Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Il Ragazzo Della Porta Accanto

Il Ragazzo Della Porta Accanto

Tra illusioni desideri
Incertezze e verità
Giorno dopo giorno crescerai
In un mondo di santi e falsi eroi
Tu rimani sempre come sei
Dipenderà tutto da te
Lo sai amico avrai la vita che vuoi
Ci son passato e ti dico,
Non sarà facile
Crescere nel tuo quartiere
E vedere con i tuoi occhi persone e città cambiare,
Sarai un bimbo felice che aspetta Natale,
Avrai giorni in cortile
Col tuo pallone
Andrai scuola e sarà da allora
Che inizierai a intuire un po′ qua fuori come funziona,
Tra i compagni di classe
Le future promesse
Con le prime valutazioni di maestre mai viste,
Sarai quello dotato
Che non si applica
O sai un genio in algebra o in aritmetica
E fuori da qua vedrai le prime differenze tra la gente di chi poi ti tratterà a seconda di chi
è più importante,
E niente riuscirà a stenderti tra i primi amori che le stelle tenderanno porgerti,
Vivili e sii te stesso
Il primo sesso adesso è un chiodo fisso che sarà per sempre
Nella tua memoria,
Studierai storia
Vedrai miseria o te ne starai a pensare a lei per ore con la testa in aria
Tra illusioni desideri
Incertezze e verità
Giorno dopo giorno crescerai
In un mondo di santi e falsi eroi
Tu rimani sempre come sei
Tu non smettere mai
Di sognare anche se a volte incontrerai
Chi ti vorrà trascinare giù
E come al solito noi ci si incontra sul pianerottolo,
La prima volta quant'eri piccolo reggevi a malapena il peso di quella cartella,
Tornavi a casa teso trascinando i piedi a terra,
Io stavo uscendo
Andavo in studio appena sveglio e tu mi hai detto:
"Posso chiederti un consiglio per star meglio?"
Era la prima delusione d′amore per te,
La prima volta da fratello maggiore per me,
Mi sembra ieri vedi quanto vola il tempo,
Ci credi a ripensarci mi sto accorgendo
Che sei già grande e che quindi anch'io sto crescendo,
Oggi tu vai al lavoro io ritorno da un concerto
E penso che di passi ne hanno fatti i nostri quattro piedi
E quel sorriso solidale è uguale se mi vedi,
Ora ti guardo e posso dirti soltanto resta sempre te stesso
Il ragazzo della porta accanto
Tra illusioni desideri
Incertezze e verità
Giorno dopo giorno crescerai
In un mondo di santi e falsi eroi
Tu rimani sempre come sei
Tra illusioni desideri
Incertezze e verità
Giorno dopo giorno crescerai
In un mondo di santi e falsi eroi
Tu rimani sempre come sei

Le garçon d'à côté

Parmi les illusions, les désirs
Les incertitudes et les vérités
Tu grandiras jour après jour
Dans un monde de saints et de faux héros
Reste toujours toi-même
Tout dépendra de toi
Tu sais, mon ami, tu auras la vie que tu veux
J'y suis passé et je te le dis,
Ce ne sera pas facile
Grandir dans ton quartier
Et voir de tes propres yeux les gens et les villes changer,
Tu seras un enfant heureux qui attend Noël,
Tu auras des journées dans la cour
Avec ton ballon
Tu iras à l'école et c'est à partir de ce moment-là
Que tu commenceras à comprendre un peu comment les choses fonctionnent ici dehors,
Parmi tes camarades de classe
Les promesses du futur
Avec les premières évaluations de maîtresses jamais vues,
Tu seras celui qui est doué
Qui ne s'applique pas
Ou un génie en algèbre ou en arithmétique
Et de là tu verras les premières différences entre les gens, ceux qui te traiteront ensuite en fonction de qui
est le plus important,
Et rien ne réussira à te briser parmi les premiers amours que les étoiles essaieront de te donner,
Vis-les et sois toi-même
Le premier sexe est maintenant une obsession qui restera à jamais
Dans ta mémoire,
Tu étudieras l'histoire
Tu verras la misère ou tu penseras à elle pendant des heures la tête dans les nuages
Parmi les illusions, les désirs
Les incertitudes et les vérités
Tu grandiras jour après jour
Dans un monde de saints et de faux héros
Reste toujours toi-même
Ne cesse jamais
De rêver même si parfois tu rencontreras
Ceux qui voudront te faire tomber
Et comme d'habitude, on se croise sur le palier,
La première fois, quand tu étais petit, tu tenais à peine le poids de ce sac à dos,
Tu rentrais chez toi tendu, traînant les pieds par terre,
Je sortais
J'allais en studio à peine réveillé et tu m'as dit :
"Puis-je te demander un conseil pour aller mieux ?"
C'était la première déception amoureuse pour toi,
La première fois en tant que grand frère pour moi,
On dirait hier, tu vois à quelle vitesse le temps passe,
Tu crois que je me rends compte en y repensant
Que tu es déjà grand et que moi aussi je grandis,
Aujourd'hui tu vas au travail, moi je rentre d'un concert
Et je pense que nos quatre pieds ont fait des pas
Et ce sourire solidaire est le même si tu me vois,
Maintenant je te regarde et je peux juste te dire reste toujours toi-même
Le garçon d'à côté
Parmi les illusions, les désirs
Les incertitudes et les vérités
Tu grandiras jour après jour
Dans un monde de saints et de faux héros
Reste toujours toi-même
Parmi les illusions, les désirs
Les incertitudes et les vérités
Tu grandiras jour après jour
Dans un monde de saints et de faux héros
Reste toujours toi-même