Текст и перевод песни Gemello feat. Il Complemento Oggetto & Kinder Garden - Rebecca è un fulmine

Rebecca è un fulmine

Le attrici sanno Piangere per finta
Ma non sanno piangere davvero
E il bello di una squadra di provincia
Si che quando perde ricomincia
Passa tempo tipo madre figlia
Non sarà un dolore passeggero
E invece tu sarai il mio paradigma
Per quando sarò un po' più sereno
Piove porca troia se piove
Meglio restare un po'
Chiusi a fare le prove
Non è Beethoven
Ne Chanel diciannove
Forse è colpa del pop
Si dev'essere il pop dev'essere il cuore
Altro che Sky and Sand
Qua giù fa un freddo cane
E poi c'è gente che
Ci guarda e ride e ride
Rebecca è un fulmine
Indistruttibile
Portami a San Giovanni con te
E noi? anche stavolta ci perdiamo in chiacchiere
Non conto piu tutte le volte che mi hai detto vattene
Con quel vestito verde sembri un angelo
Ti sta bene solo a te dovresti ricordartelo
Sai ti ho intravisto giu che camminavi
Nella notte con la coda degli occhi bagnati
E io?
Come sempre mangio la strada
Con la bocca
E sputo fuori un'altra filastrocca
Ma vorrei stringerti
Raggiungerti tra le galassie
Guardarti in faccia e dirti finalmente grazie
Ti sento addosso
Come mai ti cerco nei sogni?
Vorrei sparire tutti i cazzo di giorni
Come un bambino
Schiacci il naso sopra il finestrino
E guardi il tramonto che si scioglie
Ti vedo nelle nuvole quando si inseguono
A bassa quota
E cristo io vorrei toccarle
E ancora mi gelo il culo sopra gli scalini
E ovviamente perdo il treno per farmi due tiri
Suoniamo con le dita sul cristallo dei bicchieri
Poi ci tuffiamo dentro i bloodymary
Mi piace il modo in cui gesticoli ti sbricioli
Mi piace come si muove la luce nei vicoli
Lo so sbatti le ali
Hai voglia di volare via
E di planare accarezzando il mare
Altro che Sky and Sand
Qua giù fa un freddo cane
E poi c'è gente che
Ci guarda e ride e ride
Rebecca è un fulmine
Indistruttibile
Portami a San Giovanni con te

Rebecca est un éclair

Les actrices savent pleurer pour faire semblant
Mais elles ne savent pas vraiment pleurer
Et la beauté d'une équipe de province
C'est que quand elle perd, elle recommence
Le temps passe comme une mère et sa fille
Ce ne sera pas une douleur passagère
Et toi, tu seras mon paradigme
Pour quand je serai un peu plus serein
Il pleut, putain, s'il pleut
Mieux vaut rester un peu
enfermés à répéter
Ce n'est pas Beethoven
Ni Chanel dix-neuf
Peut-être que c'est la faute du pop
C'est que ça doit être le pop, ça doit être le cœur
Autre chose que Sky and Sand
Ici, il fait un froid de canard
Et puis il y a des gens qui
nous regardent et rient, rient
Rebecca est un éclair
Indestructible
Emmène-moi à San Giovanni avec toi
Et nous ? Encore une fois, on se perd dans des bavardages
Je ne compte plus toutes les fois où tu m'as dit de partir
Avec cette robe verte, tu ressembles à un ange
Elle ne te va qu'à toi, tu devrais t'en souvenir
Tu sais, je t'ai aperçue là-bas en train de marcher
Dans la nuit, avec les coins des yeux humides
Et moi ?
Comme toujours, je dévore la route
Avec ma bouche
Et j'expulse une autre petite histoire
Mais j'aimerais te serrer dans mes bras
Te rejoindre parmi les galaxies
Te regarder en face et te dire enfin merci
Je te sens sur moi
Comment se fait-il que je te cherche dans mes rêves ?
J'aimerais faire disparaître tous ces putains de jours
Comme un enfant
Tu colles ton nez contre la vitre
Et tu regardes le coucher de soleil qui se dissout
Je te vois dans les nuages quand ils se poursuivent
À basse altitude
Et mon Dieu, j'aimerais les toucher
Et encore, je me gèle le cul sur les marches
Et bien sûr, je rate le train pour fumer deux clopes
On joue avec nos doigts sur le cristal des verres
Puis on se plonge dans les bloody mary
J'aime la façon dont tu gesticules, tu te décomposes
J'aime comment la lumière se déplace dans les ruelles
Je sais que tu bats des ailes
Tu as envie de t'envoler
Et de planer en caressant la mer
Autre chose que Sky and Sand
Ici, il fait un froid de canard
Et puis il y a des gens qui
nous regardent et rient, rient
Rebecca est un éclair
Indestructible
Emmène-moi à San Giovanni avec toi