Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Invidia

Invidia

In alto i calici, brindo in faccia all'invidia di chi ha tradito 'sti discepoli
Ricordi in dote, ora se vedi 'sto campo fiorire di giorno in giorno
Vuol dire che qualcuno l'ha seminato dopo aver tolto con le proprie mani le ortiche
Metafore obbligate, dipingo immagini pulite dall'istinto
Nessun rimpianto in fondo perché ciò che sento dentro è un mondo mio dipinto
Dove il nero dell'invidia viene sommerso dalla luce del bianco in quanto tinto
E spinto dal fatto che in questo mondo esiste solo chi mangia e chi viene mangiato
Fossi riuscito a capire prima questo concetto magari pensavo che ero io l'inadatto
Ma fin dal debutto ho capito che la strada che cercavo era questa
E io continuerò per le mie idee perché sono convinto
Che non si possono vendere i propri sentimenti all'asta
Giochi a far l'opinionista, io sfrutto ogni attimo della mia giornata
Per poi descrivere sul foglio tutto ciò che mi circonda
Astio, invidia, sulla mia strada come scorie all'aria
Dono ossigeno alla mia memoria che adesso riesuma storie vissute
Che ai miei pensieri su questo foglio danno la nascita
Crescita che calibra l'indirizzo di ogni pensiero
Per far si che il tutto sotto la sola voce poi si riunifica

Cercando di stare dove non è possibile
Ammalarsi di 'sto virus inguaribile
Come primo sintomo la cattiveria
Non c'è malattia mortale più letale dell'invidia
Cercando di stare dove non è possibile
Ammalarsi di 'sto virus inguaribile
Come primo sintomo la cattiveria
Non c'è malattia mortale più letale dell'invidia

Cosciente che più sali e più rivali si presentano
E insieme ai miei cari compari cerco ossigeno
Lontano dall'odore delle chiappe altrui che friggono
Comincio a pensare che è la natura dell'uomo che spinge a odiare chi sta bene
Quando è lui a star male, ma se capisci il concetto di botto riesci ad accettare
Senza alcun fastidio che c'è qualcuno che ha il culo che brucia per l'invidia
S'insedia con insensati boicottaggi, porta accidia se ti metti in mostra
Vuol farti cadere se riesci a stare in piedi su 'sta giostra che gira troppo in fretta
Se stai giù seduto devi buttarti ed allenarti a contrastarne il moto
Sulla stessa sponda di chi non nasconde invidia, ma affronta con me ogni storia
E poi brinda ad ogni vittoria, orecchie ed occhi ben rivolte ai tanti ricordi
Pronti a suggerirti di chi puoi fidarti

Cercando di stare dove non è possibile
Ammalarsi di 'sto virus inguaribile
Come primo sintomo la cattiveria
Non c'è malattia mortale più letale dell'invidia
Cercando di stare dove non è possibile
Ammalarsi di 'sto virus inguaribile
Come primo sintomo la cattiveria
Non c'è malattia mortale più letale dell'invidia

Dividi invidia, io sui mass-media nella mia arcadia non c'è chi odia ne' la continua
Solo con i fratelli cerco i miei giorni di gloria a porte aperte
Attendo il corso perso dentro storie che solo i miei occhi han visto
Vago verso spazi aperti, cerco un posto giusto, vasto il territorio, immenso ciò che voglio
Ma qui si fa sul serio, c'è sangue del mio sangue in frasi spinte
Sopra un foglio, figlio di una gioventù bruciata, sfida alla sorte, mi invidi a morte
Quando banchetto con i fratelli e coi giullari alla mia corte, bella
A te non serve, scegli la via più facile, odiar non è difficile, io voglio l'impossibile
Con ogni mezzo fino all'ultimo mio sforzo
Perché se l'invidia che ci circonda fosse denaro vivremmo nello sfarzo
Un nuovo astro sulla tua strada, sapendo ormai che il tuo saluto equivarrà al bacio di Giuda
Abbiam firmato un contratto con scritto "espandersi" non certo "vendesi"
Piuttosto sbattersi e rendersi utili a vendere realtà ignorate, scartate
E renderle visibili agli occhi di chi non le ha mai vissute
Lottando con l'invidia di chi non riesce a comprendere
Che ho tanto da prendere quanto da insegnare e da trasmettere
Ci voglio vivere, niente da nascondere a chi ha la mia stessa musa
Che lo spinge a scrivere, conto sulla forza fornita da ogni giornata
Legata a una lezione di vita impartita dalla strada
Se dico che voglio uscire dal buio senza temere l'invidia
Degli altri che puntano al podio

Cercando di stare dove non è possibile
Ammalarsi di 'sto virus inguaribile
Come primo sintomo la cattiveria
Non c'è malattia mortale più letale dell'invidia
Cercando di stare dove non è possibile
Ammalarsi di 'sto virus inguaribile
Come primo sintomo la cattiveria
Non c'è malattia mortale più letale dell'invidia

Adesso invidiami!

