Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Fotoricordo

Fotoricordo

E allora eccomi qui, adesso resto per un po' da solo
Meglio così, io per il mondo oggi non ci sono
E voglio restare con me stesso a pensare
Se solo adesso mi fermo ancora mi sembra di sognare

Una foto coi miei attrae il mio sguardo in quello scatolone
Ricordo, sai, era la mia prima comunione
Un caldo infernale, un pranzo con poche persone
Quel vestito nuovo rotto poi giocando a pallone

E ancora eccole qui tra mille foto impolverate
Vedo così le mie emozioni immortalate
Troppi ricordi, momenti incancellabili
Mentre una lacrima disegna un solco tra i miei brividi

Guarda mio padre coi baffi, siamo nei '70
Quel pancione mia madre lo porta assai contenta
Le foto alle elementari in bianco e nero e a colori
Guarda questa, non ci credo ma lo sai sembra ieri e

Cerco su ogni volto un ricordo, oh
E sembra che il tempo non sia mai trascorso
E un brivido chiude lo stomaco
Rimango incredulo e so che le emozioni non muoiono mai

Vedo gente con noi, persa lungo questo mio cammino
Giuro che mai avrei riconosciuto quel bambino
E che cambiamenti tra gli amici e parenti
Con le mie pettinature quando stavo sui 20

Mi fermo un attimo qui, o meglio, mi si ferma il cuore
Quando a un tratto, così, ritrovo il primo grande amore
Resto senza parole, lo sai che eri bellissima
Guardando dietro c'è un cuore, due frecce ed una dedica

"Staremo insieme per sempre, tu sei la mia vita"
E un sorriso innocente, per poi com'è andata
Troppo distanti ma troppo simili
Sono i tuoi occhi a suggerirmelo qui, non hai alibi

Ritrovo serenità quando rivivo quei momenti
In tutta sincerità, anni rivisti in pochi istanti
Guarda, questa è l'arena, ero a vedere Vasco
La metto sul comodino, accompagnerà questo mio testo e

Cerco su ogni volto un ricordo, oh
E sembra che il tempo non sia mai trascorso
E un brivido chiude lo stomaco
Rimango incredulo e so che le emozioni non muoiono mai

E non so se sorridere
Io non so cosa può succedere
So che voglio vivere fermando il tempo
E guardarlo in un fotoricordo

E in sottofondo mettere buona musica
Questa la voglio, me la stacco dalla pagina
È la più vecchia, c'è tutta la comitiva
Sembra persino che anche il sole sorrida

Quanto sembriamo diversi, sempre gli stessi
E alcuni si sono persi, ma
Noi ci siamo ancora e allora scatta subito
Così per sempre avremo accanto il nostro pubblico

Cerco su ogni volto un ricordo, oh
E sembra che il tempo non sia mai trascorso
E un brivido chiude lo stomaco
Rimango incredulo e so che le emozioni non muoiono mai

Фотовоспоминание

И вот я здесь, сейчас побуду немного один.
Так лучше, меня сегодня для мира нет.
И я хочу побыть наедине с собой, подумать.
Если я сейчас остановлюсь, мне всё ещё кажется, что я сплю.

Фотография с моими близкими привлекает мой взгляд в этой коробке.
Помнишь, это было мое первое причастие.
Адская жара, обед с небольшим количеством людей.
Тот новый костюм, порванный потом во время игры в футбол.

И вот они снова здесь, среди тысяч запылившихся фотографий.
Я вижу свои запечатленные эмоции.
Слишком много воспоминаний, незабываемых моментов.
Пока слеза прокладывает дорожку среди моих мурашек.

Смотри, мой отец с усами, это 70-е.
Моя мама с большим животом, такая счастливая.
Фотографии из начальной школы, черно-белые и цветные.
Смотри на эту, не верится, но знаешь, кажется, будто это было вчера.

Ищу на каждом лице воспоминание.
И кажется, что время не прошло.
И дрожь сжимает желудок.
Я остаюсь в недоумении и знаю, что эмоции никогда не умирают.

Вижу людей с нами, потерянных на моем пути.
Клянусь, я бы никогда не узнал того ребенка.
И какие перемены среди друзей и родственников.
С моими прическами, когда мне было около 20.

Я останавливаюсь на мгновение, или, вернее, мое сердце останавливается.
Когда вдруг, вот так, я нахожу первую большую любовь.
Я теряю дар речи, знаешь, ты была такой красивой.
На обратной стороне — сердце, две стрелы и посвящение.

"Мы будем вместе навсегда, ты — моя жизнь".
И невинная улыбка, а потом как всё обернулось.
Слишком далекие, но слишком похожие.
Это твои глаза подсказывают мне здесь, у тебя нет алиби.

Я обретаю спокойствие, когда переживаю эти моменты.
Честно говоря, годы пролетели за несколько мгновений.
Смотри, это арена, я был на концерте Васко.
Положу её на тумбочку, она будет сопровождать этот мой текст.

Ищу на каждом лице воспоминание.
И кажется, что время не прошло.
И дрожь сжимает желудок.
Я остаюсь в недоумении и знаю, что эмоции никогда не умирают.

И я не знаю, улыбаться ли мне.
Я не знаю, что может произойти.
Я знаю, что хочу жить, останавливая время.
И смотреть на него в фотовоспоминании.

И на фоне включить хорошую музыку.
Эту я хочу, я отрываю её со страницы.
Это самая старая, там вся компания.
Кажется, даже солнце улыбается.

Как мы кажемся разными, всегда одни и те же.
И некоторые потерялись, но
Мы все еще здесь, и тогда сразу же снимаем.
Так у нас навсегда будет рядом наша публика.

Ищу на каждом лице воспоминание.
И кажется, что время не прошло.
И дрожь сжимает желудок.
Я остаюсь в недоумении и знаю, что эмоции никогда не умирают.