Текст и перевод песни Gem Boy - Uno quattro quattro

Uno quattro quattro

Dopo un anno di sacrifici e di belle speranze
finalmente potrò partire per le vacanze
e mentre son qui che penso: Mi potrò rilassare
mi dici che è arrivato il telefono da pagare
saran le solite centomila
ma si, me ne sbatto i maroni!
L'apro e trovo una bolletta da trenta milioni!
(NOOO!)
Svengo ma poi mi tengo
e ho anche un brutto presentimento
sento un nodo in gola,
ed ho un sospetto che mi sfiora
Questo è Michelino che ha colpito ancora.
Michelino vieni qua, dì la verità a papà!
Si papà lo ammetto non l'ho fatto per dispetto
ma la pubblicità diceva chiama qua
non essere furioso ero solo un po' curioso!

Ah Michelino che cosa hai fatto
m'hai rovinato con l'uno quattro quattro
Ah Michelino adesso ti spacco
maledetto te e quell'uno quattro quattro

Dopo un anno di sacrifici e di belle speranze
ora non potrò più partire per le vacanze
e mentre sto a pensare come potermi ammazzare
mi dici: Quand'è che il telefono vai a pagare?
Ma forse c'è un errore,
la Telecom darà spiegazioni
ma mi dicon che devo pagare trenta milioni
(NOOO!)
Dispero, ma allora è vero
sento un nodo in gola
ed ho un idea che mi sfiora
ma questo Michelino,
quante volte ha chiamato allora?
Michelino vieni qua, dì la verità a papà!
Ma non so non molte
ogni giorno tre o quattro volte.
Quando andavi a lavorare
mi mettevo li a chiamare
e quella signorina
buona, tenera e carina
che diceva quelle cose
che non ho capito bene,
poi faceva strani versi
forse stava poco bene!

Ah Michelino che cosa hai fatto
mi hai rovinato con l'uno quattro quattro
Ah Michelino adesso ti spacco
maledetto te e quell'uno quattro quattro!

Uno quattro quattro

Après un an de sacrifices et de beaux espoirs
Enfin, je pourrais partir en vacances
Et tandis que je suis ici à penser: Puis-je me détendre?
Tu me dis que le téléphone est arrivé à payer
Ce seront les habituelles cent mille
Mais oui, je m'en fiche!
Je l'ouvre et je trouve une facture de trente millions!
(NON!)
Je m'évanouis mais ensuite je me tiens
Et j'ai aussi un mauvais pressentiment
Je sens un nœud à la gorge,
Et j'ai un soupçon qui me effleure
C'est Michelino qui a encore frappé.
Michelino viens ici, dis la vérité à papa!
Oui papa, je l'avoue, je ne l'ai pas fait par méchanceté
Mais la publicité disait appelle ici
Ne sois pas furieux, j'étais juste un peu curieux!

Ah Michelino, qu'est-ce que tu as fait
Tu m'as ruiné avec l'uno quattro quattro
Ah Michelino, maintenant je vais te casser
Maudit toi et cet uno quattro quattro

Après un an de sacrifices et de beaux espoirs
Maintenant, je ne pourrai plus partir en vacances
Et tandis que je pense à comment je pourrais me tuer
Tu me dis: Quand vas-tu payer le téléphone?
Mais peut-être qu'il y a une erreur,
La Telecom donnera des explications
Mais on me dit que je dois payer trente millions
(NON!)
Je désespère, mais alors c'est vrai
Je sens un nœud à la gorge
Et j'ai une idée qui me effleure
Mais ce Michelino,
Combien de fois a-t-il appelé alors?
Michelino viens ici, dis la vérité à papa!
Mais je ne sais pas, pas beaucoup
Trois ou quatre fois par jour.
Quand tu allais travailler
Je m'asseyais là à appeler
Et cette demoiselle
Gentille, tendre et charmante
Qui disait ces choses
Que je n'ai pas bien compris,
Puis elle faisait des bruits étranges
Peut-être qu'elle n'allait pas bien!

Ah Michelino, qu'est-ce que tu as fait
Tu m'as ruiné avec l'uno quattro quattro
Ah Michelino, maintenant je vais te casser
Maudit toi et cet uno quattro quattro!