Текст и перевод песни Gemeliers - Miénteme

Miénteme

La noche huele a despedida
Mis lágrimas también
Mañana vuelves a tu vida
Y no sabré que hacer
En la distancia cada día
Yo te recordaré
Perdido en la melancolía
Tu aroma besé ayer

Déjame decir antes que te vayas
Que al verte partir se me rompe el alma
Que quiero gritar pa′ que me escuche dios
Si no sé más tiempo sólo pa' los dos
Que no estoy seguro de sobrevivir
Sólo para ti yo aprendí a reír
Y ahora que te vas ya no sé que hacer
Si no estás aquí voy a enloquecer

Abrázame con más fuerza esta vez
Respira este momento que mañana será ayer
Tú miénteme
Ay vamos niña, tú miénteme

Esta noche dame tu última caricia
Pa′ que cuando no estés te sientas mía
Quiero que me des tu vida
Y yo te doy la mía
Esta noche dame tu última sonrisa
Pa' que calientes mi alma que está fría
Quiero que me des tus días
El beso de mi vida

Me duele la monotonía
Que trae tu soledad
Que yo te extraño todavía
No lo puedo evitar
Yo miro al cielo preguntando
Si tú piensas en mi
Y muero a solas deseando
Caricias para ti

Abrázame
Con más fuerza esta vez
Respira este momento que mañana será ayer
Tú miénteme
Ay vamos niña, tú miénteme

Esta noche dame tu última caricia
Pa' que cuando no estés te sientas mía
Quiero que me des tu vida
Y yo te doy la mía

Esta noche dame tu última sonrisa
Pa′ que calientes mi alma que está fría
Quiero que me des tus días
El beso de mi vida, yeah

Y abrázame
Con más fuerza esta vez
Respira este momento que mañana será ayer
Tú miénteme
Ay vamos niña, tú miénteme

Y esta noche dame tu última caricia
Pa′ que cuando no estés te sientas mía
Quiero que me des tu vida
Y yo te doy la mía

Esta noche dame tu última sonrisa
Pa' que calientes mi alma que está fría
Quiero que me des tus días
El beso de mi vida

Esta noche dame el último beso
Pa′ que me haga sentir que fui hasta el cielo
Y quiero que me des de esos
Que todos sientan celos

Esta noche dame tu melancolía
Y como tu regalo de despedida
Quiero una última caricia
Pa' el resto de mi vida

Mens-moi

La nuit sent le départ
Mes larmes aussi
Demain tu retournes à ta vie
Et je ne saurai pas quoi faire
Au loin, chaque jour
Je me souviendrai de toi
Perdu dans la mélancolie
J'ai embrassé ton parfum hier

Laisse-moi te dire avant que tu ne partes
Que te voir partir me brise l'âme
Que je veux crier pour que Dieu m'entende
Si je n'ai plus de temps que pour nous deux
Que je ne suis pas sûr de survivre
J'ai appris à rire juste pour toi
Et maintenant que tu pars, je ne sais plus quoi faire
Si tu n'es pas ici, je vais devenir fou

Embrasse-moi plus fort cette fois
Respire cet instant, car demain ce sera hier
Mens-moi
Allez, ma chérie, mens-moi

Cette nuit, donne-moi ta dernière caresse
Pour que quand tu ne seras plus là, tu te sentes mienne
Je veux que tu me donnes ta vie
Et je te donne la mienne
Cette nuit, donne-moi ton dernier sourire
Pour que tu réchauffes mon âme qui est froide
Je veux que tu me donnes tes jours
Le baiser de ma vie

La monotonie me fait mal
Que ta solitude apporte
Je t'aime toujours
Je ne peux pas l'empêcher
Je regarde le ciel en demandant
Si tu penses à moi
Et je meurs seul en désirant
Des caresses pour toi

Embrasse-moi
Plus fort cette fois
Respire cet instant, car demain ce sera hier
Mens-moi
Allez, ma chérie, mens-moi

Cette nuit, donne-moi ta dernière caresse
Pour que quand tu ne seras plus là, tu te sentes mienne
Je veux que tu me donnes ta vie
Et je te donne la mienne

Cette nuit, donne-moi ton dernier sourire
Pour que tu réchauffes mon âme qui est froide
Je veux que tu me donnes tes jours
Le baiser de ma vie, oui

Et embrasse-moi
Plus fort cette fois
Respire cet instant, car demain ce sera hier
Mens-moi
Allez, ma chérie, mens-moi

Et cette nuit, donne-moi ta dernière caresse
Pour que quand tu ne seras plus là, tu te sentes mienne
Je veux que tu me donnes ta vie
Et je te donne la mienne

Cette nuit, donne-moi ton dernier sourire
Pour que tu réchauffes mon âme qui est froide
Je veux que tu me donnes tes jours
Le baiser de ma vie

Cette nuit, donne-moi le dernier baiser
Pour que je me sente comme si j'étais au ciel
Et je veux que tu me donnes de ceux
Qui donnent envie à tout le monde d'être jaloux

Cette nuit, donne-moi ta mélancolie
Et comme cadeau d'adieu
Je veux une dernière caresse
Pour le reste de ma vie