Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Tutto da capo

Tutto da capo

Questa è la storia di un ragazzo cresciuto in periferia
Che cercava di scappare via
Da quella monotonia
Ha preso in mano una penna e da lì ha iniziato il viaggio
Trovò il coraggio
Per affrontare un mondo di ghiaccio
Sognava giorni di gloria nella sua storia
La gioia di una vittoria
La fine di quella noia
Durante la lezione scriveva rime sul banco
La testa altrove pensava a cosa dire sul palco
Nottate in bianco, ma il sogno si stava avverando
Più si faceva in quattro e meno si sentiva stanco
Fino al giorno in cui sentì il suo pezzo suonare per radio
E ovunque andava gli dicevano sei straordinario
Prima era sempre a secco adesso tasche sempre piene
Tutte le donne che voleva le poteva avere
Fuori tutte le sere in volo da una città all'altra
Mentre pensava ce l'ho fatta!

Questa vita ti può illudere
Solamente chi è più forte ce la fa
Vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
Tieni a mente che chi è forte ce la fa
Stringi i denti e poi ricomincia tutto da capo (da capo)

Di palco in palco
Girò paesi in lungo e in largo
Ma senza che se ne accorgesse stava cambiando
Lui voleva soltanto essere il migliore
Fino al punto che il suo ego arrivò ad offuscarne la ragione
Non si divertiva più sembrava sempre serio
E tra mille mani su trovava un dito medio
Non lo dava a vedere soffriva come un cane
Con le persone più care sempre più lontane
Una vita perfetta adesso gli andava stretta
E quella fiamma che bruciava ormai sembrava spenta
Come una botta in testa fece l'amara scoperta
Che in quest'ambiente la gente
Volta le spalle in fretta.
Troppi yes-man, non credeva a nessuno di loro
Aveva mille donne accanto ma dentro era solo

E rimandava i problemi a domani

Mentre il suo sogno gli sfuggiva dalle mani

Questa vita ti può illudere
Solamente chi è più forte ce la fa
Vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
Tieni a mente che chi è forte ce la fa
Stringi i denti e poi ricomincia tutto da capo (da capo)

Quel ragazzino è cresciuto ed è diventato un uomo
Sa che se cadi devi alzarti provarci di nuovo
Lottare a denti stretti
è inutile che aspetti
Devi trarre lezione da ogni errore che commetti
E se c'è chi ti disprezza devi farci il callo
Perché la gente a volte critica giusto per farlo
Così a imparato a farsi scivolare addosso il male
Più grande è il premio e più alto è il prezzo da pagare
Persone false attorno non ne ha bisogno
Ha una famiglia che ama e la riempie d'orgoglio
Ha un futuro incerto
E proprio questo lo rende tenace
Si gode la libertà di fare ciò che gli piace

Sembra la trama di un film ma tuttavia
Questo racconto non è frutto della fantasia
La storia di quel tipo cresciuto in periferia
è pura biografia ed è la mia

Questa vita ti può illudere
Solamente chi è più forte ce la fa
Vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
Tieni a mente che chi è forte ce la fa
Stringi i denti e poi ricomincia tutto da capo (da capo)

Tout recommencer

C'est l'histoire d'un gars qui a grandi en banlieue
Qui cherchait à s'échapper
De cette monotonie
Il a pris un stylo et de là, il a commencé le voyage
Il a trouvé le courage
D'affronter un monde de glace
Il rêvait de jours de gloire dans son histoire
La joie d'une victoire
La fin de cet ennui
Pendant les cours, il écrivait des rimes sur son bureau
La tête ailleurs, il pensait à ce qu'il dirait sur scène
Des nuits blanches, mais le rêve était en train de se réaliser
Plus il se donnait à fond, moins il se sentait fatigué
Jusqu'au jour où il a entendu son morceau à la radio
Et partout où il allait, on lui disait qu'il était extraordinaire
Avant, il était toujours fauché, maintenant ses poches étaient toujours pleines
Il pouvait avoir toutes les femmes qu'il voulait
Dehors tous les soirs, en vol d'une ville à l'autre
Tout en pensant, j'ai réussi!

Cette vie peut te tromper
Seuls les plus forts s'en sortent
Tu vois déjà la ligne d'arrivée et puis tout recommence
Ne pense pas que ce soit facile
Garde à l'esprit que les forts s'en sortent
Serre les dents et recommence tout depuis le début (depuis le début)

De scène en scène
Il a parcouru les pays de long en large
Mais sans qu'il s'en rende compte, il était en train de changer
Il voulait juste être le meilleur
Au point que son ego a fini par obscurcir sa raison
Il ne s'amusait plus, il avait toujours l'air sérieux
Et parmi mille mains tendues, il trouvait un doigt d'honneur
Il ne le montrait pas, il souffrait comme un chien
De plus en plus loin des personnes qui lui étaient chères
Une vie parfaite lui semblait maintenant étriquée
Et la flamme qui brûlait en lui semblait désormais éteinte
Comme un coup sur la tête, il fit l'amère découverte
Que dans ce milieu, les gens
Te tournent le dos rapidement.
Trop de béni-oui-oui, il ne faisait confiance à aucun d'entre eux
Il avait mille femmes à ses côtés mais à l'intérieur, il était seul

Et il reportait les problèmes à demain

Alors que son rêve lui glissait entre les doigts

Cette vie peut te tromper
Seuls les plus forts s'en sortent
Tu vois déjà la ligne d'arrivée et puis tout recommence
Ne pense pas que ce soit facile
Garde à l'esprit que les forts s'en sortent
Serre les dents et recommence tout depuis le début (depuis le début)

Ce gamin a grandi et est devenu un homme
Il sait que si tu tombes, tu dois te relever et réessayer
Se battre bec et ongles
C'est inutile d'attendre
Tu dois tirer les leçons de chaque erreur que tu commets
Et s'il y a des gens qui te méprisent, tu dois t'endurcir
Parce que les gens critiquent parfois juste pour le plaisir
Alors il a appris à laisser glisser le mal sur lui
Plus le prix est grand, plus le prix à payer est élevé
Il n'a pas besoin de faux amis autour de lui
Il a une famille qu'il aime et dont il est fier
Il a un avenir incertain
Et c'est précisément ce qui le rend tenace
Il profite de la liberté de faire ce qu'il aime

On dirait l'intrigue d'un film, et pourtant
Cette histoire n'est pas le fruit de l'imagination
L'histoire de ce type qui a grandi en banlieue
Est une pure biographie et c'est la mienne

Cette vie peut te tromper
Seuls les plus forts s'en sortent
Tu vois déjà la ligne d'arrivée et puis tout recommence
Ne pense pas que ce soit facile
Garde à l'esprit que les forts s'en sortent
Serre les dents et recommence tout depuis le début (depuis le début)