Текст и перевод песни Gem Boy - Voglio farla finita

Voglio farla finita

Sono senza un lavoro,
senza una donna,
ho lo sfratto,
mi è morto il gatto,
non ho una lira:
meglio farla finita!

Voglio farla finita
con questo schifo di vita,
sono povero in canna
e mi ha lasciato Susanna:
così non posso andare avanti
e i modi per morire son veramente tanti.

Dalla finestra non ci provo nemmeno
purtroppo abito al piano terreno.
Vorrei impiccarmi
ma non ho una sedia da cui lanciarmi
Costerebbe molto meno buttarsi
sotto un treno però
oggi è sciopero.
Per togliermi di torno
potrei metter la testa dentro al forno
che bello morire asfissiato
ma il contatore del gas mi hanno piombato.
Ho provato a morire fulminato
mentre ero nella vasca il phon ho buttato
ma che stupido mi ero scordato
che anche la luce
mi hanno staccato.

Ma voglio farla finita
con questo schifo di vita
sono povero in canna
e mi ha lasciato Susanna:
così non posso andare avanti
e i modi per morire non sono così tanti!

Ingoiare detersivo
mi farebbe solamente schifo
e poi non posso farlo
non ho neanche i soldi per comprarlo.
A tagliarmi le vene non ci penso
tutto quel sangue ti farebbe senso!
ma che buffa questa vita
oggi non si riesce più
non si riesce più
non si riesce più a farla finita!

I Want to End It All

I have no job,
No woman,
I'm being evicted,
My cat's dead,
I don't have a dime:
I might as well end it all!

I want to end it all
With this shitty life,
I'm dirt poor
And Susanna left me:
I can't go on like this
And there are so many ways to die.

I'm not even going to try jumping out the window,
Unfortunately, I live on the ground floor.
I'd love to hang myself,
But I don't have a chair to jump from.
It would be much cheaper to jump
Under a train, but
Today they're on strike.
To get rid of myself
I could put my head in the oven
How nice to die asphyxiated
But my gas meter has been sealed off.
I tried to die by electrocution,
As I was in the tub, I threw in the hair dryer.
But how stupid of me, I had forgotten
That my electricity
Has been cut off, too.

But I want to end it all
With this shitty life
I'm dirt poor
And Susanna left me:
I can't go on like this
And there aren't many ways to die!

Swallowing detergent
Would only disgust me
And besides, I can't do it,
I don't even have the money to buy it.
I don't even think about cutting my wrists,
All that blood would make you sick!
Life is so ridiculous
These days you can't do it anymore
You can't do it anymore
You can't do it anymore!