Текст и перевод песни Gemelli Diversi - Vivi Per Un Miracolo

Vivi Per Un Miracolo

Per ogni madre ancora troppo immatura
Che ha avuto troppa paura
Per ogni vita finita in un sacco della spazzatura

Per chi ha visto un genitore andare via
Per chi il proprio padre non sa nemmeno chi sia
Per chi cresce a mazzate date da un alcolizzato
Per il figlio che è scappato
E per quello che l'ha ammazzato
Per chi ha sentito sulla gola un coltello
Per le vergini vendute come carne da macello

Per il padre schiacciato dal suo lavoro
Che per dare il pane ai figli invecchia lontano da loro
Per ogni madre che si attacca alla bottiglia
Per ogni soldato mai ritornato alla famiglia

Per ogni cuore fatto a pezzi da una stronza
Per ogni donna che ha un uomo che non la ascolta
Per la gente onesta che però si sente sempre dire "no"

Ce l'hai un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Ce l'hai un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Soltanto un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Ti prego, dimmi, mentre il mondo piange, Dio dov'è?

Una preghiera va a chi è in carcere senza motivo
Per chi esce ma non cambia e torna in gabbia recidivo
Per il suo bambino, per il suo futuro, per chi è aldilà del muro
Per chi è umiliato e al suo padrone grida "vaffanculo"

Perché ogni verità taciuta venga conosciuta
Per l'aria sporca e ogni foresta che viene abbattuta
Per ogni nonno, come il mio, che ha disertato il Duce
Per chi ogni giorno prega Dio di avere un po' di pace

Per ogni bacio non dato, per ogni amore trovato
Per il barbone affamato morto in un prato
Per quello che si è salvato grazie ad un euro donato
Per l'uomo che l'ha sfamato al volontariato

Per chi non se ne frega, ti imploro, veglia e prega
Su ogni ribelle nel giusto che non si piega
Per chi è sul baratro, però guarda in basso e dice "no"

Ce l'hai un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Ce l'hai un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Soltanto un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Ti prego, dimmi, mentre il mondo piange, Dio dov'è?

Ce l'hai un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Ce l'hai un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Soltanto un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Un attimo per me?
Perché c'è troppo bisogno di aiuto
Minuto dopo minuto, il mondo va a rotoli, ma resta muto

Dove sono cresciuto vieni tenuto seduto e l'odio viene venduto
Da mani lisce come velluto
Per cui c'è troppo bisogno di aiuto, di aiuto, di aiuto
Per chi non usa la forza ma usa il dialogo
Per chi non si arrende all'ennesimo ostacolo
Per quelli che sono vivi per un miracolo
Per te se, come me, vivi per un miracolo

Guarda giù, dai speranza ai sognatori
E la forza per costruire giorni migliori
E chiunque sia tagliato fuori
E guarda il cielo come me

Ce l'hai un attimo per me, per me?
Ce l'hai un attimo per me?
Ce l'hai un attimo per me?
Ce l'hai un attimo per me?

Vis Pour Un Miracle

Pour chaque mère encore trop immature
Qui a eu trop peur
Pour chaque vie finie dans un sac-poubelle

Pour ceux qui ont vu un parent partir
Pour ceux qui ne savent même pas qui est leur père
Pour ceux qui grandissent sous les coups d'un alcoolique
Pour le fils qui s'est enfui
Et pour celui qui l'a tué
Pour celui qui a senti un couteau sur sa gorge
Pour les vierges vendues comme de la viande à l'abattoir

Pour le père écrasé par son travail
Qui pour donner du pain à ses enfants vieillit loin d'eux
Pour chaque mère qui s'accroche à la bouteille
Pour chaque soldat jamais revenu dans sa famille

Pour chaque cœur brisé par une connasse
Pour chaque femme qui a un homme qui ne l'écoute pas
Pour les honnêtes gens à qui on dit toujours "non"

Tu as une minute pour moi ?
Parce qu'il y a trop besoin d'aide, d'aide, d'aide
Tu as une minute pour moi ?
Parce qu'il y a trop besoin d'aide, d'aide, d'aide
Juste une minute pour moi ?
Parce qu'il y a trop besoin d'aide, d'aide, d'aide
Dis-moi, je t'en prie, alors que le monde pleure, où est Dieu?

Une prière pour ceux qui sont en prison sans raison
Pour ceux qui sortent mais ne changent pas et retournent en cage, récidivistes
Pour son enfant, pour son avenir, pour celui qui est derrière les murs
Pour celui qui est humilié et qui crie "va te faire foutre" à son patron

Pour que chaque vérité cachée soit connue
Pour l'air pollué et chaque forêt abattue
Pour chaque grand-père, comme le mien, qui a déserté le Duce
Pour ceux qui prient Dieu chaque jour pour avoir un peu de paix

Pour chaque baiser non donné, pour chaque amour trouvé
Pour le SDF affamé mort dans un pré
Pour celui qui a été sauvé grâce à un euro donné
Pour l'homme qui l'a nourri au bénévolat

Pour ceux qui s'en fichent, je t'en supplie, veille et prie
Sur chaque rebelle dans son droit qui ne plie pas
Pour celui qui est au bord du gouffre, mais qui regarde en bas et dit "non"

Tu as une minute pour moi ?
Parce qu'il y a trop besoin d'aide, d'aide, d'aide
Tu as une minute pour moi ?
Parce qu'il y a trop besoin d'aide, d'aide, d'aide
Juste une minute pour moi ?
Parce qu'il y a trop besoin d'aide, d'aide, d'aide
Dis-moi, je t'en prie, alors que le monde pleure, où est Dieu?

Tu as une minute pour moi ?
Parce qu'il y a trop besoin d'aide, d'aide, d'aide
Tu as une minute pour moi ?
Parce qu'il y a trop besoin d'aide, d'aide, d'aide
Juste une minute pour moi ?
Parce qu'il y a trop besoin d'aide, d'aide, d'aide
Une minute pour moi ?
Parce qu'il y a trop besoin d'aide
Minute après minute, le monde part en vrille, mais reste muet

Là où j'ai grandi, on te maintient assis et la haine est vendue
Par des mains douces comme du velours
Pour qui il y a trop besoin d'aide, d'aide, d'aide
Pour ceux qui n'utilisent pas la force mais le dialogue
Pour ceux qui ne s'avouent pas vaincus face à l'énième obstacle
Pour ceux qui sont en vie par miracle
Pour toi si, comme moi, tu vis par miracle

Regarde en bas, donne de l'espoir aux rêveurs
Et la force de construire des jours meilleurs
Et quiconque est mis à l'écart
Et regarde le ciel comme moi

Tu as une minute pour moi, pour moi ?
Tu as une minute pour moi ?
Tu as une minute pour moi ?
Tu as une minute pour moi ?