Il Ragazzo Della Porta Accanto - Gemelli Diversi перевод на немецкий

Il Ragazzo Della Porta Accanto

Tra illusioni desideri
Incertezze e verità
Giorno dopo giorno crescerai
In un mondo di santi e falsi eroi
Tu rimani sempre come sei
Dipenderà tutto da te
Lo sai amico avrai la vita che vuoi
Ci son passato e ti dico,
Non sarà facile
Crescere nel tuo quartiere
E vedere con i tuoi occhi persone e città cambiare,
Sarai un bimbo felice che aspetta Natale,
Avrai giorni in cortile
Col tuo pallone
Andrai scuola e sarà da allora
Che inizierai a intuire un po′ qua fuori come funziona,
Tra i compagni di classe
Le future promesse
Con le prime valutazioni di maestre mai viste,
Sarai quello dotato
Che non si applica
O sai un genio in algebra o in aritmetica
E fuori da qua vedrai le prime differenze tra la gente di chi poi ti tratterà a seconda di chi
è più importante,
E niente riuscirà a stenderti tra i primi amori che le stelle tenderanno porgerti,
Vivili e sii te stesso
Il primo sesso adesso è un chiodo fisso che sarà per sempre
Nella tua memoria,
Studierai storia
Vedrai miseria o te ne starai a pensare a lei per ore con la testa in aria
Tra illusioni desideri
Incertezze e verità
Giorno dopo giorno crescerai
In un mondo di santi e falsi eroi
Tu rimani sempre come sei
Tu non smettere mai
Di sognare anche se a volte incontrerai
Chi ti vorrà trascinare giù
E come al solito noi ci si incontra sul pianerottolo,
La prima volta quant'eri piccolo reggevi a malapena il peso di quella cartella,
Tornavi a casa teso trascinando i piedi a terra,
Io stavo uscendo
Andavo in studio appena sveglio e tu mi hai detto:
"Posso chiederti un consiglio per star meglio?"
Era la prima delusione d′amore per te,
La prima volta da fratello maggiore per me,
Mi sembra ieri vedi quanto vola il tempo,
Ci credi a ripensarci mi sto accorgendo
Che sei già grande e che quindi anch'io sto crescendo,
Oggi tu vai al lavoro io ritorno da un concerto
E penso che di passi ne hanno fatti i nostri quattro piedi
E quel sorriso solidale è uguale se mi vedi,
Ora ti guardo e posso dirti soltanto resta sempre te stesso
Il ragazzo della porta accanto
Tra illusioni desideri
Incertezze e verità
Giorno dopo giorno crescerai
In un mondo di santi e falsi eroi
Tu rimani sempre come sei
Tra illusioni desideri
Incertezze e verità
Giorno dopo giorno crescerai
In un mondo di santi e falsi eroi
Tu rimani sempre come sei

Der Junge von Nebenan

Zwischen Illusionen, Wünschen
Unsicherheiten und Wahrheit
Tag für Tag wirst du wachsen
In einer Welt von Heiligen und falschen Helden
Du, bleib immer so, wie du bist
Alles wird von dir abhängen
Du weißt, Freund, du wirst das Leben haben, das du willst
Ich habe das durchgemacht und sage dir,
Es wird nicht einfach sein
In deinem Viertel aufzuwachsen
Und mit deinen Augen zu sehen, wie Menschen und Städte sich verändern,
Du wirst ein glückliches Kind sein, das auf Weihnachten wartet,
Du wirst Tage im Hof verbringen
Mit deinem Ball
Du wirst zur Schule gehen und von da an
Wirst du anfangen, ein bisschen zu ahnen, wie es hier draußen läuft,
Unter den Klassenkameraden
Die zukünftigen Versprechungen
Mit den ersten Bewertungen von Lehrerinnen, die du nie zuvor gesehen hast,
Du wirst der Begabte sein
Der sich nicht anstrengt
Oder du wirst ein Genie in Algebra oder Arithmetik sein
Und hier draußen wirst du die ersten Unterschiede zwischen den Leuten sehen, die dich dann danach behandeln werden, wer wichtiger ist,
wer wichtiger ist,
Und nichts wird dich umhauen können zwischen den ersten Lieben, die die Sterne dir darreichen werden,
Lebe sie und sei du selbst
Der erste Sex ist jetzt ein fester Gedanke, der für immer
In deiner Erinnerung bleiben wird,
Du wirst Geschichte lernen
Du wirst Elend sehen oder du wirst stundenlang mit dem Kopf in den Wolken an sie denken
Zwischen Illusionen, Wünschen
Unsicherheiten und Wahrheit
Tag für Tag wirst du wachsen
In einer Welt von Heiligen und falschen Helden
Du, bleib immer so, wie du bist
Du, hör niemals auf
Zu träumen, auch wenn du manchmal begegnen wirst
Jemandem, der dich herunterziehen will
Und wie üblich treffen wir uns auf dem Treppenabsatz,
Das erste Mal, wie klein du warst, kaum konntest du das Gewicht dieser Schultasche tragen,
Du kamst angespannt nach Hause, die Füße über den Boden schleifend,
Ich ging gerade raus
Ging ins Studio, kaum wach, und du sagtest zu mir:
"Kann ich dich um einen Rat bitten, damit es mir besser geht?"
Es war die erste Liebesenttäuschung für dich,
Das erste Mal als großer Bruder für mich,
Es kommt mir wie gestern vor, siehst du, wie die Zeit verfliegt,
Glaubst du das, wenn ich daran zurückdenke, merke ich gerade,
Dass du schon groß bist und dass ich deshalb auch älter werde,
Heute gehst du zur Arbeit, ich komme von einem Konzert zurück
Und ich denke, dass unsere vier Füße einige Schritte gemacht haben
Und dieses solidarische Lächeln ist dasselbe, wenn du mich siehst,
Jetzt sehe ich dich an und kann dir nur sagen, bleib immer du selbst
Der Junge von Nebenan
Zwischen Illusionen, Wünschen
Unsicherheiten und Wahrheit
Tag für Tag wirst du wachsen
In einer Welt von Heiligen und falschen Helden
Du, bleib immer so, wie du bist
Zwischen Illusionen, Wünschen
Unsicherheiten und Wahrheit
Tag für Tag wirst du wachsen
In einer Welt von Heiligen und falschen Helden
Du, bleib immer so, wie du bist