Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Mentre dorme la città

Mentre dorme la città

While the City Sleeps

.Sono le ore 4 e 20 minuti...

.It's 4:20 AM...

Quando le luci sopra le città si spengono solo su un foglio mi rispecchio

When the lights above the city go out, I see myself only on a sheet of paper

Mentre notti insonni coprono il mio paesaggio sfoggio memorie e miei ricordi

While sleepless nights cover my landscape, I flaunt memories and my recollections

Che su un foglio prendon forma ora dipingono cose in me intrise cercando nel

That take shape on a sheet, now painting things ingrained in me, searching in the

Silenzio forze per aprire porte un tempo chiuse resta una fase e non una

Silence for strength to open doors once closed, it remains a phase and not a

Frase di circostanza che segna il mio cammino ricavandone l'essenza usanza

Circumstantial phrase that marks my path, extracting the essence, the custom

Del mio ego sostanza a cui dar sfogo su un foglio spiego cosa mi porta a

Of my ego, substance to vent on a sheet, I explain what leads me to

Scrivere la forza per evadere dall'abitudine mi porta a scegliere e a luci

Write, the force to escape habit leads me to choose, and with lights

Spente brilla un obiettivo da raggiungere nel cielo splende la mia stella

Out, a goal to reach shines, my star shines in the sky

Non sarà facile né irriducibile perseguo nel mio viaggio senza rancore o

It won't be easy nor insurmountable, I pursue my journey without rancor or

Odio scorgendo poi nel buio quella luce che mi farà star sveglio.

Hate, then seeing in the darkness that light that will keep me awake.

Mentre dorme la città respirerò il silenzio e la mia stella mi guiderà

While the city sleeps, I will breathe the silence and my star will guide me

(Mentre) dorme la città su un foglio mi specchierò e un altro giorno vedrò.

(While) the city sleeps, I will see myself on a sheet and I will see another day.

Mentre dorme la città qualcosa mi comunica la penna resta l'unica amica che

While the city sleeps, something communicates with me, the pen remains the only friend that

Mi carica non c'è finzione scenica tanto qualcuno poi lassù so che mi

Charges me, there is no scenic fiction, as someone up there I know

Ascolta la mia mente ostenta frasi su di un foglio cariche di orgoglio

Listens to me, my mind displays phrases on a sheet full of pride

Adesso voglio il meglio come un padre per il proprio figlio sveglio scrivo

Now I want the best, like a father for his child, awake I write

Ciò che vivo respiro un vento dal silenzio spinto ora che il mondo fuori

What I live, I breathe a wind driven by silence, now that the world outside

Dalla stanza resta spento quindi dipingo mille parole vedendo fiori sui

The room remains off, so I paint a thousand words seeing flowers on the

Balconi o dietro vetri e tapparelle chiuse molte altre cose poi ma tante

Balconies or behind glass and closed shutters, many other things then, but so many

Sensazioni che magari non verranno scritte mai restano in noi nel più

Feelings that maybe will never be written, remain within us in the most

Profondo senza sapere che destino loro poi sto offrendo su un foglio adesso

Profound, without knowing what fate I am offering them, on a sheet now

Non più bianco la penna scivola e dal nulla cadono parole come gocce dentro

No longer white, the pen glides and from nothing words fall like drops into

Una pozzanghera.

A puddle.

Mentre dorme la città respirerò il silenzio e la mia stella mi guiderà

While the city sleeps, I will breathe the silence and my star will guide me

(Mentre) dorme la città su un foglio mi specchierò e un altro giorno vedrò.

(While) the city sleeps, I will see myself on a sheet and I will see another day.

.Sono le ore 5 e 42 minuti.

.It's 5:42 AM.

A luci spente soltanto con i miei occhi vedo l'evolversi di storie il

With the lights off, only with my eyes I see the evolution of stories, the

Disgregarsi di famiglie legate poi da un solo vincolo pensieri nel silenzio

Disintegration of families then bound by a single bond, thoughts in the silence

Della notte che poi invadono la mia storia resta una scoria del mio

Of the night that then invade my story, a slag remains of my

Paragrafo tra luci spente una abat-jour che illumina forse il mio stato

Paragraph, among lights off, a bedside lamp that illuminates perhaps my state

Ipnotico prolifico resto in incognito finché le luci del mio palcoscenico

Hypnotic, prolific, I remain incognito until the lights of my stage

Non brilleranno resto sveglio non prendo sonno pensando solo a ciò che

Will shine, I stay awake, I don't fall asleep, thinking only of what

Voglio a luci spente folgorato da un abbaglio con una penna e un foglio fa

I want, with the lights off, struck by a glare, with a pen and a sheet it

Da tramite tipo un messaggero in codice porta consiglio e veglio sul mio

Acts as a go-between, like a coded messenger, brings advice and I watch over my

Futuro e per le strade della notte vedo gente pronta solo a far denaro

Future, and on the streets of the night I see people ready only to make money

Facile ridotta all'impossibile stato dell'essere ma tra bene e male tutto

Easy, reduced to the impossible state of being, but between good and evil everything

Ciò mi porta poi a distinguere.

This then leads me to distinguish.

Mentre dorme la città su un foglio mi specchierò e un altro giorno vedrò

While the city sleeps, I will see myself on a sheet and I will see another day

(Mentre) dorme la città respirerò il silenzio e la mia stella mi guiderà...

(While) the city sleeps, I will breathe the silence and my star will guide me...

Devo saper distinguere la strada per poter poi scegliere il mio percorso

I must know how to distinguish the road to then choose my path

Verso il senso giusto questo penso sia mio cammino verso qualche cosa che ha

Towards the right direction, I think this is my way towards something that has

A che fare poi col mio futuro scrivo coi miei occhi vedo insegne spente

To do then with my future, I write with my eyes, I see signs off

Strade deserte gente pronta poi a cambiarsi d'abito per recitar tutte le

Deserted streets, people ready then to change clothes to play all

Notti poi la stessa parte triste sorte io cerco ossigeno vitale luci spente

Nights then the same sad part, fate, I seek vital oxygen, lights off

Per le strade adesso accese nel mio cuore senza confine in cerca di qualcuno

For the streets now lit in my heart without borders, looking for someone

Che sta ad ascoltare le mie parole all'orizzonte a volte pronunciate sopra

Who is listening to my words on the horizon, sometimes spoken on

Un foglio solo a luci spente senza finte sei solo contro la realtà cerchi di

A single sheet, only with the lights off, without pretense, you are alone against reality, you try to

Capire cosa non ti va nel verso giusto ma del resto io so che questo non

Understand what's wrong with you in the right direction, but for the rest I know that this will not

Sarà soltanto un modo per sprecare inchiostro.

Just be a way to waste ink.