Текст и перевод песни Gemeliers - Carrusel

Carrusel

Hoy tal vez me quieras a morir
Mañana te veré haciendo las maletas
Y es tan cansador vivir
Sin saber bien si toca llorar o reír

Yo no sé si es que vamos muy bien
Si me pides perdón con ganas de pelear
Seguimos dando vuelta
Como caballitos de feria

Y sabes bien que te daría la vida
Me dejé el alma en la partida
Pero al final, ya ves, no me compensa
Esta batalla por tan precaria paz

Seguimos prisioneros de esta torpe noria
Un día tan felices y al otro tan mal
Insultos y caricias sin escapatoria
En este triste carrusel, carrusel
Esclavo de tus neuras, vuelvo a preguntarme
Si besos y puñales hoy nos tocarán
Corriendo por inercia hacia ninguna parte
En este triste carrusel, carrusel

Carrusel (qué triste carrusel)
Qué triste carrusel
Carrusel (qué triste carrusel)
Carrusel

Hoy, tal vez, me quieras de verdad
Mañana te veré con las uñas dispuestas
Y es tan cansador seguir
Sin saber bien si toca soñar o morir

Y sabes bien que te daría la vida
Me dejé el alma en la partida
Pero al final, ya ves, no me compensa
Esta batalla por tan precaria paz

Seguimos prisioneros de esta torpe noria
Un día tan felices y al otro tan mal
Insultos y caricias sin escapatoria
En este triste carrusel, carrusel
Esclavo de tus neuras, vuelvo a preguntarme
Si besos y puñales hoy nos tocarán
Corriendo por inercia hacia ninguna parte
En este triste carrusel, carrusel (qué triste carrusel)

Seguimos prisioneros de esta torpe noria
Un día tan felices y al otro tan mal
Insultos y caricias sin escapatoria
En este triste carrusel, carrusel
Esclavo de tus neuras, vuelvo a preguntarme
Si besos y puñales hoy nos tocarán
Corriendo por inercia hacia ninguna parte
En este triste carrusel, carrusel

Carrusel (qué triste carrusel)
Qué triste carrusel
Carrusel (qué triste carrusel)
Carrusel

Hoy tal vez me quieras de verdad

Carousel

Today you probably love me to death
Tomorrow I'll see you packing your bags
And it's so exhausting to live
Without knowing whether to cry or laugh

I don't know if we're doing well
If you ask me for forgiveness with the intention of fighting
We keep going around and around
Like carousel horses

And you know well that I would give you my life
I have put my soul into this game
But in the end, you see, it's not worth it
This struggle for such a precarious peace

We remain prisoners of this clumsy Ferris wheel
One day so happy and the next so bad
Insults and caresses with no escape
On this sad carousel, carousel
Slave to your neuroses, I ask myself again
If kisses and daggers will come our way today
Running through inertia towards nowhere
On this sad carousel, carousel

Carousel (what a sad carousel)
What a sad carousel
Carousel (what a sad carousel)
Carousel

Today, you probably really love me
Tomorrow I'll see you with your nails prepared
And it's so exhausting to keep going
Without knowing whether to dream or die

And you know well that I would give you my life
I have put my soul into this game
But in the end, you see, it's not worth it
This struggle for such a precarious peace

We remain prisoners of this clumsy Ferris wheel
One day so happy and the next so bad
Insults and caresses with no escape
On this sad carousel, carousel
Slave to your neuroses, I ask myself again
If kisses and daggers will come our way today
Running through inertia towards nowhere
On this sad carousel, carousel (what a sad carousel)

We remain prisoners of this clumsy Ferris wheel
One day so happy and the next so bad
Insults and caresses with no escape
On this sad carousel, carousel
Slave to your neuroses, I ask myself again
If kisses and daggers will come our way today
Running through inertia towards nowhere
On this sad carousel, carousel

Carousel (what a sad carousel)
What a sad carousel
Carousel (what a sad carousel)
Carousel

Today you might actually love me