Via Melzi d'Eril - Gemelli Diversi перевод на немецкий

Via Melzi d'Eril

Tremano gli alberi In via Melzi D'Eril
È proprio qui che ti voglio incontrare,
In questo autunno e sotto queste
Foglie che lentamente si lasciano andare.
Senza sapere chi sei,
Ma riconoscerti,
Su questa strada turccata di rosso.
Incrociare il tuo sguardo
E capire che adesso,
è il momento perfetto.
Ed ogni volta che passo di qui
Sembra di averti vicino,
Come se il cielo avesse già deciso
Qual è la strada che porta da te.
Sogno di incontrarti qui,
Fermo con un nodo in gola
Senza dire una parola sì.
Vorrei incontrarti qui,
Fermo con il cuore in gola
Per ricominciare ancora.
Vorrei incontrarti qui,
Per poi sorprendermi,
Di quante volte la vita disegna i margini,
Di una storia dipinta dal nostro destino
Vorrei incontrarti qui sul mio cammino
E poi spostarti i capelli dagli occhi,
Trovarci il mio riflesso come se la vita
Cominciasse adesso verso il castello tu la regina io re
Stanotte Corso Sempione sembra gli Champs-Élysées.
Lasciarsi tutto alle spalle
In via Melzi d'Eril
L'alba a Milano si vede da qui.
Come se il cielo avesse già deciso,
Qual è la strada da fare con te
Sogno di incontrarti qui,
Fermo con un nodo in gola
Senza dire una parola sì.
Vorrei incontrarti qui,
Fermo con il cuore in gola
Per ricominciare ancora.
Canti nel traffico
Con quanta voce hai
Ed io lì accanto in silenzio a guardare
Sbagliando la strada,
Sbagliando parole
Tu come il vento e io mi lascio portare.
Siamo invisibili, imprescindibili,
Un bacio sotto l'arco e forse troverò pace.
Come se il cielo avesse già deciso
Che la mia strada da fare è con te.
Sogno di incontrarti qui,
Fermo con un nodo in gola
Senza dire una parola sì.
Vorrei incontrarti qui,
Fermo con il cuore in gola
Per ricominciare ancora.
Sogno di incontrarti qui,
Fermo con un nodo in gola
Senza dire una parola sì.
Vorrei incontrarti qui,
Fermo con il cuore in gola
Per ricominciare ancora qui

Via Melzi d'Eril

Die Bäume zittern in der Via Melzi D'Eril
Genau hier will ich dich treffen,
In diesem Herbst und unter diesen
Blättern, die sich langsam fallen lassen.
Ohne zu wissen, wer du bist,
Aber dich erkennen,
Auf dieser rot gefärbten Straße.
Deinen Blick kreuzen
Und verstehen, dass jetzt,
der perfekte Moment ist.
Und jedes Mal, wenn ich hier vorbeikomme
Scheint es, als wärst du nah bei mir,
Als ob der Himmel schon entschieden hätte,
Welcher Weg zu dir führt.
Ich träume davon, dich hier zu treffen,
Stehend mit einem Kloß im Hals
Ohne ein Wort zu sagen, ja.
Ich möchte dich hier treffen,
Stehend mit dem Herzen im Hals
Um wieder von vorne anzufangen.
Ich möchte dich hier treffen,
Um mich dann zu wundern,
Wie oft das Leben die Ränder zeichnet,
Einer Geschichte, gemalt von unserem Schicksal
Ich möchte dich hier auf meinem Weg treffen
Und dir dann die Haare aus den Augen streichen,
Darin mein Spiegelbild finden, als ob das Leben
Jetzt beginnen würde, zum Schloss, du die Königin, ich der König
Heute Nacht scheint der Corso Sempione die Champs-Élysées zu sein.
Alles hinter sich lassen
In der Via Melzi d'Eril
Die Morgendämmerung in Mailand sieht man von hier.
Als ob der Himmel schon entschieden hätte,
Welchen Weg ich mit dir gehen soll
Ich träume davon, dich hier zu treffen,
Stehend mit einem Kloß im Hals
Ohne ein Wort zu sagen, ja.
Ich möchte dich hier treffen,
Stehend mit dem Herzen im Hals
Um wieder von vorne anzufangen.
Du singst im Verkehr
Mit voller Stimme
Und ich still daneben, schaue dir zu
Den falschen Weg nehmend,
Falsche Worte wählend
Du wie der Wind und ich lasse mich treiben.
Wir sind unsichtbar, unentbehrlich,
Ein Kuss unter dem Bogen und vielleicht finde ich Frieden.
Als ob der Himmel schon entschieden hätte
Dass mein Weg mit dir zu gehen ist.
Ich träume davon, dich hier zu treffen,
Stehend mit einem Kloß im Hals
Ohne ein Wort zu sagen, ja.
Ich möchte dich hier treffen,
Stehend mit dem Herzen im Hals
Um wieder von vorne anzufangen.
Ich träume davon, dich hier zu treffen,
Stehend mit einem Kloß im Hals
Ohne ein Wort zu sagen, ja.
Ich möchte dich hier treffen,
Stehend mit dem Herzen im Hals
Um hier wieder von vorne anzufangen