La fiamma - Gemelli Diversi перевод на немецкий

La fiamma

Sai qual è la cosa che mi fa più ridere?
E' che adesso non ridiamo più
Troppi scheletri dentro all'armadio... con cui convivere
I sentimenti sono specie in estinzione
Bussano alla porta vai a vedere chi è
Io non aspetto più nessuno da una vita
Da quella sera quando sei partita tu
E fondamentalmente non sei più tornata.

Fai finta di niente e lasci tutto com'è
Rotola la vita in una strada in salita
Due bombe atomiche disinnescate
Due cascate prosciugate come la saliva.

Amore che stai lì seduta sul davanzale
Trova il coraggio perso adesso prova a saltare
Non ti ricordi più come si fa a volare
Ma ci pensa il cielo chi ama davvero si può salvare.

La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Ci siamo ritagliati nel dolore
Un posto per vedere dove va a finire
Ogni stella abbandonata per errore.

Sono come cubetti di ghiaccio questi ricordi
Più fa freddo e più diventano forti
Ma se li porti a spasso al primo raggio di sole
Svaniscono non resta niente, solo il vapore
Come quando danzavamo in macchina sui finestrini
E la musica copriva i respiri
Tu eri bella, il futuro non faceva paura
Non come adesso che ci sveglia e ci consuma

Fai finta di niente e lasci tutto com'è
Rotola la vita in una strada in salita
Due bombe atomiche disinnescate
Due cascate prosciugate come la saliva.

La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Ci siamo ritagliati nel dolore
Un posto per vedere dove va a finire
Ogni stella abbandonata per errore

La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
Abbiamo scomodato l'universo
Per capire che ogni brivido è sommerso
In questo cuore che non si è mai spento.

Amore che stai lì senza parlare
Chiudi gli occhi adesso... e prova a saltare
Non ti ricordi più come si fa a volare
Ma ci pensa il cielo, se ami davvero ti può salvare.

Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Ci siamo ritagliati nel dolore
Un posto per vedere dove va a finire
Ogni stella abbandonata per errore

La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Abbiamo scomodato l'universo
Per capire che ogni attimo è lo stesso
Lo stesso cuore... diverso.

Sai qual è la cosa che mi fa più ridere?
E' che adesso non ridiamo più.

Die Flamme

Weißt du, was mich am meisten zum Lachen bringt?
Es ist, dass wir jetzt nicht mehr lachen
Zu viele Skelette im Schrank... mit denen man leben muss
Gefühle sind eine aussterbende Art
Es klopft an der Tür, geh nachsehen, wer es ist
Ich erwarte schon seit einer Ewigkeit niemanden mehr
Seit jenem Abend, als du gegangen bist
Und im Grunde bist du nie mehr zurückgekommen.

Du tust so, als wäre nichts und lässt alles, wie es ist
Das Leben rollt eine ansteigende Straße hinauf
Zwei entschärfte Atombomben
Zwei ausgetrocknete Wasserfälle wie der Speichel.

Liebe, die du dort auf der Fensterbank sitzt
Finde den verlorenen Mut, versuch jetzt zu springen
Du erinnerst dich nicht mehr, wie man fliegt
Aber der Himmel sorgt dafür, wer wirklich liebt, kann gerettet werden.

Die Flamme lebt, solange es Sauerstoff gibt
Es ist nicht der Wind, der Angst macht
Die Flamme brennt auch im Regen
Liebe, solange sie hält
Wir haben uns im Schmerz einen Platz geschaffen
Einen Ort, um zu sehen, wohin es führt
Jeden Stern, der irrtümlich verlassen wurde.

Diese Erinnerungen sind wie Eiswürfel
Je kälter es wird, desto stärker werden sie
Aber wenn du sie beim ersten Sonnenstrahl spazieren trägst
Verschwinden sie, nichts bleibt übrig, nur der Dampf
Wie damals, als wir im Auto an den Fensterscheiben tanzten
Und die Musik unsere Atemzüge überdeckte
Du warst schön, die Zukunft machte keine Angst
Nicht wie jetzt, wo sie uns weckt und aufzehrt

Du tust so, als wäre nichts und lässt alles, wie es ist
Das Leben rollt eine ansteigende Straße hinauf
Zwei entschärfte Atombomben
Zwei ausgetrocknete Wasserfälle wie der Speichel.

Die Flamme lebt, solange es Sauerstoff gibt
Es ist nicht der Wind, der Angst macht
Die Flamme brennt auch im Regen
Liebe, solange sie hält
Wir haben uns im Schmerz einen Platz geschaffen
Einen Ort, um zu sehen, wohin es führt
Jeden Stern, der irrtümlich verlassen wurde

Die Flamme lebt, solange es Sauerstoff gibt
Es ist nicht der Wind, der Angst macht
Wir haben das Universum bemüht
Um zu verstehen, dass jeder Schauer versunken ist
In diesem Herzen, das nie erloschen ist.

Liebe, die du dort sitzt, ohne zu sprechen
Schließ jetzt die Augen... und versuch zu springen
Du erinnerst dich nicht mehr, wie man fliegt
Aber der Himmel sorgt dafür, wenn du wirklich liebst, kann er dich retten.

Es ist nicht der Wind, der Angst macht
Die Flamme brennt auch im Regen
Liebe, solange sie hält
Wir haben uns im Schmerz einen Platz geschaffen
Einen Ort, um zu sehen, wohin es führt
Jeden Stern, der irrtümlich verlassen wurde

Die Flamme lebt, solange es Sauerstoff gibt
Es ist nicht der Wind, der Angst macht
Die Flamme brennt auch im Regen
Liebe, solange sie hält
Wir haben das Universum bemüht
Um zu verstehen, dass jeder Augenblick derselbe ist
Dasselbe Herz... anders.

Weißt du, was mich am meisten zum Lachen bringt?
Es ist, dass wir jetzt nicht mehr lachen.