Cosa Vuoi - Gemelli Diversi перевод на немецкий

Cosa Vuoi

Si, lady, perché mi guardi così e tremi
Mi chiedi su due piedi cosa cerco
Se vuoi sapere quel ce sento

Ehi, guardami dritto in fondo agli occhi e vedrai cosa ho dentro
Un uomo stanco di false illusioni e di parole al vento
Cerco quel sentimento perso da troppo tempo
Apri il cuore un momento e capirai che non mento

Certo che non è facile fidarsi adesso
Capisco visto che per me è lo stesso
Mi chiedi cos'è che voglio e su un foglio stendo parole
Mi fai venire voglia di essere un uomo migliore

Sai voglio assecondar la voglia di baciarti
Voglio che ti venga voglia di baciarmi
E coccolarmi fino a tardi
Scambiarsi la vita lasciare fuori il dolore
Gustarsi la parte migliore e leccarsi le dita

Voglio che solo tu sia
La donna che non ho mai avuto prima in vita mia
Il motivo dell'allegria
L'inizio della magia
La fine della follia
La rima che arriva al cuore in ogni mia poesia

Dai vieni più vicino
Davvero vuoi capire chi sono?
Disse così: conosciamo così poco di noi
Le risposi: dimmi chi sei e dimmi cosa vuoi?

Voglio svegliarmi e trovarti davanti agli occhi
Voglio aiutarti a non curarti
Di quello che dicono e pensano gli altri sciocchi
Voglio che tu riesca ad uccidere il mio lato peggiore
Vivere amore non una nuova illusione

Voglio che sappia che spero sia tu
Se squilla il telefono
Che un giorno senza te non passa più
Mi sembra un secolo

Suona ridicolo, ma
E' proprio l'effetto che fa
Non averti accanto da
Quando ti ho vista in quel club

Voglio sincerità su questo non si scappa
Voglio che tu sappia che sentirmi in gabbia mi fa rabbia
Ma adoro vederti furiosa perché sei gelosa
Degli sguardi delle altre lo sai sei meravigliosa

Perché al momento giusto tu sai diventare un'altra
E mi stringi forte mentre Mina canta
Voglio che sia amore alla follia o mettimi da parte
Una bugia e mi fai il cuore a pezzi come le altre

Dai vieni più vicino
Davvero vuoi capire chi sono?
Disse così: conosciamo così poco di noi
Le risposi: dimmi chi sei e dimmi cosa vuoi?

Voglio sorprenderti e proteggerti da un mondo di squali
Darti le mani se cadi scoprire se siamo uguali e saremo sempre leali
Voglio che tu voglia me soltanto e nessun altro
Trovarti accanto quando dentro sto tremando

Conoscere i tuoi sogni e quello che non sopporti
Voglio darti il mio meglio e aspettare sveglio che torni
Voglio essere la spalla su cui piangere che trovi accanto a te
Nei giorni neri e le notti insonni

Voglio che mi porti per mano nei posti nuovi
Guardarti quando mi parli e mi incanti mentre ti muovi
Sai voglio capire da uno sguardo cosa provi
Dimmi se sei bella dentro tanto quanto lo sei fuori

Hey, voglio mancarti da matti se parti
Voglio esser quello che ai tuoi occhi è sempre più bello degli altri
Tu mi domandi cosa voglio ma mi spiazzi
Lady, non vedi voglio soltanto innamorarmi

Sparirai al sorgere dei primi guai?
Tu mi stringi e dici che non lo faresti mai
Scorderai la certezza?
O sorridendo mi dirai

Dai vieni più vicino
Davvero vuoi capire chi sono?
Disse così: conosciamo così poco di noi
Le risposi: dimmi chi sei e dimmi cosa vuoi?

