Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Lei Non Chiamerà

Lei Non Chiamerà

Fisso una finestra chiusa chiedendomi come stai
Se come me sei confusa e chissà ora che cosa fai
Sai, siamo sotto il cielo della stessa città, ma in realtà
Ci divide un oceano di forse e ma
Tutto è bruciato troppo velocemente
Lo stesso errore di sempre
Troppa passione per niente mentre
Ci siamo persi così come se fosse normale
Quando ignorandoci si fa solo male
Il mio migliore amico dice che non eri il tipo giusto per me
Perché ha capito che c'è ancora
Negli occhi una malinconia che non va via e prova
A convincermi che tu non sia più mia ora
Io che sono sempre riuscito a fregarmene
Ora mi trovo qui e mi tremano le gambe
Se penso a quell'ultimo abbraccio prima di andarmene
E al gusto amaro di un bacio che sa di lacrime

Pensi di amarla
La realtà è questa, l'hai persa
Cosa credi che serva chiudersi in sé
Ci perdi la testa
Vorresti odiarla però ti manca
Datti una sveglia, lo sai lei non chiamerà

La gente chiede come mai da un po' non esco più
Dicono che ho una brutta cera stasera
La fanno facile dicendo di tirarmi su
Per quella scema, dai, non ne vale la pena
Vorrei soltanto che suonasse quel maledetto telefono ancora una volta
Ma rimane solo chiedermi che senso ha
Questo infantile nascondermi dalla realtà
La vorrei, ma so che è tardi quando

Pensi di amarla
La realtà è questa, l'hai persa
Cosa credi che serva chiudersi in sé
Ci perdi la testa
Vorresti odiarla però ti manca
Datti una sveglia, lo sai lei non chiamerà

Riesco solo a dire come è potuto finire
Io vorrei solo riuscire a dormire senza sognarti
Perdo il comando, mi sto odiando
Intanto mi domando, "Ma com'è che fanno gli altri?"
Voglio dimenticare, non pensarci più
Ma ogni donna che cammina per strada mi sembri tu
Poi sempre più giù, cercando di dimenticarla
Passa un'altro sorso di rum, amico barman
Io che giuravo a me stesso che non avrei più sofferto
Mi guardo adesso ridendo per come sono messo
Mi brucia ammetterlo, mi manchi sai
Chiudo un cassetto pieno zeppo di rimpianti ormai

Pensi di amarla
La realtà è questa, l'hai persa
Cosa credi che serva chiudersi in sé
Ma perdi la calma
Vorresti odiarla però ti manca
Datti una sveglia, lo sai lei non chiamerà

Datti una sveglia, lo sai lei non chiamerà

She Won't Call

I stare at a closed window, wondering how you are
If like me, you're confused, and who knows what you're doing now
You know, we're under the sky of the same city, but in reality
We're separated by an ocean of maybes and buts
Everything burned too quickly
The same mistake as always
Too much passion for nothing, while
We lost each other as if it were normal
When ignoring each other only hurts
My best friend says you weren't the right type for me
Because he understands that there's still
A melancholy in my eyes that won't go away, and he tries
To convince me that you're no longer mine now
Me, who always managed to not care
Now I find myself here with trembling legs
If I think about that last hug before leaving
And the bitter taste of a kiss that tastes like tears

You think you love her
The reality is this, you lost her
What do you think it's worth to close yourself off?
You're losing your mind
You'd like to hate her, but you miss her
Wake up, you know she won't call

People ask why I haven't gone out for a while
They say I have a bad look tonight
They make it easy by saying to cheer up
For that stupid girl, come on, it's not worth it
I just wish that damn phone would ring again
But all that remains is to ask myself what's the point
Of this childish hiding from reality
I would like her, but I know it's too late when

You think you love her
The reality is this, you lost her
What do you think it's worth to close yourself off?
You're losing your mind
You'd like to hate her, but you miss her
Wake up, you know she won't call

I can only say how it could have ended
I just want to be able to sleep without dreaming of you
I lose control, I'm hating myself
Meanwhile, I ask myself, "But how do others do it?"
I want to forget, not think about it anymore
But every woman walking down the street looks like you
Then further down, trying to forget her
Another sip of rum goes by, friend bartender
Me, who swore to myself that I wouldn't suffer anymore
I look at myself now, laughing at how I am
It burns to admit it, I miss you, you know
I close a drawer full of regrets now

You think you love her
The reality is this, you lost her
What do you think it's worth to close yourself off?
But you lose your calm
You'd like to hate her, but you miss her
Wake up, you know she won't call

Wake up, you know she won't call