Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Brividi

Brividi

Viso d′angelo passava spesso
Ma quello strano effetto, no
Io non lo avevo avuto mai, cos'è?
Forte quando sento le mie labbra sulle tue
O quando ripenso a quel che ho perso e mai più sarà

Ho in mente ancora la mia prima canzone
A quell′emozione non so ancora dare un nome
La stessa che mi fa tremare quando penso che un amico non c'è più

Cos'è quell′onda lenta
Che mi dà vita dentro?
Risveglia ogni mio senso e mi fa capire perché

Troppe volte cerchi una risposta
Poi ti accorgi che c′è un'onda
E si infrange dentro te
Sulla pelle l′anima ti parla
Prende forma e ti ricorda che sei vivo finché hai brividi

Troppe volte cerchi una risposta
Poi ti accorgi che c'è un′onda
E si infrange dentro te (Si infrange dentro te)
Sulla pelle l'anima ti parla
Prende forma e ti ricorda
Che sei vivo finché hai brividi

Tutti gli amici sono usciti ma io resto giù
Verso un altro rum, accendo un′abat-jour e lascio che mi culli il blues
Di nuovo tu che mi giri nella mia testa e mi travolgi con la forza funesta di una tempesta
Resta sempre un po' di amaro in gola quando va così
E sotto un velo d'orgoglio nascondi i lividi
Brividi, prima scaldavano il mio petto, adesso gelidi
Portano freddo dentro al mio letto
Un senso in questo mondo dov′è?
Io lo cercavo con te
E adesso che ti ho perso neanche capisco se c′è

Toglie il fiato domandarsi perché siamo qui
Basta guardarci dall'alto, siam così piccoli e stupidi
Mandiamo a rotoli metropoli, ignorandoci
Saremo solo noi a rimetterci
Ma se apri gli occhi per capirlo basta un attimo, la vita è un miracolo
A ricordartelo è ogni brivido

Troppe volte cerchi una risposta
Poi ti accorgi che c′è un'onda
E si infrange dentro te
Sulla pelle l′anima ti parla
Prende forma e ti ricorda che sei vivo finché hai brividi

Troppe volte cerchi una risposta
Poi ti accorgi che c'è un′onda
E si infrange dentro te (Si infrange dentro te)
Sulla pelle l'anima ti parla
Prende forma e ti ricorda
Che sei vivo finché hai brividi

Frissons

Ton visage d'ange passait souvent
Mais cet étrange effet, non
Je ne l'avais jamais ressenti, qu'est-ce que c'est ?
Fort quand je sens mes lèvres sur les tiennes
Ou quand je repense à ce que j'ai perdu et qui ne sera plus jamais

J'ai encore en tête ma première chanson
Je ne sais toujours pas donner un nom à cette émotion
La même qui me fait trembler quand je pense qu'un ami n'est plus

Qu'est-ce que cette vague lente
Qui me donne vie à l'intérieur ?
Elle réveille tous mes sens et me fait comprendre pourquoi

Trop souvent tu cherches une réponse
Puis tu te rends compte qu'il y a une vague
Et elle se brise en toi
Sur la peau, l'âme te parle
Elle prend forme et te rappelle que tu es vivant tant que tu as des frissons

Trop souvent tu cherches une réponse
Puis tu te rends compte qu'il y a une vague
Et elle se brise en toi (Elle se brise en toi)
Sur la peau, l'âme te parle
Elle prend forme et te rappelle
Que tu es vivant tant que tu as des frissons

Tous les amis sont sortis, mais je reste en bas
Vers un autre rhum, j'allume une abat-jour et laisse le blues me bercer
Toi encore qui me tournes dans ma tête et me submerge avec la force funeste d'une tempête
Il reste toujours un peu d'amertume dans la gorge quand ça se passe comme ça
Et sous un voile d'orgueil, je cache les bleus
Des frissons, avant ils réchauffaient mon cœur, maintenant ils sont glacés
Ils apportent du froid dans mon lit
Un sens dans ce monde, où est-il ?
Je le cherchais avec toi
Et maintenant que je t'ai perdue, je ne comprends même pas s'il existe

Cela coupe le souffle de se demander pourquoi nous sommes ici
Il suffit de nous regarder d'en haut, nous sommes si petits et stupides
Nous envoyons des métropoles en ruine, en nous ignorant
Nous serons les seuls à en souffrir
Mais si tu ouvres les yeux pour le comprendre, il suffit d'un instant, la vie est un miracle
Chaque frisson te le rappelle

Trop souvent tu cherches une réponse
Puis tu te rends compte qu'il y a une vague
Et elle se brise en toi
Sur la peau, l'âme te parle
Elle prend forme et te rappelle que tu es vivant tant que tu as des frissons

Trop souvent tu cherches une réponse
Puis tu te rends compte qu'il y a une vague
Et elle se brise en toi (Elle se brise en toi)
Sur la peau, l'âme te parle
Elle prend forme et te rappelle
Que tu es vivant tant que tu as des frissons