Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Sarà Il Cemento

Sarà Il Cemento

Camminando sul cemento sto crescendo sarà il cemento il mio punto di riferimento è l'esperienza sul cemento che porto dentro che riesce a fare luce dove tutto è spento
Come sempre camminando sul cemento pensando a quale sia la fonte che mi sta ispirando che mi sta aiutando a fare ciò che sto facendo ad esserne sempre contento punto di riferimento che possa scandire il tempo e spingerti a resistere che quando tutto cede qualcosa in cui credere che non tradisca la mia fede l'ho trovato dopo aver notato che quello che è sempre stato nello sfondo di ogni mia foto era il cemento su cui son cresciuto si è guadagnato un posto nel cuore grazie alle storie vissute legate al suo odore e mi ha insegnato a scavare in quello che è grigio per poterci trovare il colore. Più che riflettere mi sembra di impazzire non capisco se smettere o ripartire se combattere o fuggire cerco di capire da quale forza sei spinto nel far le scelte lungo il tuo sentiero da dove nasce l'istinto che indica il vero e anche quando tutto è tinto di nero ti aiuta a scorgere tra le nuvole il chiaro del cielo. Cerco qualcosa a cui aggrapparmi in cui identificarmi che duri per sempre e per sempre possa vegliarmi perciò
Ritornello: Sarà il cemento a rilassarmi quando sono troppo teso. Sarà il cemento a prendere i problemi ad alleggerirne il peso. Sarà il cemento che mi aiuta. Sarà il cemento che mi guida. Sarà il cemento sarà il cemento Sarà il cemento sarà il cemento Camminando sul cemento sto crescendo sarà il cemento il mio punto di riferimento è l'esperienza sul cemento che porto dentro che riesce a fare luce dove tutto è spento
Fuori piove il campo è vuoto non c'è più nessuno quanta gente è andata via ad inseguire un sogno nato sul cemento, ragazzi oggi tocca a noi volare via
Col cemento ormai convivo del cemento scrivo sul cemento ho pianto ho sanguinato tanto e adesso del cemento canto Amavo il grigio della mia città ma quanti sogni senza certezze per noi nel lì per là tra partite cadute ferite e ora siamo arrivati fino a qua l'esperienza sul quel cemento che ci guiderà. Ma tutto passa e tutto se ne va so che presto o tardi il nostro sogno finirà ma la mia gente sa che un giorno tornerà a camminare ancora sopra a quel cemento con me
Ritornello: Camminando sul cemento sto crescendo sarà il cemento il mio punto di riferi-mento è l'esperienza sul cemento che porto dentro che riesce a fare luce dove tut-to è spento
Camminando sul cemento sto crescendo sarà il cemento il mio punto di riferimento è l'esperienza sul cemento che porto dentro che riesce a fare luce dove tutto è spento

Ce sera le béton

En marchant sur le béton, je grandis, ce sera le béton mon point de référence, c'est l'expérience sur le béton que j'ai en moi, qui arrive à faire la lumière là où tout est éteint.
Comme toujours, en marchant sur le béton, en pensant à quelle est la source qui m'inspire, qui m'aide à faire ce que je fais, à toujours en être content. Un point de référence qui puisse rythmer le temps et te pousser à résister, quand tout cède, quelque chose en quoi croire, qui ne trahisse pas ma foi. Je l'ai trouvé après avoir remarqué que ce qui était toujours en arrière-plan de chacune de mes photos, c'était le béton sur lequel j'ai grandi. Il s'est mérité une place dans mon cœur grâce aux histoires vécues, liées à son odeur, et il m'a appris à creuser dans ce qui est gris pour pouvoir y trouver la couleur. Plus que réfléchir, j'ai l'impression de devenir fou. Je ne comprends pas si j'arrête ou si je repars, si je combats ou si je fuis. J'essaie de comprendre par quelle force tu es poussé à faire des choix sur ton chemin, d'où vient l'instinct qui indique la vérité, et même quand tout est teinté de noir, il t'aide à discerner à travers les nuages la clarté du ciel. Je cherche quelque chose à quoi m'accrocher, à m'identifier, qui dure pour toujours et qui peut toujours veiller sur moi, par conséquent.
Refrain : Ce sera le béton qui me détendra quand je suis trop tendu. Ce sera le béton qui prendra les problèmes, pour en alléger le poids. Ce sera le béton qui m'aide. Ce sera le béton qui me guide. Ce sera le béton, ce sera le béton. Ce sera le béton, ce sera le béton. En marchant sur le béton, je grandis, ce sera le béton mon point de référence, c'est l'expérience sur le béton que j'ai en moi, qui arrive à faire la lumière là où tout est éteint.
Il pleut dehors, le terrain est vide, il n'y a plus personne. Combien de gens sont partis pour poursuivre un rêve né sur le béton, les gars, aujourd'hui c'est à nous de nous envoler.
Je cohabite désormais avec le béton, j'écris sur le béton, j'ai pleuré, j'ai saigné beaucoup, et maintenant je chante du béton. J'aimais le gris de ma ville, mais combien de rêves sans certitudes pour nous dans le "à peu près", entre les matchs, les chutes, les blessures, et maintenant nous sommes arrivés jusqu'ici. L'expérience sur ce béton qui nous guidera. Mais tout passe, et tout s'en va, je sais que tôt ou tard notre rêve finira, mais mon peuple sait qu'un jour il reviendra marcher encore sur ce béton avec moi.
Refrain : En marchant sur le béton, je grandis, ce sera le béton mon point de référence, c'est l'expérience sur le béton que j'ai en moi, qui arrive à faire la lumière là où tout est éteint.
En marchant sur le béton, je grandis, ce sera le béton mon point de référence, c'est l'expérience sur le béton que j'ai en moi, qui arrive à faire la lumière là où tout est éteint.