Was willst du

Ja, Lady, warum schaust du mich so an und zitterst
Du fragst mich aus heiterem Himmel, was ich suche
Wenn du wissen willst, was ich fühle

Hey, schau mir tief in die Augen und du wirst sehen, was ich in mir trage
Ein Mann, müde von falschen Illusionen und leeren Worten
Ich suche dieses Gefühl, das zu lange verloren war
Öffne dein Herz einen Moment und du wirst verstehen, dass ich nicht lüge

Sicher ist es jetzt nicht leicht zu vertrauen
Ich verstehe das, denn mir geht es genauso
Du fragst mich, was ich will, und auf ein Blatt Papier schreibe ich Worte
Du weckst in mir den Wunsch, ein besserer Mann zu sein

Weißt du, ich will dem Verlangen nachgeben, dich zu küssen
Ich will, dass du das Verlangen bekommst, mich zu küssen
Und mich bis spät in die Nacht zu kuscheln
Das Leben tauschen, den Schmerz draußen lassen
Den besten Teil genießen und sich die Finger lecken

Ich will, dass nur du es bist
Die Frau, die ich noch nie zuvor in meinem Leben hatte
Der Grund für die Fröhlichkeit
Der Anfang der Magie
Das Ende des Wahnsinns
Der Reim, der in jedem meiner Gedichte das Herz trifft

Komm, komm näher
Willst du wirklich verstehen, wer ich bin?
Sie sagte: Wir kennen uns so wenig.
Ich antwortete ihr: Sag mir, wer du bist und sag mir, was du willst?

Ich will aufwachen und dich vor meinen Augen finden
Ich will dir helfen, dich nicht darum zu kümmern
Was die anderen Dummköpfe sagen und denken
Ich will, dass du es schaffst, meine schlechteste Seite zu töten
Liebe leben, keine neue Illusion

Ich will, dass du weißt, dass ich hoffe, dass du es bist
Wenn das Telefon klingelt
Dass ein Tag ohne dich nicht mehr vergeht
Es scheint mir ein Jahrhundert

Es klingt lächerlich, aber
Das ist genau der Effekt, den es hat
Dich nicht an meiner Seite zu haben, seit
Ich dich in diesem Club gesehen habe

Ich will Ehrlichkeit, davor kann man nicht weglaufen
Ich will, dass du weißt, dass es mich wütend macht, mich im Käfig zu fühlen
Aber ich liebe es, dich wütend zu sehen, weil du eifersüchtig bist
Auf die Blicke der anderen, weißt du, du bist wunderbar

Weil du im richtigen Moment weißt, wie du eine andere wirst
Und du hältst mich fest, während Mina singt
Ich will, dass es Liebe bis zum Wahnsinn ist, oder lass mich beiseite
Eine Lüge und du zerbrichst mein Herz in Stücke wie die anderen

Komm, komm näher
Willst du wirklich verstehen, wer ich bin?
Sie sagte: Wir kennen uns so wenig.
Ich antwortete ihr: Sag mir, wer du bist und sag mir, was du willst?

Ich will dich überraschen und dich vor einer Welt voller Haie beschützen
Dir die Hände geben, wenn du fällst, entdecken, ob wir gleich sind und dass wir immer loyal sein werden
Ich will, dass du nur mich willst und niemanden sonst
Dich neben mir finden, wenn ich innerlich zittere

Deine Träume kennen und das, was du nicht erträgst
Ich will dir mein Bestes geben und wach warten, bis du zurückkommst
Ich will die Schulter zum Ausweinen sein, die du neben dir findest
An dunklen Tagen und in schlaflosen Nächten

Ich will, dass du mich an der Hand zu neuen Orten führst
Dich ansehen, wenn du mit mir sprichst, und du verzauberst mich, während du dich bewegst
Weißt du, ich will an einem Blick verstehen, was du fühlst
Sag mir, ob du innerlich genauso schön bist, wie du es äußerlich bist

Hey, ich will dir wahnsinnig fehlen, wenn du gehst
Ich will derjenige sein, der in deinen Augen immer schöner ist als die anderen
Du fragst mich, was ich will, aber du überrumpelst mich
Lady, siehst du nicht, ich will mich nur verlieben

Wirst du beim ersten Anzeichen von Ärger verschwinden?
Du hältst mich fest und sagst, dass du das niemals tun würdest
Wirst du die Gewissheit vergessen?
Oder wirst du mir lächelnd sagen

Komm, komm näher
Willst du wirklich verstehen, wer ich bin?
Sie sagte: Wir kennen uns so wenig.
Ich antwortete ihr: Sag mir, wer du bist und sag mir, was du willst?