Un soffio dal traguardo - Gemelli Diversi перевод на немецкий

Un soffio dal traguardo

Balla finchè puoi ballare
Nessuno può farlo per te
Porta i tuoi sogni all'altare
Giuragli amore per sempre
Balla finchè puoi ballare
Succede di perdere tempo
Tu usa l'istinto, il suono che hai in testa
E mettiti in movimento
Il miracolo è dentro i tuoi passi
Un respiro, una scarica elettrica
Nei segreti degli attimi intensi
Il tuo cuore una sessione ritmica

Il miracolo è nelle tue mani
Sulla pelle, la bocca, negli occhi
Che travolgono come uragani
Nati per sovvertire i pronostici

Ci vuole coraggio, ci vuole coraggio
Per chi ha troppi sogni a pezzi sparsi in un cassetto
Ci vuole coraggio, ci vuole coraggio
Perché la paura è sempre a un soffio dal traguardo

Balla finchè puoi ballare
Hai le maniche pieni di assi
Uno zaino pieno di vita
Vecchie foto con gli occhi rossi
Ti ricordi che a volte pesano
Le parole che spesso ritornano
Quando senti le mani che tremano
Non è detto che tua sia in pericolo
Il miracolo è un'altra occasione
E ora tu me la devi concedere
Sarà forse l'ennesimo errore
Ma che vale la pena di vivere

Ci vuole coraggio, ci vuole coraggio
Per chi ha troppi sogni a pezzi sparsi in un cassetto
Ci vuole coraggio, ci vuole coraggio
La paura che ti ferma a un soffio dal traguardo

Balla finchè puoi ballare
Con i passi che seguono i bassi
Siamo la contaminazione
Siamo quello che non t'aspetti
Siamo la sintesi dei nostri corpi
Siamo qualcosa, qualcuno, nessuno
Siamo la luce, il buio, la strada
Siamo anelli di fumo

Siamo canzoni, siamo vittime
Sopravvissuti alla pace
Perché l'amore è una guerra
O almeno così si dice
Le nostre bocche le armi
Sparami adesso, sparami ora
Profumate di sogni queste nostre lenzuola

Ci vuole coraggio
Ci vuole coraggio

Non basta coraggio, passione e coraggio
In questa città dove ogni metro è un passo falso
Ci vuole coraggio e solo coraggio
Perché la paura è sempre a un soffio dal traguardo

Ein Hauch vom Ziel

Tanze, solange du tanzen kannst
Niemand kann es für dich tun
Bring deine Träume zum Altar
Schwöre ihnen Liebe für immer
Tanze, solange du tanzen kannst
Es passiert, dass man Zeit verliert
Du, benutze den Instinkt, den Klang, den du im Kopf hast
Und setz dich in Bewegung
Das Wunder liegt in deinen Schritten
Ein Atemzug, ein elektrischer Schlag
In den Geheimnissen der intensiven Augenblicke
Dein Herz eine rhythmische Session

Das Wunder liegt in deinen Händen
Auf der Haut, dem Mund, in den Augen
Die wie Orkane mitreißen
Geboren, um die Prognosen umzustürzen

Es braucht Mut, es braucht Mut
Für jene, die zu viele zerbrochene Träume verstreut in einer Schublade haben
Es braucht Mut, es braucht Mut
Denn die Angst ist immer nur einen Hauch vom Ziel entfernt

Tanze, solange du tanzen kannst
Du hast die Ärmel voller Asse
Einen Rucksack voller Leben
Alte Fotos mit roten Augen
Du erinnerst dich, dass sie manchmal schwer wiegen
Die Worte, die oft zurückkehren
Wenn du fühlst, wie deine Hände zittern
Das heißt nicht, dass du in Gefahr bist
Das Wunder ist eine weitere Chance
Und jetzt musst du sie mir gewähren
Es wird vielleicht der x-te Fehler sein
Aber einer, der es wert ist, ihn zu leben

Es braucht Mut, es braucht Mut
Für jene, die zu viele zerbrochene Träume verstreut in einer Schublade haben
Es braucht Mut, es braucht Mut
Die Angst, die dich einen Hauch vor dem Ziel aufhält

Tanze, solange du tanzen kannst
Mit Schritten, die den Bässen folgen
Wir sind die Kontamination
Wir sind das, was du nicht erwartest
Wir sind die Synthese unserer Körper
Wir sind etwas, jemand, niemand
Wir sind das Licht, die Dunkelheit, die Straße
Wir sind Ringe aus Rauch

Wir sind Lieder, wir sind Opfer
Überlebende des Friedens
Denn die Liebe ist ein Krieg
Oder zumindest sagt man das so
Unsere Münder die Waffen
Schieß auf mich jetzt, schieß auf mich nun
Diese unsere Laken duften nach Träumen

Es braucht Mut
Es braucht Mut

Mut allein genügt nicht, Leidenschaft und Mut
In dieser Stadt, wo jeder Meter ein Fehltritt ist
Es braucht Mut und nur Mut
Denn die Angst ist immer nur einen Hauch vom Ziel entfernt