Voglio farla finita - Gem Boy перевод на русский

Voglio farla finita

Sono senza un lavoro,
senza una donna,
ho lo sfratto,
mi è morto il gatto,
non ho una lira:
meglio farla finita!

Voglio farla finita
con questo schifo di vita,
sono povero in canna
e mi ha lasciato Susanna:
così non posso andare avanti
e i modi per morire son veramente tanti.

Dalla finestra non ci provo nemmeno
purtroppo abito al piano terreno.
Vorrei impiccarmi
ma non ho una sedia da cui lanciarmi
Costerebbe molto meno buttarsi
sotto un treno però
oggi è sciopero.
Per togliermi di torno
potrei metter la testa dentro al forno
che bello morire asfissiato
ma il contatore del gas mi hanno piombato.
Ho provato a morire fulminato
mentre ero nella vasca il phon ho buttato
ma che stupido mi ero scordato
che anche la luce
mi hanno staccato.

Ma voglio farla finita
con questo schifo di vita
sono povero in canna
e mi ha lasciato Susanna:
così non posso andare avanti
e i modi per morire non sono così tanti!

Ingoiare detersivo
mi farebbe solamente schifo
e poi non posso farlo
non ho neanche i soldi per comprarlo.
A tagliarmi le vene non ci penso
tutto quel sangue ti farebbe senso!
ma che buffa questa vita
oggi non si riesce più
non si riesce più
non si riesce più a farla finita!

Хочу покончить с этим

Я без работы,
Без женщины,
Меня выселяют,
Мой кот умер,
У меня нет ни лиры:
Лучше покончить с этим!

Хочу покончить с этим
С этой паршивой жизнью,
Я на мели
И меня бросила Сусанна:
Так я не могу жить дальше
И способов умереть действительно много.

Из окна я даже не пытаюсь
К сожалению, я живу на первом этаже.
Я хотел бы повеситься
Но у меня нет стула, чтобы с него спрыгнуть
Было бы гораздо дешевле броситься
Под поезд, но
Сегодня забастовка.
Чтобы избавиться от себя
Я мог бы засунуть голову в духовку
Как прекрасно умереть от удушья
Но счетчик газа у меня опломбирован.
Я пытался умереть от удара током
Пока был в ванне, бросил туда фен
Но какой я глупый, я забыл
Что и свет
У меня отключили.

Но я хочу покончить с этим
С этой паршивой жизнью
Я на мели
И меня бросила Сусанна:
Так я не могу жить дальше
И способов умереть не так уж и много!

Глотать моющее средство
Мне было бы просто противно
И потом я не могу этого сделать
У меня даже нет денег, чтобы его купить.
Вскрывать вены я не думаю
Вся эта кровь тебе бы показалась неприятной!
Но какая же смешная эта жизнь
Сегодня не получается
Не получается
Не получается покончить с собой!