Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Con le mie mani

Con le mie mani

Ogni giorno questa vita è sempre più fatica e quando
Tento la salita mi sembra infinita tanto
Che vorrei arrendermi alle mille mie difficoltà
Che più che calci e pugni questo mondo non ci dà
Ed ogni giorno è un′altra sfida che combatto solo
Con le mie mani costruisco sogni e spicco il volo
Con le mie mani tengo stretto il mio futuro
Con le mie mani anche con le spalle al muro
Ma se c'è lei
Sento di avere in mano un poker. quindi gioco la partita
Quando c′è lei
Addio tristezza, tengo il mondo tra le dita

Sai questo mondo gioca sporco e mi rovina i piani
Poi tu mi guardi. mi sorridi e dici che mi ami
E io mi sento le ali, riscrivo il mio domani
Con le mie mani. solo con le mie mani
La legge cambia per chi ha i soldi, quali tutti uguali?
E questa legge del più forte ci rende animali
Ma io ci terrò lontani da tutti questi squali
Con le mie mani, solo con le mie mani

Sarebbe bello poter restare sempre bambini
Senza imparare l'ipocrisia dagli adulti
Rendersi conto che nelle strade per cui cammini
I disonesti son visti come i più furbi
Perché ogni cosa al mondo gira intorno ai soldi
Non fanno la felicità, ma senza affondi
Se non impari a sbranare verrai sbranato
Perfino chi è indignato alla fine viene sfruttato
In questa società alla rovescia sono un criminale
Che pensa con la sua testa e non se la fa inquinare
Dalle bugie dei servi infiltrati al telegiornale
Io la mia fede la trovo sopra una strumentale
Giornate amare alla ricerca di serenità
La pioggia cade sulle strade della mia città
Sulle contraddizioni e il senso di instabilità
Sul capo chino di chi cela mezze verità

Sai questo mondo gioca sporco e mi rovina i piani
Poi tu mi guardi, mi sorridi e dici che mi ami
E io mi sento le ali, riscrivo il mio domani
Con le mie mani, solo con le mie mani
La legge cambia per chi ha i soldi, quali tutti uguali?
E questa legge del più forte ci rende animali
Ma io ci terrò lontani da tutti questi squali
Con le mie mani, solo con le mie mani

Con le mie mani, solo con le mie mani
Con le mie mani, solo con le mie mani

Avec mes mains

Chaque jour cette vie est de plus en plus fatigante et quand
J'essaie de monter, cela me semble infini tellement
Que j'aimerais abandonner à mes mille difficultés
Que plus que des coups de pied et des poings, ce monde ne nous donne pas
Et chaque jour est un autre défi que je combats seul
Avec mes mains, je construis des rêves et je prends mon envol
Avec mes mains, je serre mon avenir
Avec mes mains, même dos au mur
Mais si tu es là
Je sens que j'ai un as dans ma manche. Alors, je joue le jeu
Quand tu es là
Adieu tristesse, je tiens le monde entre mes doigts

Tu sais, ce monde joue sale et gâche mes plans
Puis tu me regardes. Tu me souris et tu dis que tu m'aimes
Et je sens mes ailes, je réécris mon lendemain
Avec mes mains. Seulement avec mes mains
La loi change pour ceux qui ont de l'argent, qui sont tous égaux ?
Et cette loi du plus fort nous rend animaux
Mais je les tiendrai loin de tous ces requins
Avec mes mains, seulement avec mes mains

Ce serait bien de pouvoir rester toujours enfants
Sans apprendre l'hypocrisie des adultes
Se rendre compte que dans les rues que l'on traverse
Les malhonnêtes sont vus comme les plus rusés
Parce que tout dans le monde tourne autour de l'argent
Il ne procure pas le bonheur, mais sans argent
Si tu n'apprends pas à dévorer, tu seras dévoré
Même celui qui est indigné est finalement exploité
Dans cette société à l'envers, je suis un criminel
Qui pense avec sa tête et ne se laisse pas polluer
Par les mensonges des serviteurs infiltrés au journal télévisé
Je trouve ma foi sur un instrument musical
Des journées amères à la recherche de la sérénité
La pluie tombe sur les routes de ma ville
Sur les contradictions et le sentiment d'instabilité
Sur la tête baissée de celui qui cache des demi-vérités

Tu sais, ce monde joue sale et gâche mes plans
Puis tu me regardes. Tu me souris et tu dis que tu m'aimes
Et je sens mes ailes, je réécris mon lendemain
Avec mes mains, seulement avec mes mains
La loi change pour ceux qui ont de l'argent, qui sont tous égaux ?
Et cette loi du plus fort nous rend animaux
Mais je les tiendrai loin de tous ces requins
Avec mes mains, seulement avec mes mains

Avec mes mains, seulement avec mes mains
Avec mes mains, seulement avec mes mains