Текст и перевод песни Gem Boy - Voglio farla finita

Voglio farla finita

Sono senza un lavoro,
senza una donna,
ho lo sfratto,
mi è morto il gatto,
non ho una lira:
meglio farla finita!

Voglio farla finita
con questo schifo di vita,
sono povero in canna
e mi ha lasciato Susanna:
così non posso andare avanti
e i modi per morire son veramente tanti.

Dalla finestra non ci provo nemmeno
purtroppo abito al piano terreno.
Vorrei impiccarmi
ma non ho una sedia da cui lanciarmi
Costerebbe molto meno buttarsi
sotto un treno però
oggi è sciopero.
Per togliermi di torno
potrei metter la testa dentro al forno
che bello morire asfissiato
ma il contatore del gas mi hanno piombato.
Ho provato a morire fulminato
mentre ero nella vasca il phon ho buttato
ma che stupido mi ero scordato
che anche la luce
mi hanno staccato.

Ma voglio farla finita
con questo schifo di vita
sono povero in canna
e mi ha lasciato Susanna:
così non posso andare avanti
e i modi per morire non sono così tanti!

Ingoiare detersivo
mi farebbe solamente schifo
e poi non posso farlo
non ho neanche i soldi per comprarlo.
A tagliarmi le vene non ci penso
tutto quel sangue ti farebbe senso!
ma che buffa questa vita
oggi non si riesce più
non si riesce più
non si riesce più a farla finita!

J'en ai assez

Je suis sans travail,
Sans femme,
On me chasse de mon appartement,
Mon chat est mort,
Je n'ai pas un sou:
Mieux vaut en finir!

J'en ai assez
De cette vie de merde,
Je suis fauché
Et Susanna m'a quitté:
Je ne peux pas continuer comme ça
Et les façons de mourir sont vraiment nombreuses.

Par la fenêtre, je n'essaie même pas
Malheureusement, j'habite au rez-de-chaussée.
Je voudrais me pendre
Mais je n'ai pas de chaise pour me lancer
Ça coûterait beaucoup moins cher de se jeter
Sous un train, mais
Il y a la grève aujourd'hui.
Pour me débarrasser
Je pourrais mettre ma tête dans le four
Comme c'est beau de mourir asphyxié
Mais le compteur de gaz est plombé.
J'ai essayé de mourir foudroyé
J'ai jeté le sèche-cheveux dans le bain
Mais quel idiot, j'avais oublié
Que même l'électricité
A été coupée.

Mais j'en ai assez
De cette vie de merde
Je suis fauché
Et Susanna m'a quitté:
Je ne peux pas continuer comme ça
Et les façons de mourir ne sont pas si nombreuses!

Avaler du détergent
Ce serait juste dégoûtant
Et puis je ne peux pas le faire
Je n'ai même pas l'argent pour l'acheter.
Je ne pense pas à me couper les veines
Tout ce sang te donnerait envie de vomir!
Mais quelle vie bizarre
On ne peut plus le faire aujourd'hui
On ne peut plus le faire
On ne peut plus en finir!