Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Invidia

Invidia

In alto i calici, brindo in faccia all'invidia di chi ha tradito 'sti discepoli
Ricordi in dote, ora se vedi 'sto campo fiorire di giorno in giorno
Vuol dire che qualcuno l'ha seminato dopo aver tolto con le proprie mani le ortiche
Metafore obbligate, dipingo immagini pulite dall'istinto
Nessun rimpianto in fondo perché ciò che sento dentro è un mondo mio dipinto
Dove il nero dell'invidia viene sommerso dalla luce del bianco in quanto tinto
E spinto dal fatto che in questo mondo esiste solo chi mangia e chi viene mangiato
Fossi riuscito a capire prima questo concetto magari pensavo che ero io l'inadatto
Ma fin dal debutto ho capito che la strada che cercavo era questa
E io continuerò per le mie idee perché sono convinto
Che non si possono vendere i propri sentimenti all'asta
Giochi a far l'opinionista, io sfrutto ogni attimo della mia giornata
Per poi descrivere sul foglio tutto ciò che mi circonda
Astio, invidia, sulla mia strada come scorie all'aria
Dono ossigeno alla mia memoria che adesso riesuma storie vissute
Che ai miei pensieri su questo foglio danno la nascita
Crescita che calibra l'indirizzo di ogni pensiero
Per far si che il tutto sotto la sola voce poi si riunifica

Cercando di stare dove non è possibile
Ammalarsi di 'sto virus inguaribile
Come primo sintomo la cattiveria
Non c'è malattia mortale più letale dell'invidia
Cercando di stare dove non è possibile
Ammalarsi di 'sto virus inguaribile
Come primo sintomo la cattiveria
Non c'è malattia mortale più letale dell'invidia

Cosciente che più sali e più rivali si presentano
E insieme ai miei cari compari cerco ossigeno
Lontano dall'odore delle chiappe altrui che friggono
Comincio a pensare che è la natura dell'uomo che spinge a odiare chi sta bene
Quando è lui a star male, ma se capisci il concetto di botto riesci ad accettare
Senza alcun fastidio che c'è qualcuno che ha il culo che brucia per l'invidia
S'insedia con insensati boicottaggi, porta accidia se ti metti in mostra
Vuol farti cadere se riesci a stare in piedi su 'sta giostra che gira troppo in fretta
Se stai giù seduto devi buttarti ed allenarti a contrastarne il moto
Sulla stessa sponda di chi non nasconde invidia, ma affronta con me ogni storia
E poi brinda ad ogni vittoria, orecchie ed occhi ben rivolte ai tanti ricordi
Pronti a suggerirti di chi puoi fidarti

Cercando di stare dove non è possibile
Ammalarsi di 'sto virus inguaribile
Come primo sintomo la cattiveria
Non c'è malattia mortale più letale dell'invidia
Cercando di stare dove non è possibile
Ammalarsi di 'sto virus inguaribile
Come primo sintomo la cattiveria
Non c'è malattia mortale più letale dell'invidia

Dividi invidia, io sui mass-media nella mia arcadia non c'è chi odia ne' la continua
Solo con i fratelli cerco i miei giorni di gloria a porte aperte
Attendo il corso perso dentro storie che solo i miei occhi han visto
Vago verso spazi aperti, cerco un posto giusto, vasto il territorio, immenso ciò che voglio
Ma qui si fa sul serio, c'è sangue del mio sangue in frasi spinte
Sopra un foglio, figlio di una gioventù bruciata, sfida alla sorte, mi invidi a morte
Quando banchetto con i fratelli e coi giullari alla mia corte, bella
A te non serve, scegli la via più facile, odiar non è difficile, io voglio l'impossibile
Con ogni mezzo fino all'ultimo mio sforzo
Perché se l'invidia che ci circonda fosse denaro vivremmo nello sfarzo
Un nuovo astro sulla tua strada, sapendo ormai che il tuo saluto equivarrà al bacio di Giuda
Abbiam firmato un contratto con scritto "espandersi" non certo "vendesi"
Piuttosto sbattersi e rendersi utili a vendere realtà ignorate, scartate
E renderle visibili agli occhi di chi non le ha mai vissute
Lottando con l'invidia di chi non riesce a comprendere
Che ho tanto da prendere quanto da insegnare e da trasmettere
Ci voglio vivere, niente da nascondere a chi ha la mia stessa musa
Che lo spinge a scrivere, conto sulla forza fornita da ogni giornata
Legata a una lezione di vita impartita dalla strada
Se dico che voglio uscire dal buio senza temere l'invidia
Degli altri che puntano al podio

Cercando di stare dove non è possibile
Ammalarsi di 'sto virus inguaribile
Come primo sintomo la cattiveria
Non c'è malattia mortale più letale dell'invidia
Cercando di stare dove non è possibile
Ammalarsi di 'sto virus inguaribile
Come primo sintomo la cattiveria
Non c'è malattia mortale più letale dell'invidia

Adesso invidiami!

