Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Lei Non Chiamerà

Lei Non Chiamerà

Fisso una finestra chiusa chiedendomi come stai
Se come me sei confusa e chissà ora che cosa fai
Sai, siamo sotto il cielo della stessa città, ma in realtà
Ci divide un oceano di forse e ma
Tutto è bruciato troppo velocemente
Lo stesso errore di sempre
Troppa passione per niente mentre
Ci siamo persi così come se fosse normale
Quando ignorandoci si fa solo male
Il mio migliore amico dice che non eri il tipo giusto per me
Perché ha capito che c'è ancora
Negli occhi una malinconia che non va via e prova
A convincermi che tu non sia più mia ora
Io che sono sempre riuscito a fregarmene
Ora mi trovo qui e mi tremano le gambe
Se penso a quell'ultimo abbraccio prima di andarmene
E al gusto amaro di un bacio che sa di lacrime

Pensi di amarla
La realtà è questa, l'hai persa
Cosa credi che serva chiudersi in sé
Ci perdi la testa
Vorresti odiarla però ti manca
Datti una sveglia, lo sai lei non chiamerà

La gente chiede come mai da un po' non esco più
Dicono che ho una brutta cera stasera
La fanno facile dicendo di tirarmi su
Per quella scema, dai, non ne vale la pena
Vorrei soltanto che suonasse quel maledetto telefono ancora una volta
Ma rimane solo chiedermi che senso ha
Questo infantile nascondermi dalla realtà
La vorrei, ma so che è tardi quando

Pensi di amarla
La realtà è questa, l'hai persa
Cosa credi che serva chiudersi in sé
Ci perdi la testa
Vorresti odiarla però ti manca
Datti una sveglia, lo sai lei non chiamerà

Riesco solo a dire come è potuto finire
Io vorrei solo riuscire a dormire senza sognarti
Perdo il comando, mi sto odiando
Intanto mi domando, "Ma com'è che fanno gli altri?"
Voglio dimenticare, non pensarci più
Ma ogni donna che cammina per strada mi sembri tu
Poi sempre più giù, cercando di dimenticarla
Passa un'altro sorso di rum, amico barman
Io che giuravo a me stesso che non avrei più sofferto
Mi guardo adesso ridendo per come sono messo
Mi brucia ammetterlo, mi manchi sai
Chiudo un cassetto pieno zeppo di rimpianti ormai

Pensi di amarla
La realtà è questa, l'hai persa
Cosa credi che serva chiudersi in sé
Ma perdi la calma
Vorresti odiarla però ti manca
Datti una sveglia, lo sai lei non chiamerà

Datti una sveglia, lo sai lei non chiamerà

Elle ne t'appellera pas

Je fixe une fenêtre fermée en me demandant comment tu vas.
Si, comme moi, tu es confuse et qui sait ce que tu fais maintenant.
Tu sais, nous sommes sous le ciel de la même ville, mais en réalité
Un océan de "peut-être" et de "mais" nous sépare.
Tout a brûlé trop vite.
La même erreur que toujours.
Trop de passion pour rien alors que
Nous nous sommes perdus comme si c'était normal.
Quand on s'ignore, cela ne fait que mal.
Mon meilleur ami dit que tu n'étais pas le bon genre pour moi.
Parce qu'il a compris qu'il y a encore
Dans mes yeux une mélancolie qui ne s'en va pas et essaie
De me convaincre que tu n'es plus à moi maintenant.
Moi qui ai toujours réussi à m'en foutre
Maintenant je suis ici et mes jambes tremblent.
Si je pense à ce dernier câlin avant de partir
Et au goût amer d'un baiser qui sent les larmes.

Tu penses l'aimer.
La réalité est celle-ci, tu l'as perdue.
Qu'est-ce que tu crois que ça sert de se renfermer sur soi-même?
Tu perds la tête.
Tu voudrais la haïr, mais elle te manque.
Réveille-toi, tu sais qu'elle ne t'appellera pas.

Les gens demandent pourquoi je ne sors plus depuis un moment.
Ils disent que j'ai mauvaise mine ce soir.
Ils font facile en disant de me remonter le moral.
Pour cette idiote, allez, ça n'en vaut pas la peine.
Je voudrais juste que ce foutu téléphone sonne une fois de plus.
Mais il ne reste plus qu'à se demander quel est le sens de
Ce cachottement infantile de la réalité.
Je la voudrais, mais je sais qu'il est trop tard quand

Tu penses l'aimer.
La réalité est celle-ci, tu l'as perdue.
Qu'est-ce que tu crois que ça sert de se renfermer sur soi-même?
Tu perds la tête.
Tu voudrais la haïr, mais elle te manque.
Réveille-toi, tu sais qu'elle ne t'appellera pas.

Je n'arrive qu'à dire comment cela a pu arriver.
Je voudrais juste réussir à dormir sans te rêver.
Je perds le contrôle, je me déteste.
En attendant, je me demande, "Mais comment font les autres?"
Je veux oublier, ne plus y penser.
Mais chaque femme qui marche dans la rue me fait penser à toi.
Puis toujours plus bas, essayant de l'oublier.
Passe un autre verre de rhum, ami barman.
Moi qui jurai à moi-même que je ne souffrirais plus jamais.
Je me regarde maintenant en riant de mon état.
Ça me brûle de l'admettre, tu me manques, tu sais.
Je ferme un tiroir plein à craquer de regrets maintenant.

Tu penses l'aimer.
La réalité est celle-ci, tu l'as perdue.
Qu'est-ce que tu crois que ça sert de se renfermer sur soi-même?
Mais tu perds ton calme.
Tu voudrais la haïr, mais elle te manque.
Réveille-toi, tu sais qu'elle ne t'appellera pas.

Réveille-toi, tu sais qu'elle ne t'appellera pas.