Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Boom!

Boom!

Boom!
Fo-follia
Fo-fo-fo follia
Do something, do something
Do something, do something
Ti sei accorto che c'è qualcosa non va
Se guardando un bambino ti chiedi in che mondo vivrà
Sei come me e tutta la gente che pensa
Per il pianeta è iniziato il conto alla rovescia (boom!)

Se ti sembra una prospettiva orrenda
Io credo che ignorarla non serva (osserva!)
Di ora in ora peggiora mica si ferma
Bimbi tutti giù per terra i grandi giocano alla guerra (boom!)
Io credo non sia per ideologia, è solamente economia, ipocrisia
Ma qualcuno mi sa dire in quanti devono morire
Per un cazzo di dollaro in più al barile
Lo chiedo e la gente mi schiva, o che allegra comitiva, si va alla deriva, evviva!
Come funziona? Ci proviamo da ora?
O aspettiamo che si esploda come una supernova (boom!)

Senti che calma c'è qua (boom!)
Per me qualcosa non va (boom!)
Questo silenzio assordante mi logora (boom!)
Il cielo si sporcherà (boom!)
Il polo si scioglierà (boom!)
Questo silenzio assordante ci ucciderà

Oggi al telegiornale parlava uno degli esperti, diceva che gli inverni son sempre meno freddi
È meglio che ci si aspetti, dati gli avvenimenti, che la corrente del golfo di colpo si fermi
Poi pubblicità, dai che c'è da preoccuparti? Guarda qua quanti giochi che puoi comprarti
Devi distrarti, non domandarti se chi comanda pensi a salvarti
Quando finiremo il petrolio di tutti i popoli
Dove ce le infileremo tutte le automobili?
Così indispensabili per muoversi in metropoli e diventare nevrotici in coda immobili
Cosa ci vuole? Ci vuole più informazione migliore, meno finzione
Meno deficienza, la gente se lo merita
Ha finito la pazienza cerca solo verità (boom!)

Senti che calma c'è qua (boom!)
Per me qualcosa non va (boom!)
Questo silenzio assordante mi logora (boom!)
Il cielo si sporcherà (boom!)
Il polo si scioglierà (boom!)
Questo silenzio assordante ci ucciderà

Siamo la generazione che con la televisione ha assistito alla mutazione del senso delle parole
Che confusione in un mondo dove a professare la pace si va col mitragliatore
E con le bombe lo si nasconde
Questa non è la pace ma è la legge del più forte
Quanti morti per i soldi ma d'altronde
Nessuno ci ragiona finché non si trova al fronte
Come se non bastasse il clima è sempre più pazzo
La neve arriva a marzo e quando piove, piove quarzo
Che facciamo? Proviamo? Muoviamo il primo passo?
O continuiamo a fingere di non centrare un cazzo (boom!)

Senti che calma c'è qua (boom!)
Per me qualcosa non va (boom!)
Questo silenzio assordante mi logora (boom!)
Il cielo si sporcherà (boom!)
Il polo si scioglierà (boom!)
Questo silenzio assordante ci ucciderà

Ti sei accorto che c'è qualcosa non va
Se guardando un bambino ti chiedi in che mondo vivrà
Sei come me e tutta la gente che pensa
Per il pianeta è iniziato il conto alla rovescia
Ti sei accorto che c'è qualcosa non va
Se guardando un bambino ti chiedi in che mondo vivrà
Sei come me e tutta la gente che pensa
Per il pianeta è iniziato il conto alla rovescia (boom!)

Boum !

Boum !
Fou-folie
Fou-fo-fo-folie
Fais quelque chose, fais quelque chose
Fais quelque chose, fais quelque chose
Tu as remarqué que quelque chose n'allait pas
Si en regardant un enfant tu te demandes dans quel monde il vivra
Tu es comme moi et tous ces gens qui pensent
Que pour la planète le compte à rebours a commencé (boum!)

Si cela te semble être une perspective horrible
Je crois que l'ignorer ne servira à rien (regarde!)
D'heure en heure ça empire, ça ne s'arrête pas
Les enfants tous à terre, les grands jouent à la guerre (boum!)
Je crois que ce n'est pas par idéologie, c'est seulement l'économie, l'hypocrisie
Mais quelqu'un peut-il me dire combien doivent mourir
Pour un putain de dollar de plus le baril
Je le demande et les gens m'évitent, oh quelle joyeuse compagnie, on va à la dérive, vive la vie!
Comment ça marche? On essaie maintenant?
Ou on attend que ça explose comme une supernova (boum!)

Sens ce calme ici (boum!)
Pour moi quelque chose ne va pas (boum!)
Ce silence assourdissant me ronge (boum!)
Le ciel va se salir (boum!)
Le pôle va fondre (boum!)
Ce silence assourdissant va nous tuer

Aujourd'hui, au journal télévisé, un expert disait que les hivers sont de moins en moins froids
Il vaut mieux s'attendre, étant donné les événements, à ce que le Gulf Stream s'arrête soudainement
Ensuite la pub, pourquoi s'inquiéter ? Regarde tous ces jouets que tu peux acheter
Tu dois te distraire, ne te demande pas si ceux qui commandent pensent à te sauver
Quand aurons-nous fini le pétrole de tous les peuples?
Où allons-nous mettre toutes ces voitures?
Si indispensables pour se déplacer dans les métropoles et devenir névrosé dans les embouteillages
Que faut-il? Il faut une meilleure information, moins de fiction
Moins de stupidité, les gens le méritent
Ils n'ont plus de patience, ils ne cherchent que la vérité (boum!)

Sens ce calme ici (boum!)
Pour moi quelque chose ne va pas (boum!)
Ce silence assourdissant me ronge (boum!)
Le ciel va se salir (boum!)
Le pôle va fondre (boum!)
Ce silence assourdissant va nous tuer

Nous sommes la génération qui, avec la télévision, a assisté à la mutation du sens des mots
Quelle confusion dans un monde où l'on prêche la paix avec une mitrailleuse
Et on la cache avec des bombes
Ce n'est pas la paix, c'est la loi du plus fort
Tant de morts pour l'argent mais d'un autre côté
Personne ne raisonne tant qu'il n'est pas au front
Comme si cela ne suffisait pas, le climat est de plus en plus fou
La neige arrive en mars et quand il pleut, il pleut des hallebardes
Qu'est-ce qu'on fait ? On essaie ? On fait le premier pas?
Ou on continue à faire semblant de s'en foutre (boum!)

Sens ce calme ici (boum!)
Pour moi quelque chose ne va pas (boum!)
Ce silence assourdissant me ronge (boum!)
Le ciel va se salir (boum!)
Le pôle va fondre (boum!)
Ce silence assourdissant va nous tuer

Tu as remarqué que quelque chose n'allait pas
Si en regardant un enfant tu te demandes dans quel monde il vivra
Tu es comme moi et tous ces gens qui pensent
Que pour la planète le compte à rebours a commencé
Tu as remarqué que quelque chose n'allait pas
Si en regardant un enfant tu te demandes dans quel monde il vivra
Tu es comme moi et tous ces gens qui pensent
Que pour la planète le compte à rebours a commencé (boum!)