Текст и перевод песни Gema Hernández feat. Basilio Marti - Volaré

Volaré

Hubo una vez una ciudad donde brillaba el sol sin día
Hubo una vez otra mitad que la guardaban en cada esquina
No supo ver que la tormenta no descansa en esa orilla
Fácil creer que las maletas guardarían sus caricias
No viste amor ya no hay que esconder la pena
Cajas de cartón guardadas en el fondo de un
Cajón, papales de periódico cubriendo cada herida
Trozos de mantel que pierden el olor de aquel
Café donde nos confesamos yo soy tuyo tu eres mía
Y aquí no hay nadie cobarde ni tampoco un ganador
Lo mas duro de este viaje fue romper aquel colchón
Volare aunque no tenga alas ni plumas me hacen falta
Soñare con subir esa cuesta agarrada a mis piernas
Volare iré al compás del aire sin ir detrás de nadie
Soñare con conseguir las fuerzas salir de
La trinchera en que se convirtió este amor.

Je volerai

Il était une fois une ville où le soleil brillait sans jour
Il était une fois une autre moitié que nous gardions à chaque coin de rue
Elle n'a pas su voir que la tempête ne se repose pas sur cette rive
Facile de croire que les valises garderaient leurs caresses
Tu n'as pas vu l'amour, il n'y a plus rien à cacher la douleur
Des boîtes en carton gardées au fond d'un
Tiroir, des journaux recouvrant chaque blessure
Des morceaux de nappe qui perdent l'odeur de ce
Café où nous nous sommes confessés, je suis à toi, tu es à moi
Et ici, il n'y a pas de lâche ni de vainqueur
Le plus dur de ce voyage a été de casser ce matelas
Je volerai même si je n'ai ni ailes ni plumes, elles me manquent
Je rêverai de monter cette côte en m'accrochant à mes jambes
Je volerai au rythme de l'air sans suivre personne
Je rêverai de trouver la force de sortir de
La tranchée que cet amour est devenu.