Текст и перевод песни Gema - Dime Que Me Quieres

Dime Que Me Quieres

No sé que tiene, pero despierta algo en mí
Cada día la veo pasar y tengo que decírselo

Es una locura, nunca antes había sentido algo así
Y aunque sé que no está bien, voy a hablar con él

Dime que me quieres, olvida el presente
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Sé que ésto es difícil, es algo complicado
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano

Hay una chica que me gusta desde que la vi
Jamás pensé que ahora mismo estaría así
Me siento bien, con ganas de saber de ella otra vez
Debe ser especial porque lo noto en la piel

Ayer la miré al pasar y supe que había algo
Entre ella y yo surgen cosas y eso no puede negarlo
No puedo evitarlo, no puede esquivarme, vamos a encontrarnos

Sé que ésto no está bien, ella está con otro chico
Yo también estoy con alguien y es un reto para mí
Mis sentimientos piden que me acerque sin pensar
Y si lo hago romperé aquello que le prometí

Pienso en esa chica tan curiosa como linda
Es algo extraño, pero sé que ella es distinta
Es su mirada la que me habla y su niñez
Necesito verla aunque sea la última vez

Dime que me quieres, olvida el presente
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Sé que ésto es difícil, es algo complicado
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano

Cada tarde me cruzó con él
Me olvido de lo malo, casi no puedo ni ver
El sentimiento que siento yo por él
Invade cada parte y cada sample de mi piel

Y quiero verlo, qué estará haciendo?
Pensar en mí o en... qué estoy diciendo?
Incomprendida esta locura que aparece
A solo medio metro su perfume me estremece

No sé que decir, ni que hacer, solo pienso en él
Puedo imaginar y soñar solo con mirar
Pero esperaré, yo sé que él tiene a otra mujer
Cruda realidad, mi ansiedad pide de su piel

Dime que me quieres, olvida el presente
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Sé que ésto es difícil, es algo complicado
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano

Es la hora ya, no puedo más
Quiero sentirlo y decirle te quiero ya
Dejaré atrás mi relación
Por ti mi amor, lo haré sin pensar

Tengo que ir a verla, tiene que saber que siento
Debo confesarle que no soporto el dolor
Te buscaré lo juro, te demostraré que puedo
Que quiero, prefiero terminar con este juego

Vamos a apostar por soñar, a dejar que el mar
Nos lleve juntos allí donde pueda amarte
Vamos a empezar, a viajar, a sentir la paz
Que guarda el mundo cuando comienzo a mirarte
Escapémonos y escondámonos del resto
Partamos a un sitio donde surja nuestro encuentro
Podremos hacerlo tan solo confía en mí
Tenemos que vernos para marcharnos de aquí
Si no lo hacemos ahora nunca podremos saber
El final de nuestra historia, dime que lo vas a hacer
Dime qué prefieres, dime que también sueñas con esto que tenemos
Pero dime que me quieres
Dime que me quieres, olvida el presente
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Sé que ésto es difícil, es algo complicado
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano
DIME QUE ME QUIERES...

Tell Me You Love Me

I don't know what it is, but it awakens something in me.
Every day I see him go by and I have to tell him.

It's crazy, I've never felt anything like this before.
And even though I know it's not right, I'm going to talk to him.

Tell me you love me, forget the present.
Let's go to the future to be together forever.
I know this is difficult, it's something complicated.
Forget the past and let's go hand in hand.

There's a guy I like since I saw him.
I never thought I'd be like this right now.
I feel good, wanting to know about him again.
He must be special because I feel it in my skin.

Yesterday I looked at him as he passed and I knew there was something.
Things arise between him and me and he can't deny it.
I can't help it, he can't dodge me, we're going to meet.

I know this is not right, he is with another girl.
I'm also with someone and it's a challenge for me.
My feelings are asking me to come closer without thinking.
And if I do, I'll break what I promised him.

I think of that girl as curious as she is pretty.
It's strange, but I know she's different.
It's her look that speaks to me and her childhood.
I need to see him even if it's the last time.

Tell me you love me, forget the present.
Let's go to the future to be together forever.
I know this is difficult, it's something complicated.
Forget the past and let's go hand in hand.

Every afternoon I crossed paths with him.
I forget about the bad, I can hardly see.
The feeling I feel for him
Invades every part and every sample of my skin.

And I want to see him, what is he doing?
Thinking about me or... what am I saying?
This madness that appears is misunderstood.
Just half a meter away, his perfume shakes me.

I don't know what to say, or what to do, I just think about him.
I can imagine and dream just by looking.
But I will wait, I know he has another woman.
Harsh reality, my anxiety asks for his skin.

Tell me you love me, forget the present.
Let's go to the future to be together forever.
I know this is difficult, it's something complicated.
Forget the past and let's go hand in hand.

It's time now, I can't take it anymore.
I want to feel him and tell him I love you now.
I will leave my relationship behind.
For you my love, I will do it without thinking.

I have to go see him, he has to know what I feel.
I must confess to him that I can't stand the pain.
I swear I'll look for you, I'll show you I can.
What I want, I prefer to end this game.

Let's bet on dreaming, let the sea
Take us together to where I can love you.
Let's start, let's travel, let's feel the peace
That the world keeps when I start looking at you.
Let's escape and hide from the rest.
Let's go to a place where our encounter arises.
We can do it, just trust me.
We have to see each other to get out of here.
If we don't do it now we'll never know.
The end of our story, tell me you're going to do it.
Tell me what you prefer, tell me you also dream of this thing we have.
But tell me you love me.
Tell me you love me, forget the present.
Let's go to the future to be together forever.
I know this is difficult, it's something complicated.
Forget the past and let's go hand in hand.
TELL ME YOU LOVE ME...