Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Fotoricordo

Fotoricordo

E allora eccomi qui, adesso resto per un po' da solo
Meglio così, io per il mondo oggi non ci sono
E voglio restare con me stesso a pensare
Se solo adesso mi fermo ancora mi sembra di sognare

Una foto coi miei attrae il mio sguardo in quello scatolone
Ricordo, sai, era la mia prima comunione
Un caldo infernale, un pranzo con poche persone
Quel vestito nuovo rotto poi giocando a pallone

E ancora eccole qui tra mille foto impolverate
Vedo così le mie emozioni immortalate
Troppi ricordi, momenti incancellabili
Mentre una lacrima disegna un solco tra i miei brividi

Guarda mio padre coi baffi, siamo nei '70
Quel pancione mia madre lo porta assai contenta
Le foto alle elementari in bianco e nero e a colori
Guarda questa, non ci credo ma lo sai sembra ieri e

Cerco su ogni volto un ricordo, oh
E sembra che il tempo non sia mai trascorso
E un brivido chiude lo stomaco
Rimango incredulo e so che le emozioni non muoiono mai

Vedo gente con noi, persa lungo questo mio cammino
Giuro che mai avrei riconosciuto quel bambino
E che cambiamenti tra gli amici e parenti
Con le mie pettinature quando stavo sui 20

Mi fermo un attimo qui, o meglio, mi si ferma il cuore
Quando a un tratto, così, ritrovo il primo grande amore
Resto senza parole, lo sai che eri bellissima
Guardando dietro c'è un cuore, due frecce ed una dedica

"Staremo insieme per sempre, tu sei la mia vita"
E un sorriso innocente, per poi com'è andata
Troppo distanti ma troppo simili
Sono i tuoi occhi a suggerirmelo qui, non hai alibi

Ritrovo serenità quando rivivo quei momenti
In tutta sincerità, anni rivisti in pochi istanti
Guarda, questa è l'arena, ero a vedere Vasco
La metto sul comodino, accompagnerà questo mio testo e

Cerco su ogni volto un ricordo, oh
E sembra che il tempo non sia mai trascorso
E un brivido chiude lo stomaco
Rimango incredulo e so che le emozioni non muoiono mai

E non so se sorridere
Io non so cosa può succedere
So che voglio vivere fermando il tempo
E guardarlo in un fotoricordo

E in sottofondo mettere buona musica
Questa la voglio, me la stacco dalla pagina
È la più vecchia, c'è tutta la comitiva
Sembra persino che anche il sole sorrida

Quanto sembriamo diversi, sempre gli stessi
E alcuni si sono persi, ma
Noi ci siamo ancora e allora scatta subito
Così per sempre avremo accanto il nostro pubblico

Cerco su ogni volto un ricordo, oh
E sembra che il tempo non sia mai trascorso
E un brivido chiude lo stomaco
Rimango incredulo e so che le emozioni non muoiono mai

Photo Memory

So here I am, alone for a while
Better this way, I'm not present for the world today
And I want to be with myself, to think
If I just stop, it still feels like a dream

A photo with my family catches my eye in that box
I remember, you know, it was my first communion
Infernal heat, a lunch with few people
That new dress, torn while playing football

And here they are again, among a thousand dusty photos
I see my emotions immortalized
Too many memories, unforgettable moments
While a tear draws a furrow through my shivers

Look at my father with his mustache, we're in the '70s
My mother carries that baby bump so happily
Photos from elementary school, in black and white and in color
Look at this one, I can't believe it, but you know, it seems like yesterday and

I search for a memory on every face, oh
And it seems like time has never passed
A shiver closes my stomach
I remain incredulous, and I know that emotions never die

I see people with us, lost along this path of mine
I swear I would never have recognized that child
And what changes among friends and relatives
With my hairstyles when I was in my 20s

I stop for a moment here, or rather, my heart stops
When suddenly, like this, I find my first great love
I'm speechless, you know you were beautiful
Looking behind there's a heart, two arrows, and a dedication

"We'll be together forever, you're my life"
And an innocent smile, then how did it go
Too distant but too similar
It's your eyes that tell me here, you have no alibi

I find serenity when I relive those moments
In all sincerity, years revisited in a few moments
Look, this is the arena, I was there to see Vasco
I put it on the bedside table, it will accompany this text of mine and

I search for a memory on every face, oh
And it seems like time has never passed
A shiver closes my stomach
I remain incredulous, and I know that emotions never die

And I don't know whether to smile
I don't know what might happen
I know that I want to live, stopping time
And look at it in a photo memory

And put good music in the background
I want this one, I'll detach it from the page
It's the oldest one, there's the whole group
It even seems like the sun is smiling too

How different we seem, always the same
And some have gotten lost, but
We're still here, so take a picture right away
So we'll always have our audience by our side

I search for a memory on every face, oh
And it seems like time has never passed
A shiver closes my stomach
I remain incredulous, and I know that emotions never die