne-le lui, redonne-le lui Lorena
Comment faire sans
Je ne sais pas vraiment
Essaie avec de la colle
Ou du ruban adhésif !

Recoller, recoller
Recoller, recoller
Recoller, recoller Lorena
Recoller, recoller
Recoller, recoller
Recoller, recoller Lorena
Voilà ce que tu voulais dire
Quand tu me disais :
Cette histoire est une erreur
Il est temps de couper court ! (ZAC !)

Mais peut-être que ce n'est qu'un cauchemar
Peut-être que je rêve
Peut-être que c'est de la suggestion
Si je vois que je saigne.
J'aurais préféré
Que tu m'enlèves un rein
Maintenant je suis ambassadeur
Qui ne porte pas de peine.
Je pensais que tu parlais de la nature
Quand tu disais avec colère :
Je déteste tous ceux
Qui gardent l'oiseau en cage !
Ensuite, habillé comme ça
Comment puis-je faire pipi
Et explique-moi pourquoi
J'ai cette petite voix ici

Redonne-le moi, redonne-le moi
Redonne-le moi, redonne-le moi
Redonne-le moi, redonne-le moi Lorena
Redonne-le lui, redonne-le lui
Redonne-le lui, redonne-le lui
Redonne-le lui, redonne-le lui Lorena
Voilà ce que tu voulais dire
Quand tu me disais :
Si tu continues à faire le coq
Tu finiras par te faire prendre en flagrant délit !

Recoller, recoller
Recoller, recoller
Recoller, recoller Lorena
Recoller, recoller
Recoller, recoller
Recoller, recoller Lorena
Voilà ce que tu voulais dire
Quand tu me disais :
Je t'aime bien
Mais je ne veux plus avoir de peine !
(AAAAA !)

Redonne-le moi, redonne-le moi
Redonne-le moi, redonne-le moi
Redonne-le moi, redonne-le moi Lorena
Redonne-le moi, redonne-le moi
Redonne-le moi, redonne-le moi
Redonne-le moi, redonne-le-moi !
(Coucou !)