Cometas - Gema Hernández перевод на немецкий

Cometas

Hoy hago cometas con mi corazón
Hago mil nudos pa que no
Me lleve el viento de esta playa
Hoy voy construyendo cada torreón
Cada esquina de esta fortaleza que me cubre y me resbala
Y oigo voces que me susurran
Y oigo cantos de sirena que arrullan

No tengas miedo
Busca en el aire
Dile a las olas que te lleven a otra parte
Hoy no es el momento para convertirse en piedras

Hoy voy deambulando por el callejón
Saco las gafas para no perderme
Caminito de mi casa
Me esperan sueños
Me esperan tantos
Me esperan duendes que me cubren en abrazos
Y ya no hay miedo
Busque en el aire
Busque en las olas me llevaban a otra parte
Hoy no es el momento para convertirse en piedras

No quiero detenerme mas
No quiere estar ausente
Fingiendo que mis pies se van
En busca de tenerte

No quiero determine mas
No quiero estar ausente
Fingiendo que mis pies se van
En busca de tenerte
Hoy ya no hay momento para convertirse en piedras

Drachen

Heute bastel ich Drachen mit meinem Herzen
Ich mache tausend Knoten, damit
mich der Wind nicht von diesem Strand weht
Heute baue ich jeden Turm
Jede Ecke dieser Festung, die mich bedeckt und an der ich abgleite
Und ich höre Stimmen, die mir zuflüstern
Und ich höre Gesänge von Sirenen, die mich einlullen

Hab keine Angst
Suche in der Luft
Sag den Wellen, dass sie dich woanders hintragen sollen
Heute ist nicht der Moment, um zu Steinen zu werden

Heute wandere ich durch die Gasse
Ich nehme die Brille ab, um mich nicht zu verirren
Auf dem Weg zu meinem Haus
erwarten mich Träume
So viele erwarten mich
Mich erwarten Kobolde, die mich mit Umarmungen bedecken
Und es gibt keine Angst mehr
Ich suchte in der Luft
Ich suchte in den Wellen, sie trugen mich woanders hin
Heute ist nicht der Moment, um zu Steinen zu werden

Ich will nicht länger anhalten
Ich will nicht abwesend sein
So tun, als ob meine Füße gehen
Auf der Suche, um dich zu haben

Ich will nicht länger bestimmen
Ich will nicht abwesend sein
So tun, als ob meine Füße gehen
Auf der Suche, um dich zu haben
Heute ist kein Moment mehr, um zu Steinen zu werden