Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Portocervo

Portocervo

Vieni a Porto Cervo e vedrai
Ti sentirai una star, una celebrità
Tra feste e mondanità
Ma la felicità, lo sai, non è in vendita

Non ce n′è, l'attitudine qui è sempre la stessa
Apparire in forma e presenziare in coppia a un′altra festa
A messa la domenica mattina e indovina
Si va a far colazione dove si è messi in vetrina

Cammina in centro e ci sta dentro un mondo
Con la biancheria firmata e il gotha del firmamento
E penso solo a qualche tempo fa ma
Ora la gente conta solo, sai, per quello che ha

Occhio, qui non si è bigotti, tocchi un tasto delicato
Sai, per te ora parlano gli occhi
E i trucchi non servono, serve il dialogo
E non c'è felicità tra le tue carte di credito

Ma mentono, sai, davanti a sé stessi
Adesso dimmi ciò che vedi, caro, quando ti specchi
E svendi la tua immagine ma a tutto qui c'è un limite
Tu prendi per il culo gente che crede alle favole

Vieni a Porto Cervo e vedrai
Ti sentirai una star, una celebrità
Tra feste e mondanità
Ma la felicità, lo sai, non è in vendita

Ti inviteranno a party che sembran casting
Tra sorrisi, abbracci e feste sugli yacht
Ma il vero show, mia cara, non è là
Porto Cervo è tutta un′altra musica

Hey cara mia diva, che cosa vuoi che ti dica?
Tu passeggi sulla riva e dici "Questa è bella vita"
Ma quel sorriso poi si spegne insieme
Con la telecamera e diventi acida

Non capisco come fai, dai, che problema hai mai?
Guarda dove sei, qui è meglio delle Hawaii, sai
Non lo voglio il foglio con sopra il tuo nome
Solo ti sposti un po′ che mi stai togliendo il sole

Baby, ma mi spieghi come fai ad annoiarti?
Vedi come impegni a truccarti ed andare ai party?
È meglio che ti siedi e ti rilassi con noi altri
Via la puzza sotto al naso, vogliamo invitarti

Per godersi veramente questa terra, milady
Basta una chitarra, mi credi?
Stasera dai buca a Smaila e al suo revival
Vieni giù alla spiaggia che si baila fino all'alba

Vieni a Porto Cervo e vedrai
Ti sentirai una star, una celebrità
Tra feste e mondanità
Ma la felicità non è in vendita

Vieni a Porto Cervo e vedrai
Ti sentirai una star, una celebrità
Tra feste e mondanità
Ma la felicità, lo sai, non è in vendita

Vieni a Porto Cervo
Vieni a Porto Cervo
Vieni a Porto Cervo
Ti sentirai una star, una celebrità

Porto Cervo

Come to Porto Cervo and you'll see
You'll feel like a star, a celebrity
Among parties and social life
But happiness, you know, is not for sale

There's none of it, the attitude here is always the same
Appear in shape and attend another party as a couple
At mass on Sunday morning and guess what
We go to have breakfast where we are put on display

Walk downtown and there's a whole world in there
With designer underwear and the elite of the firmament
And I just think about some time ago but
Now people only count, you know, for what they have

Careful, here we're not bigots, you're touching a sensitive button
You know, your eyes speak for you now
And tricks don't work, dialogue is needed
And there's no happiness among your credit cards

But they lie, you know, to themselves
Now tell me what you see, dear, when you look in the mirror
And you sell your image but everything here has a limit
You're making fun of people who believe in fairy tales

Come to Porto Cervo and you'll see
You'll feel like a star, a celebrity
Among parties and social life
But happiness, you know, is not for sale

They'll invite you to parties that look like castings
Among smiles, hugs and parties on yachts
But the real show, my dear, is not there
Porto Cervo is a whole different music

Hey my dear diva, what do you want me to tell you?
You walk on the shore and say "This is the good life"
But that smile then fades away together
With the camera and you become sour

I don't understand how you do it, come on, what's your problem?
Look where you are, it's better than Hawaii, you know
I don't want the sheet with your name on it
Just move a little, you're blocking my sun

Baby, but explain to me how you manage to get bored?
See how busy you are putting on makeup and going to parties?
It's better if you sit down and relax with the rest of us
Get rid of that stuck-up attitude, we want to invite you

To truly enjoy this land, milady
All you need is a guitar, believe me?
Tonight, ditch Smaila and his revival
Come down to the beach, we'll dance until dawn

Come to Porto Cervo and you'll see
You'll feel like a star, a celebrity
Among parties and social life
But happiness is not for sale

Come to Porto Cervo and you'll see
You'll feel like a star, a celebrity
Among parties and social life
But happiness, you know, is not for sale

Come to Porto Cervo
Come to Porto Cervo
Come to Porto Cervo
You'll feel like a star, a celebrity