Voglio farla finita - Gem Boy перевод на немецкий

Voglio farla finita

Sono senza un lavoro,
senza una donna,
ho lo sfratto,
mi è morto il gatto,
non ho una lira:
meglio farla finita!

Voglio farla finita
con questo schifo di vita,
sono povero in canna
e mi ha lasciato Susanna:
così non posso andare avanti
e i modi per morire son veramente tanti.

Dalla finestra non ci provo nemmeno
purtroppo abito al piano terreno.
Vorrei impiccarmi
ma non ho una sedia da cui lanciarmi
Costerebbe molto meno buttarsi
sotto un treno però
oggi è sciopero.
Per togliermi di torno
potrei metter la testa dentro al forno
che bello morire asfissiato
ma il contatore del gas mi hanno piombato.
Ho provato a morire fulminato
mentre ero nella vasca il phon ho buttato
ma che stupido mi ero scordato
che anche la luce
mi hanno staccato.

Ma voglio farla finita
con questo schifo di vita
sono povero in canna
e mi ha lasciato Susanna:
così non posso andare avanti
e i modi per morire non sono così tanti!

Ingoiare detersivo
mi farebbe solamente schifo
e poi non posso farlo
non ho neanche i soldi per comprarlo.
A tagliarmi le vene non ci penso
tutto quel sangue ti farebbe senso!
ma che buffa questa vita
oggi non si riesce più
non si riesce più
non si riesce più a farla finita!

Ich will Schluss machen

Ich bin ohne Arbeit,
ohne eine Frau,
mir wurde die Wohnung gekündigt,
meine Katze ist gestorben,
ich habe keinen Cent:
besser Schluss machen!

Ich will Schluss machen
mit diesem Scheißleben,
ich bin bettelarm
und Susanna hat mich verlassen:
so kann ich nicht weitermachen
und die Arten zu sterben sind wirklich viele.

Aus dem Fenster versuche ich es nicht einmal
leider wohne ich im Erdgeschoss.
Ich würde mich gerne erhängen
aber ich habe keinen Stuhl, von dem ich mich stürzen kann
Es würde viel weniger kosten, sich zu werfen
unter einen Zug, aber
heute ist Streik.
Um mich loszuwerden
könnte ich den Kopf in den Ofen stecken
wie schön, erstickt zu sterben
aber der Gaszähler wurde mir versiegelt.
Ich habe versucht, durch Stromschlag zu sterben
während ich in der Wanne war, habe ich den Föhn hineingeworfen
aber wie dumm, ich hatte vergessen
dass auch das Licht
mir abgestellt wurde.

Aber ich will Schluss machen
mit diesem Scheißleben
ich bin bettelarm
und Susanna hat mich verlassen:
so kann ich nicht weitermachen
und die Arten zu sterben sind doch gar nicht so viele!

Waschmittel schlucken
würde mich nur anekeln
und außerdem kann ich es nicht tun
ich habe nicht einmal das Geld, es zu kaufen.
An das Aufschneiden der Venen denke ich nicht
all das Blut, davor graust es mir!
aber wie komisch dieses Leben ist
heute schafft man es nicht mehr
man schafft es nicht mehr
man schafft es einfach nicht mehr, Schluss zu machen!