Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Portocervo

Portocervo

Vieni a Porto Cervo e vedrai
Ti sentirai una star, una celebrità
Tra feste e mondanità
Ma la felicità, lo sai, non è in vendita

Non ce n′è, l'attitudine qui è sempre la stessa
Apparire in forma e presenziare in coppia a un′altra festa
A messa la domenica mattina e indovina
Si va a far colazione dove si è messi in vetrina

Cammina in centro e ci sta dentro un mondo
Con la biancheria firmata e il gotha del firmamento
E penso solo a qualche tempo fa ma
Ora la gente conta solo, sai, per quello che ha

Occhio, qui non si è bigotti, tocchi un tasto delicato
Sai, per te ora parlano gli occhi
E i trucchi non servono, serve il dialogo
E non c'è felicità tra le tue carte di credito

Ma mentono, sai, davanti a sé stessi
Adesso dimmi ciò che vedi, caro, quando ti specchi
E svendi la tua immagine ma a tutto qui c'è un limite
Tu prendi per il culo gente che crede alle favole

Vieni a Porto Cervo e vedrai
Ti sentirai una star, una celebrità
Tra feste e mondanità
Ma la felicità, lo sai, non è in vendita

Ti inviteranno a party che sembran casting
Tra sorrisi, abbracci e feste sugli yacht
Ma il vero show, mia cara, non è là
Porto Cervo è tutta un′altra musica

Hey cara mia diva, che cosa vuoi che ti dica?
Tu passeggi sulla riva e dici "Questa è bella vita"
Ma quel sorriso poi si spegne insieme
Con la telecamera e diventi acida

Non capisco come fai, dai, che problema hai mai?
Guarda dove sei, qui è meglio delle Hawaii, sai
Non lo voglio il foglio con sopra il tuo nome
Solo ti sposti un po′ che mi stai togliendo il sole

Baby, ma mi spieghi come fai ad annoiarti?
Vedi come impegni a truccarti ed andare ai party?
È meglio che ti siedi e ti rilassi con noi altri
Via la puzza sotto al naso, vogliamo invitarti

Per godersi veramente questa terra, milady
Basta una chitarra, mi credi?
Stasera dai buca a Smaila e al suo revival
Vieni giù alla spiaggia che si baila fino all'alba

Vieni a Porto Cervo e vedrai
Ti sentirai una star, una celebrità
Tra feste e mondanità
Ma la felicità non è in vendita

Vieni a Porto Cervo e vedrai
Ti sentirai una star, una celebrità
Tra feste e mondanità
Ma la felicità, lo sai, non è in vendita

Vieni a Porto Cervo
Vieni a Porto Cervo
Vieni a Porto Cervo
Ti sentirai una star, una celebrità

Порто-Черво

Приезжай в Порто-Черво и увидишь,
Почувствуешь себя звездой, знаменитостью,
Среди праздников и светской жизни.
Но счастье, знаешь, не продается.

Здесь всё одно и то же, та же манера,
Красоваться в форме и появляться парой на очередной вечеринке.
В воскресенье утром на мессе, и угадай,
Завтракать идут туда, где все на виду, как в витрине.

Пройдись по центру — там целый мир,
С фирменным бельём и сливками общества.
И я думаю о том, как было раньше, но
Теперь люди значат только, знаешь ли, то, что имеют.

Осторожно, здесь не ханжи, затронешь тонкую струну.
Знаешь, за тебя теперь говорят глаза,
И уловки не нужны, нужен диалог.
И нет счастья в твоих кредитных картах.

Но они лгут, знаешь, самим себе.
Теперь скажи мне, что ты видишь, дорогая, когда смотришься в зеркало?
Ты продаешь свой образ, но всему есть предел.
Ты дурачишь людей, которые верят в сказки.

Приезжай в Порто-Черво и увидишь,
Почувствуешь себя звездой, знаменитостью,
Среди праздников и светской жизни.
Но счастье, знаешь, не продается.

Тебя будут приглашать на вечеринки, похожие на кастинги,
Среди улыбок, объятий и праздников на яхтах.
Но настоящее шоу, дорогая, не там.
Порто-Черво — это совсем другая музыка.

Эй, дорогая моя дива, что я могу тебе сказать?
Ты гуляешь по берегу и говоришь: "Вот это прекрасная жизнь".
Но эта улыбка потом гаснет вместе
С камерой, и ты становишься злой.

Не понимаю, как ты можешь, какие у тебя вообще проблемы?
Посмотри, где ты, здесь лучше, чем на Гавайях, знаешь.
Мне не нужен листок с твоим именем,
Просто отойди немного, ты загораживаешь мне солнце.

Детка, объясни мне, как тебе может быть скучно?
Видишь, как ты занята, красишься и ходишь на вечеринки?
Лучше сядь и расслабься с нами.
Долой высокомерие, мы хотим пригласить тебя

Чтобы по-настоящему насладиться этой землей, миледи,
Достаточно гитары, веришь?
Сегодня вечером продинами Смайлу и его ретро-вечеринку,
Спускайся на пляж, будем танцевать до рассвета.

Приезжай в Порто-Черво и увидишь,
Почувствуешь себя звездой, знаменитостью,
Среди праздников и светской жизни.
Но счастье не продается.

Приезжай в Порто-Черво и увидишь,
Почувствуешь себя звездой, знаменитостью,
Среди праздников и светской жизни.
Но счастье, знаешь, не продается.

Приезжай в Порто-Черво
Приезжай в Порто-Черво
Приезжай в Порто-Черво
Почувствуешь себя звездой, знаменитостью.