Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Splendida Bugiarda

Splendida Bugiarda

Vorrei baciarti ma tu non lo sai
Stanotte sei bella come non sei stata mai
Resto qui ad osservarti ma non mi vedrai
Tu protagonista dei miei sogni e dei miei guai

Ma non mi manchi, resti un rimpianto di gioventù
Chiedo soltanto i tuoi occhi di non incrociarli più
Tra sospiri e falsità costruisci la tua realtà
Avanti un altro io, ti ricorderò soltanto perché

Tu, sei tu
Sì, tu sei per me
Solo una splendida bugiarda

Perché tu, sei tu
Tu che sei per me
Solo una splendida bugiarda

Quanto ho sbagliato, Dio solo lo sa
Ci sono cascato credendo alle tue verità
Io t′ho dato tutto e poi quello che mi resta
Sei tu in mezzo ad una festa che celebra il gelo tra noi

Vorrei cancellare le bugie che tu mi hai detto
Vorrei dimenticare ma il male che tu mi hai fatto
Lascia cicatrici e non mi dici una parola
Ero il tuo passatempo quando ti sentivi sola

Però eri brava a recitare, sei splendida
Ma dietro ogni tuo sguardo su quel volto un'aria poco limpida
Vorrei fidarmi di te un′altra volta
Ma me ne vado, così, ciao
Buona vita, splendida bugiarda

Tu, sei tu
Sì, tu sei per me
Solo una splendida bugiarda

Perché tu, sei tu
Tu che sei per me
Solo una splendida bugiarda

Sai, ti guardo da un po', meraviglia che sei
Così brava a nascondere i tuoi
Difetti e li metti in quel vuoto che vedi
Dove c'era l′orgoglio che avevi

Che ormai non ritrovi più
Non ti sembri tu la splendida bambina
Che quando mentiva soffriva e lo sai

Hai trovato una preda astuta
E per quanto tu l′abbia illusa
Stavolta non c'è caduta

Che importa se chiedi scusa
Non conta se ti ho delusa
Per me ormai la porta è chiusa
Perché anche se fai le fusa

Tu, sei tu
Sì, tu sei per me
Solo una splendida bugiarda

Perché tu, sei tu
Tu che sei per me
Solo una splendida bugiarda

Splendida Bugiarda

J'aimerais t'embrasser, mais tu ne le sais pas
Ce soir, tu es belle comme jamais auparavant
Je reste ici à te regarder, mais tu ne me verras pas
Tu es la protagoniste de mes rêves et de mes ennuis

Mais tu ne me manques pas, tu restes un regret de jeunesse
Je te demande seulement de ne plus croiser tes yeux avec les miens
Tu construis ta réalité parmi les soupirs et les faux-semblants
Allez, un autre moi, je ne me souviendrai de toi que parce que

Toi, c'est toi
Oui, tu es pour moi
Seulement une magnifique menteuse

Parce que toi, c'est toi
Toi qui es pour moi
Seulement une magnifique menteuse

Combien j'ai eu tort, Dieu seul le sait
Je suis tombé dans le piège en croyant tes vérités
Je t'ai tout donné et puis ce qu'il me reste
C'est toi au milieu d'une fête qui célèbre le gel entre nous

J'aimerais effacer les mensonges que tu m'as dits
J'aimerais oublier, mais le mal que tu m'as fait
Laisse des cicatrices et tu ne me dis pas un mot
J'étais ton passe-temps quand tu te sentais seule

Mais tu étais douée pour jouer la comédie, tu es magnifique
Mais derrière chaque regard sur ce visage, un air peu limpide
J'aimerais te faire confiance une autre fois
Mais je m'en vais, comme ça, au revoir
Bonne vie, magnifique menteuse

Toi, c'est toi
Oui, tu es pour moi
Seulement une magnifique menteuse

Parce que toi, c'est toi
Toi qui es pour moi
Seulement une magnifique menteuse

Tu sais, je te regarde depuis un moment, merveille que tu es
Si douée pour cacher tes
Défauts et tu les mets dans ce vide que tu vois
Où était l'orgueil que tu avais

Que tu ne retrouves plus maintenant
Tu ne te reconnais pas comme la magnifique petite fille
Qui souffrait quand elle mentait et tu le sais

Tu as trouvé une proie astucieuse
Et même si tu l'as trompée
Cette fois, il n'y a pas de chute

Peu importe si tu demandes pardon
Cela ne compte pas si je suis déçue
Pour moi, la porte est maintenant fermée
Parce que même si tu fais ronronner

Toi, c'est toi
Oui, tu es pour moi
Seulement une magnifique menteuse

Parce que toi, c'est toi
Toi qui es pour moi
Seulement une magnifique menteuse