Venere - Gemello перевод на немецкий

Venere

Raccolgo gli angeli nell'acqua che galleggiano
Il cielo è solo un soffitto di legno che brucia
Ti tengo le mani sulle orecchie per non farti sentire
Le strilla questo è un mad world stella

Ignorali, aggancia le braccia per un brindisi
Quando ti oscurano la luce dei tuoi occhi limpidi
Sei barricata dentro acque calme, palme che penzolano
In una Miami d'inverno

Sai, da qualche parte ho ancorato una nave
Esce dalle conchiglie questa musica soave
Cotenne dei tamburi, tappeto di paguri sulla riva
Guardaci, sembriamo noi alla deriva

Saliva buona che si scaglia sugli scogli dei denti
Sfoderiamo le nostre lingue serpenti
Vagabondiamo con le teste turbate
Sempre stretti nelle mani ghiacciate

Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me per sempre
Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me, non scordarlo mai

Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me per sempre
Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me non scordarlo mai

Smuovi la tua luce debole, il tuo sforzo ammirevole
Passi felpati nidi sulle tegole
Colano via freschi come cemento
Scendiamo a tempo scale levigate dal vento

La linea piatta dell'elettrocardiogramma
Guardala vivere ancora e diventare una montagna
Scendo a uovo nel vuoto uomo proiettile
Donna impossibile eppure è amore invisibile

Le carpe d'oro del Tevere
Le mie mani posacenere puntiamo dritti verso Venere
Talmente perso che mi sento di vedetta
Lascio all'asfalto la metà di questa sigaretta

Approdiamo con solo il contatto occhi distratti che non chiedono
Cosi abbagliati che non vedono
Ricordami tra le bolle di sapone in utero
Sento il profumo dei ricordi da un tappo di sughero

Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me per sempre
Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me non scordarlo mai

Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me per sempre
Sai, da qualche parte ho una briciola di te
Conservata qui con me, non scordarlo mai

Venus

Ich sammle die Engel im Wasser, die treiben
Der Himmel ist nur eine Holzdecke, die brennt
Ich halte dir die Hände über die Ohren, damit du es nicht hörst
Die Schreie, das ist eine verrückte Welt, Sternchen

Ignoriere sie, hake die Arme für einen Trinkspruch ein
Wenn sie das Licht deiner klaren Augen verdunkeln
Du bist verbarrikadiert in ruhigen Gewässern, Palmen, die baumeln
In einem Miami im Winter

Weißt du, irgendwo habe ich ein Schiff verankert
Aus den Muscheln kommt diese sanfte Musik
Trommelfelle, Teppich aus Einsiedlerkrebsen am Ufer
Schau uns an, wir scheinen auf Drift zu sein

Guter Speichel, der sich auf die Klippen der Zähne wirft
Wir ziehen unsere Schlangenzungen
Wir wandern umher mit verwirrten Köpfen
Immer fest in eisigen Händen

Weißt du, irgendwo habe ich einen Krümel von dir
Hier bei mir aufbewahrt für immer
Weißt du, irgendwo habe ich einen Krümel von dir
Hier bei mir aufbewahrt, vergiss das nie

Weißt du, irgendwo habe ich einen Krümel von dir
Hier bei mir aufbewahrt für immer
Weißt du, irgendwo habe ich einen Krümel von dir
Hier bei mir aufbewahrt, vergiss das nie

Bewege dein schwaches Licht, deine bewundernswerte Anstrengung
Leise Schritte, Nester auf den Ziegeln
Sie fließen davon, frisch wie Zement
Wir steigen im Takt Stufen hinab, vom Wind geglättet

Die flache Linie des Elektrokardiogramms
Sieh zu, wie sie wieder lebt und zu einem Berg wird
Ich stürze mich geduckt in die Leere, menschliches Geschoss
Unmögliche Frau und doch ist es unsichtbare Liebe

Die Goldkarpfen des Tiber
Meine Hände als Aschenbecher, wir zielen direkt auf die Venus
So verloren, dass ich mich wie auf einem Ausguck fühle
Ich überlasse dem Asphalt die Hälfte dieser Zigarette

Wir landen nur mit dem Kontakt abgelenkter Augen, die nicht fragen
So geblendet, dass sie nicht sehen
Erinnere dich an mich zwischen den Seifenblasen im Mutterleib
Ich rieche den Duft der Erinnerungen an einem Korken

Weißt du, irgendwo habe ich einen Krümel von dir
Hier bei mir aufbewahrt für immer
Weißt du, irgendwo habe ich einen Krümel von dir
Hier bei mir aufbewahrt, vergiss das nie

Weißt du, irgendwo habe ich einen Krümel von dir
Hier bei mir aufbewahrt für immer
Weißt du, irgendwo habe ich einen Krümel von dir
Hier bei mir aufbewahrt, vergiss das nie