Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Via Melzi d'Eril

Via Melzi d'Eril

Tremano gli alberi In via Melzi D'Eril
È proprio qui che ti voglio incontrare,
In questo autunno e sotto queste
Foglie che lentamente si lasciano andare.
Senza sapere chi sei,
Ma riconoscerti,
Su questa strada turccata di rosso.
Incrociare il tuo sguardo
E capire che adesso,
è il momento perfetto.
Ed ogni volta che passo di qui
Sembra di averti vicino,
Come se il cielo avesse già deciso
Qual è la strada che porta da te.
Sogno di incontrarti qui,
Fermo con un nodo in gola
Senza dire una parola sì.
Vorrei incontrarti qui,
Fermo con il cuore in gola
Per ricominciare ancora.
Vorrei incontrarti qui,
Per poi sorprendermi,
Di quante volte la vita disegna i margini,
Di una storia dipinta dal nostro destino
Vorrei incontrarti qui sul mio cammino
E poi spostarti i capelli dagli occhi,
Trovarci il mio riflesso come se la vita
Cominciasse adesso verso il castello tu la regina io re
Stanotte Corso Sempione sembra gli Champs-Élysées.
Lasciarsi tutto alle spalle
In via Melzi d'Eril
L'alba a Milano si vede da qui.
Come se il cielo avesse già deciso,
Qual è la strada da fare con te
Sogno di incontrarti qui,
Fermo con un nodo in gola
Senza dire una parola sì.
Vorrei incontrarti qui,
Fermo con il cuore in gola
Per ricominciare ancora.
Canti nel traffico
Con quanta voce hai
Ed io lì accanto in silenzio a guardare
Sbagliando la strada,
Sbagliando parole
Tu come il vento e io mi lascio portare.
Siamo invisibili, imprescindibili,
Un bacio sotto l'arco e forse troverò pace.
Come se il cielo avesse già deciso
Che la mia strada da fare è con te.
Sogno di incontrarti qui,
Fermo con un nodo in gola
Senza dire una parola sì.
Vorrei incontrarti qui,
Fermo con il cuore in gola
Per ricominciare ancora.
Sogno di incontrarti qui,
Fermo con un nodo in gola
Senza dire una parola sì.
Vorrei incontrarti qui,
Fermo con il cuore in gola
Per ricominciare ancora qui

Via Melzi d'Eril

Les arbres tremblent dans la rue Melzi D'Eril
C'est ici que je veux te rencontrer,
En cet automne et sous ces
Feuilles qui se laissent lentement aller.
Sans savoir qui tu es,
Mais pour te reconnaître,
Sur cette route pavée de rouge.
Croiser ton regard
Et comprendre que maintenant,
C'est le moment parfait.
Et chaque fois que je passe par ici
J'ai l'impression de t'avoir près de moi,
Comme si le ciel avait déjà décidé
Quel est le chemin qui mène à toi.
Je rêve de te rencontrer ici,
Immobile avec un nœud à la gorge
Sans dire un mot, oui.
J'aimerais te rencontrer ici,
Immobile avec le cœur à la gorge
Pour recommencer encore.
J'aimerais te rencontrer ici,
Pour ensuite être surpris,
De combien de fois la vie dessine les marges,
D'une histoire peinte par notre destin
J'aimerais te rencontrer ici sur mon chemin
Et ensuite te repousser les cheveux des yeux,
Trouver mon reflet comme si la vie
Commençait maintenant vers le château, toi la reine, moi le roi
Ce soir, le Corso Sempione ressemble aux Champs-Élysées.
Laisser tout derrière soi
Dans la rue Melzi d'Eril
L'aube à Milan est visible d'ici.
Comme si le ciel avait déjà décidé,
Quel est le chemin à faire avec toi
Je rêve de te rencontrer ici,
Immobile avec un nœud à la gorge
Sans dire un mot, oui.
J'aimerais te rencontrer ici,
Immobile avec le cœur à la gorge
Pour recommencer encore.
Tu chantes dans le trafic
Avec quelle voix tu as
Et moi là, à côté, en silence à regarder
Se tromper de route,
Se tromper de mots
Toi comme le vent et je me laisse porter.
Nous sommes invisibles, indispensables,
Un baiser sous l'arche et peut-être trouverai-je la paix.
Comme si le ciel avait déjà décidé
Que mon chemin à faire est avec toi.
Je rêve de te rencontrer ici,
Immobile avec un nœud à la gorge
Sans dire un mot, oui.
J'aimerais te rencontrer ici,
Immobile avec le cœur à la gorge
Pour recommencer encore.
Je rêve de te rencontrer ici,
Immobile avec un nœud à la gorge
Sans dire un mot, oui.
J'aimerais te rencontrer ici,
Immobile avec le cœur à la gorge
Pour recommencer encore ici