Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Portocervo

Portocervo

Vieni a Porto Cervo e vedrai
Ti sentirai una star, una celebrità
Tra feste e mondanità
Ma la felicità, lo sai, non è in vendita

Non ce n′è, l'attitudine qui è sempre la stessa
Apparire in forma e presenziare in coppia a un′altra festa
A messa la domenica mattina e indovina
Si va a far colazione dove si è messi in vetrina

Cammina in centro e ci sta dentro un mondo
Con la biancheria firmata e il gotha del firmamento
E penso solo a qualche tempo fa ma
Ora la gente conta solo, sai, per quello che ha

Occhio, qui non si è bigotti, tocchi un tasto delicato
Sai, per te ora parlano gli occhi
E i trucchi non servono, serve il dialogo
E non c'è felicità tra le tue carte di credito

Ma mentono, sai, davanti a sé stessi
Adesso dimmi ciò che vedi, caro, quando ti specchi
E svendi la tua immagine ma a tutto qui c'è un limite
Tu prendi per il culo gente che crede alle favole

Vieni a Porto Cervo e vedrai
Ti sentirai una star, una celebrità
Tra feste e mondanità
Ma la felicità, lo sai, non è in vendita

Ti inviteranno a party che sembran casting
Tra sorrisi, abbracci e feste sugli yacht
Ma il vero show, mia cara, non è là
Porto Cervo è tutta un′altra musica

Hey cara mia diva, che cosa vuoi che ti dica?
Tu passeggi sulla riva e dici "Questa è bella vita"
Ma quel sorriso poi si spegne insieme
Con la telecamera e diventi acida

Non capisco come fai, dai, che problema hai mai?
Guarda dove sei, qui è meglio delle Hawaii, sai
Non lo voglio il foglio con sopra il tuo nome
Solo ti sposti un po′ che mi stai togliendo il sole

Baby, ma mi spieghi come fai ad annoiarti?
Vedi come impegni a truccarti ed andare ai party?
È meglio che ti siedi e ti rilassi con noi altri
Via la puzza sotto al naso, vogliamo invitarti

Per godersi veramente questa terra, milady
Basta una chitarra, mi credi?
Stasera dai buca a Smaila e al suo revival
Vieni giù alla spiaggia che si baila fino all'alba

Vieni a Porto Cervo e vedrai
Ti sentirai una star, una celebrità
Tra feste e mondanità
Ma la felicità non è in vendita

Vieni a Porto Cervo e vedrai
Ti sentirai una star, una celebrità
Tra feste e mondanità
Ma la felicità, lo sai, non è in vendita

Vieni a Porto Cervo
Vieni a Porto Cervo
Vieni a Porto Cervo
Ti sentirai una star, una celebrità

Portocervo

Viens à Porto Cervo et tu verras
Tu te sentiras une star, une célébrité
Entre fêtes et mondanité
Mais le bonheur, tu sais, n'est pas à vendre

Il n'y en a pas, l'attitude ici est toujours la même
Apparaître en forme et assister en couple à une autre fête
À la messe le dimanche matin et devinez
On va prendre le petit déjeuner là où on s'est mis en vitrine

Marche au centre et il y a un monde entier
Avec du linge de marque et le gotha du firmament
Et je pense juste à il y a quelque temps mais
Maintenant les gens ne comptent que pour ce qu'ils ont, tu sais

Attention, on n'est pas bigots ici, tu touches à un sujet délicat
Tu sais, maintenant tes yeux parlent pour toi
Et les astuces ne servent à rien, il faut le dialogue
Et il n'y a pas de bonheur dans tes cartes de crédit

Mais ils mentent, tu sais, à eux-mêmes
Maintenant dis-moi ce que tu vois, mon chéri, quand tu te regardes dans le miroir
Et tu vends ton image mais à tout cela, il y a une limite
Tu te moques des gens qui croient aux contes de fées

Viens à Porto Cervo et tu verras
Tu te sentiras une star, une célébrité
Entre fêtes et mondanité
Mais le bonheur, tu sais, n'est pas à vendre

Ils t'inviteront à des fêtes qui ressemblent à des castings
Entre sourires, embrassades et fêtes sur les yachts
Mais le vrai spectacle, ma chérie, n'est pas là
Porto Cervo, c'est toute une autre musique

Hé ma chère diva, que veux-tu que je te dise ?
Tu te promènes sur le rivage et tu dis "C'est la belle vie"
Mais ce sourire s'éteint ensuite avec
La caméra et tu deviens acide

Je ne comprends pas comment tu fais, dis, quel problème as-tu ?
Regarde où tu es, c'est mieux que les îles Hawaï, tu sais
Je ne veux pas le papier avec ton nom dessus
Déplace-toi juste un peu car tu me caches le soleil

Bébé, mais tu m'expliques comment tu peux t'ennuyer ?
Tu vois combien d'efforts tu fais pour te maquiller et aller aux fêtes ?
Il vaut mieux que tu t'assoies et que tu te relaxes avec nous autres
Fini la puzza sous le nez, on veut t'inviter

Pour profiter vraiment de cette terre, milady
Une guitare suffit, tu me crois ?
Ce soir, décale Smaila et son revival
Viens à la plage, on danse jusqu'à l'aube

Viens à Porto Cervo et tu verras
Tu te sentiras une star, une célébrité
Entre fêtes et mondanité
Mais le bonheur n'est pas à vendre

Viens à Porto Cervo et tu verras
Tu te sentiras une star, une célébrité
Entre fêtes et mondanité
Mais le bonheur, tu sais, n'est pas à vendre

Viens à Porto Cervo
Viens à Porto Cervo
Viens à Porto Cervo
Tu te sentiras une star, une célébrité