Envie

Levez vos verres, je trinque à la face de l'envie de ceux qui ont trahi ces disciples.
Des souvenirs en guise de dot, maintenant si tu vois ce champ fleurir de jour en jour,
Cela veut dire que quelqu'un l'a semé après avoir enlevé les orties de ses propres mains.
Métaphores obligées, je peins des images pures de l'instinct.
Aucun regret au fond car ce que je ressens à l'intérieur est mon propre monde peint
Où le noir de l'envie est submergé par la lumière du blanc comme il est teinté.
Et poussé par le fait que dans ce monde, il n'y a que ceux qui mangent et ceux qui sont mangés.
Si j'avais pu comprendre ce concept plus tôt, j'aurais peut-être pensé que j'étais moi l'inadapté.
Mais dès mes débuts, j'ai compris que la voie que je cherchais était celle-ci.
Et je continuerai pour mes idées car je suis convaincu
Qu'on ne peut pas vendre ses sentiments aux enchères.
Tu joues les chroniqueurs, j'exploite chaque instant de ma journée
Pour ensuite décrire sur papier tout ce qui m'entoure.
Rancune, envie, sur mon chemin comme des scories dans l'air.
Je donne de l'oxygène à ma mémoire qui exhume maintenant des histoires vécues
Qui donnent naissance à mes pensées sur cette feuille.
Croissance qui calibre la direction de chaque pensée
Pour que le tout se réunisse ensuite sous une seule et même voix.

Essayer d'être là où ce n'est pas possible,
Tomber malade de ce virus incurable.
Comme premier symptôme, la méchanceté.
Il n'y a pas de maladie mortelle plus mortelle que l'envie.
Essayer d'être là où ce n'est pas possible,
Tomber malade de ce virus incurable.
Comme premier symptôme, la méchanceté.
Il n'y a pas de maladie mortelle plus mortelle que l'envie.

Conscient que plus tu montes, plus les rivaux se présentent.
Et avec mes chers compagnons, je cherche de l'oxygène
Loin de l'odeur des derrières des autres qui grillent.
Je commence à penser que c'est la nature humaine qui pousse à haïr ceux qui vont bien
Quand c'est lui qui va mal, mais si tu comprends le concept, tu peux soudainement l'accepter
Sans aucun ennui qu'il y ait quelqu'un qui a les fesses qui brûlent de jalousie.
Il s'installe avec des boycottages insensés, apporte la paresse si tu te montres.
Il veut te faire tomber si tu arrives à tenir debout sur ce manège qui tourne trop vite.
Si tu restes assis en bas, tu dois te forcer et t'entraîner à contrer son mouvement.
Sur le même bord que ceux qui ne cachent pas leur envie, mais qui affrontent chaque histoire avec moi.
Et puis trinque à chaque victoire, les oreilles et les yeux bien tournés vers les nombreux souvenirs
Prêts à te dire en qui tu peux avoir confiance.

Essayer d'être là où ce n'est pas possible,
Tomber malade de ce virus incurable.
Comme premier symptôme, la méchanceté.
Il n'y a pas de maladie mortelle plus mortelle que l'envie.
Essayer d'être là où ce n'est pas possible,
Tomber malade de ce virus incurable.
Comme premier symptôme, la méchanceté.
Il n'y a pas de maladie mortelle plus mortelle que l'envie.

Divise l'envie, moi sur les médias dans mon arcadie, il n'y a personne qui déteste ni la suite.
C'est seulement avec mes frères que je recherche mes jours de gloire à portes ouvertes.
J'attends le cours perdu dans des histoires que seuls mes yeux ont vues.
Je vague vers des espaces ouverts, je cherche un endroit juste, le territoire est vaste, ce que je veux est immense.
Mais ici, on est sérieux, il y a du sang de mon sang dans des phrases poussées
Sur une feuille, fils d'une jeunesse brûlée, défi au destin, tu m'envies à mort
Quand je festoie avec mes frères et les bouffons à ma cour, ma belle.
Tu n'en as pas besoin, choisis la voie la plus facile, haïr n'est pas difficile, je veux l'impossible.
Par tous les moyens jusqu'à mon dernier souffle.
Car si l'envie qui nous entoure était de l'argent, nous vivrions dans le faste.
Une nouvelle étoile sur ton chemin, sachant maintenant que ton salut équivaudra au baiser de Judas.
Nous avons signé un contrat sur lequel il est écrit "développer", certainement pas "à vendre".
Plutôt se battre et se rendre utile pour vendre des réalités ignorées, mises au rebut
Et les rendre visibles aux yeux de ceux qui ne les ont jamais vécues.
Luttant contre l'envie de ceux qui n'arrivent pas à comprendre
Que j'ai autant à prendre qu'à enseigner et à transmettre.
Je veux le vivre, rien à cacher à ceux qui ont la même muse que moi
Qui les pousse à écrire, je compte sur la force que me procure chaque journée
Liée à une leçon de vie apprise dans la rue.
Si je dis que je veux sortir de l'ombre sans craindre l'envie
Des autres qui visent le podium.

Essayer d'être là où ce n'est pas possible,
Tomber malade de ce virus incurable.
Comme premier symptôme, la méchanceté.
Il n'y a pas de maladie mortelle plus mortelle que l'envie.
Essayer d'être là où ce n'est pas possible,
Tomber malade de ce virus incurable.
Comme premier symptôme, la méchanceté.
Il n'y a pas de maladie mortelle plus mortelle que l'envie.

Maintenant, envie-moi !