Зависть

Поднимаю бокал, пью в лицо зависти тех, кто предал этих учеников
Воспоминания в наследство, теперь, если ты видишь, как это поле цветет день ото дня,
Значит, кто-то посеял его, своими руками убрав сорняки
Обязательные метафоры, рисую чистые образы, ведомые инстинктом
В глубине души нет сожалений, потому что то, что я чувствую внутри, - это мой собственный мир,
Где чернота зависти тонет в свете белого, окрашенного в него
И подталкиваемый тем, что в этом мире существует только тот, кто ест, и тот, кого едят
Если бы я понял эту концепцию раньше, возможно, я бы думал, что это я не подхожу
Но с самого дебюта я понял, что это та дорога, которую я искал
И я буду продолжать следовать своим идеям, потому что я убежден,
Что нельзя продавать свои чувства на аукционе
Ты играешь в обозревателя, я использую каждый миг своего дня,
Чтобы потом описать на бумаге все, что меня окружает
Злоба, зависть, на моем пути, как шлаки в воздухе
Я даю кислород своей памяти, которая теперь воскрешает прожитые истории,
Которые рождают мои мысли на этом листе
Рост, который калибрует направление каждой мысли,
Чтобы все объединилось под одним голосом

Пытаться быть там, где это невозможно,
Заболеть этим неизлечимым вирусом
Первый симптом - злоба
Нет смертельной болезни более смертельной, чем зависть
Пытаться быть там, где это невозможно,
Заболеть этим неизлечимым вирусом
Первый симптом - злоба
Нет смертельной болезни более смертельной, чем зависть

Осознавая, что чем выше ты поднимаешься, тем больше соперников появляется
И вместе с моими близкими товарищами я ищу кислород
Вдали от запаха чужих задниц, которые жарятся
Я начинаю думать, что это природа человека - ненавидеть того, кому хорошо,
Когда ему самому плохо, но если ты сразу поймешь эту концепцию, ты сможешь принять
Без всякого раздражения, что есть кто-то, у кого задница горит от зависти
Она внедряется бессмысленными бойкотами, приносит лень, если ты выставляешь себя напоказ
Она хочет сбить тебя с ног, если тебе удается устоять на этой карусели, которая крутится слишком быстро
Если ты сидишь внизу, ты должен броситься и тренироваться противостоять ее движению
На том же берегу, что и те, кто не скрывает зависти, но противостоит со мной каждой истории
И потом чокается за каждую победу, уши и глаза устремлены к множеству воспоминаний
Готовые подсказать тебе, кому ты можешь доверять

Пытаться быть там, где это невозможно,
Заболеть этим неизлечимым вирусом
Первый симптом - злоба
Нет смертельной болезни более смертельной, чем зависть
Пытаться быть там, где это невозможно,
Заболеть этим неизлечимым вирусом
Первый симптом - злоба
Нет смертельной болезни более смертельной, чем зависть

Разделяй зависть, я в масс-медиа, в моей аркадии нет ни ненависти, ни продолжения
Только с братьями я ищу свои дни славы с открытыми дверями
Жду потерянный курс в историях, которые видели только мои глаза
Брожу по открытым пространствам, ищу подходящее место, обширная территория, безгранично то, чего я хочу
Но здесь все серьезно, есть кровь моей крови во вдохновленных фразах
На листе бумаги, сын сожженной юности, вызов судьбе, ты завидуешь мне до смерти
Когда я пирую с братьями и шутами при моем дворе, красавица,
Тебе это не нужно, выбирай легкий путь, ненавидеть не сложно, я хочу невозможного
Любыми средствами, до последнего моего усилия
Потому что если бы зависть, которая нас окружает, была деньгами, мы бы жили в роскоши
Новая звезда на твоем пути, зная уже, что твое приветствие будет равносильно поцелую Иуды
Мы подписали контракт с надписью "расширяться", а не "продаваться"
Лучше напрячься и быть полезным, продавая игнорируемую, отвергнутую реальность
И сделать ее видимой для глаз тех, кто ее никогда не испытывал
Борясь с завистью тех, кто не может понять,
Что мне есть что взять, чему научить и что передать
Я хочу жить, мне нечего скрывать от того, у кого та же муза, что и у меня,
Которая подталкивает его писать, я рассчитываю на силу, которую дает каждый день,
Связанный с жизненным уроком, преподанным улицей
Если я говорю, что хочу выйти из тьмы, не боясь зависти
Других, которые стремятся к подиуму

Пытаться быть там, где это невозможно,
Заболеть этим неизлечимым вирусом
Первый симптом - злоба
Нет смертельной болезни более смертельной, чем зависть
Пытаться быть там, где это невозможно,
Заболеть этим неизлечимым вирусом
Первый симптом - злоба
Нет смертельной болезни более смертельной, чем зависть

А теперь завидуй мне!