Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Vivi Per Un Miracolo

Vivi Per Un Miracolo

Per ogni madre ancora troppo immatura
Che ha avuto troppa paura
Per ogni vita finita in un sacco della spazzatura

Per chi ha visto un genitore andare via
Per chi il proprio padre non sa nemmeno chi sia
Per chi cresce a mazzate date da un alcolizzato
Per il figlio che è scappato
E per quello che l'ha ammazzato
Per chi ha sentito sulla gola un coltello
Per le vergini vendute come carne da macello

Per il padre schiacciato dal suo lavoro
Che per dare il pane ai figli invecchia lontano da loro
Per ogni madre che si attacca alla bottiglia
Per ogni soldato mai ritornato alla famiglia

Per ogni cuore fatto a pezzi da una stronza
Per ogni donna che ha un uomo che non la ascolta
Per la gente onesta che però si sente sempre dire "no"

Ce l'hai un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Ce l'hai un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Soltanto un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Ti prego, dimmi, mentre il mondo piange, Dio dov'è?

Una preghiera va a chi è in carcere senza motivo
Per chi esce ma non cambia e torna in gabbia recidivo
Per il suo bambino, per il suo futuro, per chi è aldilà del muro
Per chi è umiliato e al suo padrone grida "vaffanculo"

Perché ogni verità taciuta venga conosciuta
Per l'aria sporca e ogni foresta che viene abbattuta
Per ogni nonno, come il mio, che ha disertato il Duce
Per chi ogni giorno prega Dio di avere un po' di pace

Per ogni bacio non dato, per ogni amore trovato
Per il barbone affamato morto in un prato
Per quello che si è salvato grazie ad un euro donato
Per l'uomo che l'ha sfamato al volontariato

Per chi non se ne frega, ti imploro, veglia e prega
Su ogni ribelle nel giusto che non si piega
Per chi è sul baratro, però guarda in basso e dice "no"

Ce l'hai un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Ce l'hai un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Soltanto un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Ti prego, dimmi, mentre il mondo piange, Dio dov'è?

Ce l'hai un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Ce l'hai un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Soltanto un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto
Minuto dopo minuto, il mondo va a rotoli, ma resta muto

Dove sono cresciuto vieni tenuto seduto e l'odio viene venduto
Da mani lisce come velluto
Per cui c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Per chi non usa la forza ma usa il dialogo
Per chi non si arrende all'ennesimo ostacolo
Per quelli che sono vivi per un miracolo
Per te se, come me, vivi per un miracolo

Guarda giù, dai speranza ai sognatori
E la forza per costruire giorni migliori
E chiunque sia tagliato fuori
E guarda il cielo come me

Ce l'hai un attimo per me, per me?
Ce l'hai un attimo per me?
Ce l'hai un attimo per me?
Ce l'hai un attimo per me?

Living for a Miracle

For every mother still too immature
Who was too afraid
For every life that ended up in a garbage bag

For those who saw a parent leave
For those who don't even know who their father is
For those who grew up with beatings from an alcoholic
For the son who ran away
And for the one who killed him
For those who felt a knife on their throat
For the virgins sold like slaughterhouse meat

For the father crushed by his work
Who, to give bread to his children, grows old far from them
For every mother who clings to the bottle
For every soldier who never returned to his family

For every heart broken by a bitch
For every woman who has a man who doesn't listen to her
For the honest people who always hear "no"

Do you have a moment for me?
Because there is too much need for help, help, help
Do you have a moment for me?
Because there is too much need for help, help, help
Just a moment for me?
Because there is too much need for help, help, help
Please tell me, while the world cries, where is God?

A prayer goes out to those who are in prison for no reason
For those who get out but don't change and return to the cage as repeat offenders
For his child, for his future, for those who are beyond the wall
For those who are humiliated and shout "fuck you" to their master

So that every unspoken truth may be known
For the polluted air and every forest that is cut down
For every grandfather, like mine, who deserted the Duce
For those who pray to God every day for some peace

For every kiss not given, for every love found
For the hungry homeless man who died in a meadow
For the one who was saved thanks to a donated euro
For the man who fed him through volunteering

For those who don't give a damn, I implore you, watch and pray
On every righteous rebel who does not bend
For those who are on the precipice, but look down and say "no"

Do you have a moment for me?
Because there is too much need for help, help, help
Do you have a moment for me?
Because there is too much need for help, help, help
Just a moment for me?
Because there is too much need for help, help, help
Please tell me, while the world cries, where is God?

Do you have a moment for me?
Because there is too much need for help, help, help
Do you have a moment for me?
Because there is too much need for help, help, help
Just a moment for me?
Because there is too much need for help, help, help
A moment for me?
Because there is too much need for help
Minute by minute, the world falls apart, but remains silent

Where I grew up, you're kept seated and hatred is sold
By hands as smooth as velvet
So there is too much need for help, help, help
For those who don't use force but use dialogue
For those who don't give up at the umpteenth obstacle
For those who are alive by a miracle
For you if, like me, you live for a miracle

Look down, give hope to dreamers
And the strength to build better days
And whoever is cut off
And looks at the sky like me

Do you have a moment for me, for me?
Do you have a moment for me?
Do you have a moment for me?
Do you have a moment for me?