Stereo - Gemelli Diversi перевод на немецкий

Stereo

Labbra dolci, ti ricordi quei giorni tra le coperte?
Lo stereo aveva sempre una canzone per te
Si pensava che ci frega e basta
Si viaggiava solo con la testa, con un deca in tasca
Generazione bruciata per niente addomesticata
Cercava in strada una vita spericolata
Il tempo della scuola ora è malinconia
Flash di manifestazioni e fughe dalla polizia

Si combatteva ipocrisia con ironia
E i cori che crescevano volevano "maria, maria"
Sognavo la fama una nuova trama
Dei giorni migliori per la mia dear mama
Poi quella storia finita e una vita nuova
Grazie a un foglio una matita ed un attimo ancora
Per riflettere davvero e capire chi ero
E adesso che aspettando il sole guardo il cielo e vedo nero

Sai il male che fa
Curami un po'
Alza lo stereo
Voglio solo un po' di pace, dimmi che mi vuoi
E la radio suonerà
Solo per noi

Troppe volte tutto corre e solo un forse è quel che hai
Tieni il tempo a stento hai freddo dentro e intorno solo guai
Succede a tanti, sai, in quanti canti troverai
Rabbia e lacrime di cuori infranti come te

Suona per me, solo per me
Musica dov'è la mia stella
Mi cerca o mi aspetta
Suona per me, solo per me
Come non hai fatto mai
Suona per me, solo per me
Come amici il vento che canta
E la strada che balla
Suona finchè puoi
Dammi amore perché ormai

Sai il male che fa
Curami un po'
Alza lo stereo
Voglio solo un po' di pace, dimmi che mi vuoi
E la radio suonerà
Solo per noi

Gli anni passano per gli uomini, gli alberi e le città
Mentre per le canzoni si ha un altro concetto di età
L'emozione non ha voce e mai l'avrà
No woman, no cry, lo sai già
Prendo un quaderno e scrivo come mi sento
Quando respiro a stento, mentre ripenso
Quanti amici son finiti con la testa lessa
Persa alla ricerca di una terra promessa
Perché il viaggio diventa ogni giorno più duro
Ti sbatte un'altra porta in faccia e l'ennesimo vaffanculo

T'assicuro che a volte proprio non ti tieni
E stai mollando tutti e tutto come ha fatto Mary
Sai, ormai la guerra al telegiornale è normale
Non è bella, generale, fa soltanto male
Facciamo i conti con un mondo capovolto
Sconvolti con le mani al volto
Ci domandiamo se Dio è morto

Da dove nasce
O come ci riesce
Non c'è nessuno che lo sa
Porta dritto al cuore
Delle persone
Un po' di libertà

Sai il male che fa
Curami un po'
Alza lo stereo
Voglio solo un po' di pace, dimmi che mi vuoi
E la radio suonerà
Solo per noi

Suona per me, solo per me
Suona per me, solo per me
Come non hai fatto mai
Voglio solo un po' di pace, dimmi che mi vuoi
E la radio suonerà
Ma solo per noi

Stereo

Süße Lippen, erinnerst du dich an jene Tage zwischen den Decken?
Die Stereoanlage hatte immer ein Lied für dich
Man dachte, uns ist das egal
Man reiste nur im Kopf, mit einem Zehner in der Tasche
Verbrannte Generation, überhaupt nicht gezähmt
Suchte auf der Straße ein waghalsiges Leben
Die Schulzeit ist jetzt Melancholie
Blitzlichter von Demonstrationen und Fluchten vor der Polizei

Man bekämpfte Heuchelei mit Ironie
Und die Chöre, die lauter wurden, wollten "Maria, Maria"
Ich träumte vom Ruhm, einer neuen Handlung
Von besseren Tagen für meine liebe Mama
Dann diese beendete Geschichte und ein neues Leben
Dank eines Blattes, eines Bleistifts und noch eines Augenblicks
Um wirklich nachzudenken und zu verstehen, wer ich war
Und jetzt, während ich auf die Sonne warte, schaue ich in den Himmel und sehe schwarz

Du weißt, wie weh das tut
Heile mich ein wenig
Dreh die Stereoanlage auf
Ich will nur ein bisschen Frieden, sag mir, dass du mich willst
Und das Radio wird spielen
Nur für uns

Zu oft rennt alles und nur ein Vielleicht ist alles, was du hast
Du hältst kaum den Takt, dir ist innerlich kalt und um dich herum nur Ärger
Das passiert vielen, weißt du, in wie vielen Liedern findest du
Wut und Tränen von gebrochenen Herzen, genau wie deins

Spiel für mich, nur für mich
Musik, wo ist mein Stern
Sucht er mich oder wartet er auf mich
Spiel für mich, nur für mich
Wie du es noch nie getan hast
Spiel für mich, nur für mich
Wie Freunde der Wind, der singt
Und die Straße, die tanzt
Spiel, solange du kannst
Gib mir Liebe, denn jetzt

Du weißt, wie weh das tut
Heile mich ein wenig
Dreh die Stereoanlage auf
Ich will nur ein bisschen Frieden, sag mir, dass du mich willst
Und das Radio wird spielen
Nur für uns

Die Jahre vergehen für die Menschen, die Bäume und die Städte
Während man bei Liedern ein anderes Konzept von Alter hat
Die Emotion hat keine Stimme und wird sie nie haben
No woman, no cry, das weißt du schon
Ich nehme ein Heft und schreibe, wie ich mich fühle
Wenn ich kaum atme, während ich nachdenke
Wie viele Freunde sind mit Matschbirne geendet
Verloren auf der Suche nach einem gelobten Land
Weil die Reise jeden Tag härter wird
Schlägt dir eine weitere Tür ins Gesicht und das x-te "Fick dich"

Ich versichere dir, dass du dich manchmal einfach nicht halten kannst
Und du lässt alles und jeden fallen, wie Mary es getan hat
Weißt du, inzwischen ist der Krieg in den Nachrichten normal
Sie ist nicht schön, General, sie tut nur weh
Wir setzen uns mit einer auf den Kopf gestellten Welt auseinander
Erschüttert, mit den Händen im Gesicht
Wir fragen uns, ob Gott tot ist

Woher sie kommt
Oder wie sie es schafft
Niemand weiß das
Sie führt direkt zum Herzen
Der Menschen
Ein bisschen Freiheit

Du weißt, wie weh das tut
Heile mich ein wenig
Dreh die Stereoanlage auf
Ich will nur ein bisschen Frieden, sag mir, dass du mich willst
Und das Radio wird spielen
Nur für uns

Spiel für mich, nur für mich
Spiel für mich, nur für mich
Wie du es noch nie getan hast
Ich will nur ein bisschen Frieden, sag mir, dass du mich willst
Und das Radio wird spielen
Aber nur für uns