Текст и перевод песни Gemelli Diversi - A 12 km (Da casa)

A 12 km (Da casa)

Sapessi come è strana la vita per noi balordi vagabondi,

Stringiamo a fatica rapporti,

Passiamo i giorni persi nei nostri sogni in versi riempiamo

Fogli intenti a essere noi stessi a costo di sembrare folli.

Guardo la strada scorrere,

Il viaggio di un cavaliere fra le
Stelle cerco quelle che vedo dal mio quartiere
Son cose che ti porti dentro fuse col DNA
Luci nelle notti cupe di un'altra città
Come le persone che sanno chi sono e che sono cresciute con me
La mia gente presente da sempre durante le alte e le basse maree.
Il profumo degli alberi del parchetto ad aprile
E tutte quante le storie nate su quelle panchine a confine della città
Dove metto fine a un chissà ma ora che
Sono altrove non sai come vorrei essere là
Dove da ragazzino giocavo con un pallone
Sentivo mia madre urlarmi Luca è tardi dal balcone.
LA STRADA è LUNGA PENSA UN PO' LA MIA PERIFERIA
ASCIUGA LE LACRIME PER LA NOSTALGIA
ORA LO SO,(oh si)
RITORNERò,(il mio posto è lì)
NON MI BASTA PIù TORNARE CON LA FANTASIA,
FISSO L'ORIZZONTE E Là VEDO CASA MIA,
ORA LO SO(lady),
RITORNERò DA TE.
Quant'è lunga quest'autostrada
Quando manchi per mesi da casa,
Quando il sole ti scalda,
La radio parla, cerchi una rima e non riesci a trovarla
Ripensi a quando il viaggio ha inizio da ragazzi
Sfiorando uno scorcio di cielo nascosto in mezzo ai palazzi,
Chiamateci pazzi ma ci manca Milano,
Quel posto strano in cui quando c'è il sole ce lo diciamo corriamo
E ci avveleniamo sappiamo che un po'
La odiamo ma se scappiamo ci pentiamo
Quando siamo lontano,
Sarà questa dannata pioggia sarà
La nostalgia
Ma io chiamo lei le lascio un messaggio in segreteria.
Se vuoi chiamali
Sentimentalismi d'artisti
Ma è ritrovare quello che più amo che
Mi tiene vivo nei giorni più tristi, noi
Turisti in un a vita
Che quasi sempre è una sfida
Diamo al 100% salendo sapendo quanto può costare fatica in salita
Anche stavolta questa è per te ora ascolta
Torno a casa perché ci sei tu dietro alla porta

LA STRADA è LUNGA PENSA UN PO' LA MIA PERIFERIA
ASCIUGA LE LACRIME PER LA NOSTALGIA
ORA LO SO,(oh si)
RITORNERò,(il mio posto è lì)
E NON MI BASTA PIù TORNARE CON LA FANTASIA,
FISSO L'ORIZZONTE E Là VEDO CASA MIA,
ORA LO SO(lady),
RITORNERò
Il fato è cinico e non ti risparmia ostacoli
Ma superarli è un po' più semplice,
Non si dimentica(mai)
Ti aspettano in città nelle strade e i suoi fratelli,
Quel sorriso che ritroverai(lì sotto casa).
Tra 12 km(sei lì)
A 12 km(già lo vedi).
LA STRADA è LUNGA PENSA UN PO' LA MIA PERIFERIA
ASCIUGA LE LACRIME PER LA NOSTALGIA
ORA LO SO,(oh si)
RITORNERò,(il mio posto è lì)
PERCHÈ L'ASFALTO A VOLTE SI COLORA DI POESIA
A 12 KM DA CASA MIA.
ORA LO SO(lady) RITORNERò DA TE

12 km Away (From Home)

If you only knew how strange life is for us vagabond rogues,

We struggle to build relationships,

We spend our days lost in our dreams, filling pages with verses

Intently being ourselves at the cost of seeming crazy.

I watch the road unfold,

The journey of a knight among the
Stars, I search for the ones I see from my neighborhood
These are things you carry inside, fused with your DNA
Lights in the dark nights of another city
Like the people who know who they are and who grew up with me
My people, always present during the high and low tides.
The scent of the park's trees in April
And all the stories born on those benches at the city's edge
Where I put an end to a who-knows-what, but now that
I'm somewhere else, you don't know how much I wish I was there
Where as a kid I played with a ball
I heard my mother yell from the balcony, "Luca, it's late!".
THE ROAD IS LONG, THINK ABOUT IT, MY SUBURB
DRY THE TEARS OF NOSTALGIA
NOW I KNOW,(oh yes)
I'LL BE BACK,(my place is there)
IT'S NOT ENOUGH TO RETURN WITH FANTASY,
I FIX MY GAZE ON THE HORIZON AND THERE I SEE MY HOME,
NOW I KNOW(lady),
I'LL BE BACK TO YOU.
How long is this highway
When you're away from home for months,
When the sun warms you,
The radio talks, you search for a rhyme and can't find it
You think back to when the journey began as boys
Touching a glimpse of sky hidden among the buildings,
Call us crazy but we miss Milan,
That strange place where when the sun shines we tell each other, let's run
And we poison ourselves, we know that a little bit
We hate it but if we escape, we regret it
When we're far away,
Maybe it's this damn rain, maybe it's
The nostalgia
But I call her, I leave her a message on the answering machine.
If you want, call them
Sentimentalisms of artists
But it's finding what I love most that
Keeps me alive in the saddest days, us
Tourists in a life
That is almost always a challenge
We give 100% climbing, knowing how much effort uphill can cost
This time too, this is for you, now listen
I'm coming home because you're there behind the door

THE ROAD IS LONG, THINK ABOUT IT, MY SUBURB
DRY THE TEARS OF NOSTALGIA
NOW I KNOW,(oh yes)
I'LL BE BACK,(my place is there)
AND IT'S NOT ENOUGH TO RETURN WITH FANTASY,
I FIX MY GAZE ON THE HORIZON AND THERE I SEE MY HOME,
NOW I KNOW(lady),
I'LL BE BACK
Fate is cynical and doesn't spare you obstacles
But overcoming them is a little easier,
You don't forget(never)
They're waiting for you in the city, in the streets, and your brothers,
That smile you'll find again(right there at home).
12 km away(you're there)
12 km away(you can already see it).
THE ROAD IS LONG, THINK ABOUT IT, MY SUBURB
DRY THE TEARS OF NOSTALGIA
NOW I KNOW,(oh yes)
I'LL BE BACK,(my place is there)
BECAUSE THE ASPHALT SOMETIMES IS COLORED WITH POETRY
12 KM FROM MY HOME.
NOW I KNOW(lady) I'LL BE BACK TO YOU