Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Tu stasera non esci

Tu stasera non esci

L′emergenza occupazione scuote l'Italia. Le tenesioni più forti vengono
Ancora da Napoli.

Il sindacato decide di tornare in piazza contro il governo con una serie di
Mobilitazione nel mese di Giugno. Mobilitazioni che fulmineranno i viventi
A Roma con una manifestazione nazionale. in qualche modo un colpo di fulmine
Contro il lavoro debole.

(Tutto cio′ che quella notte tu hai fatto).

Che cosa stai fanendo? Eh, mi sto preparando.

Perché ti stai preparando? Eh, devo uscire.

Dove stai andando? Eh esco con gli amici.

Guarda in faccia tuo padre, e inutile che cerchi comprensione negli occhi di
Tua madre (ma dai)tu stasera non esci. E ogni volta c'è ne una (per favore)
Ogni scusa e buona per uscire. E una sera la pizza con la classe, un altra
Il compleanno della tua migliore amica, no, no amore mio, tu stai a casa,
Quando sarai grande e ti guadagnerai da vivere, allora potrai fare quello
Che vuoi, ma finchè stai a casa mia fai quello che ti dico io. Eh no
Tesoro, per caso hai scambiato questa casa per un albergho (ma no) e inutile
Che ti sforzi di piangere, tanto non mi commuovi.

E poi, e poi chi sarebbe questo, mhh, già me lo immagino, un ragazzetto
Sciapetto nulla tenente, nulla facente, sigaretta in mano che cerca, che
Cerca di darsi un tono con la macchina di papà, no, nononono, tu cara mia
Non esci.

Ma non e come pensi tu.

Come dici, non è come dico io?

Non è un ragazzo.

Non è un ragazzo?

No.

Uh, e quanti sono, due?

Quattro.

Sono quattro?!?

Gemelli.

Gemelli?!?

DiVersi.

DiVersi?!? Pure! Tu stasera non esci. E non esci più!!!

You're Not Going Out Tonight

The employment emergency is shaking Italy. The strongest tensions are coming
Still from Naples.

The union decides to return to the streets against the government with a series of
Mobilizations in the month of June. Mobilizations that will strike the living
In Rome with a national demonstration. In some way a lightning strike
Against precarious work.

(Everything you did that night).

What are you doing? Eh, I'm getting ready.

Why are you getting ready? Eh, I have to go out.

Where are you going? Eh, I'm going out with friends.

Look your father in the face, it's useless to seek understanding in the eyes of
Your mother (come on) you're not going out tonight. And every time there's one (please)
Every excuse is good to go out. And one night it's pizza with the class, another
It's your best friend's birthday, no, no my love, you stay home,
When you grow up and earn your own living, then you can do what
You want, but as long as you live in my house you do what I tell you. Eh no
Honey, by any chance have you mistaken this house for a hotel (but no) it's useless
That you try to cry, you don't move me anyway.

And then, and then who would this be, mhh, I can already imagine him, a little boy
A skinny little nothing, doing nothing, cigarette in hand trying, trying
To show off with daddy's car, no, no, no, no, you my dear
You're not going out.

But it's not like you think.

What do you mean, it's not like I say?

It's not a boy.

It's not a boy?

No.

Uh, and how many are there, two?

Four.

There are four?!?

Twins.

Twins?!?

Diverse.

Diverse?!? Also! You're not going out tonight. And you're not going out anymore!!!