Текст и перевод песни Gemitaiz - Male o bene

Male o bene

Rispondono ai versi che c'ho
Con delle scuse.
Dicono che siamo diversi perciò,
Ho le porte chiuse...
Ma poi:
Questa gente che ne sa di te?
Fratello sappi che
Ci hanno lasciato come le macchine
Dentro le fabbriche
Fare la rugine sarebbe facile,
Ma il loro è uno sbaglio imperdonabile
E quindi penso...
Che mi sono rotto il cazzo e non mi fottono
Finchè non c'ho il collo rotto e i cani mi rincorrono!
Puoi guardarci sorridere tutto il giorno bro, perché puoi starne certo non ce lo tolgono!
Bipolare, col sogno di volare.
Cronache di impazzisce dentro un bilocale
Due respiri profondi e mi godo gli attimi
Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi
Finchè non va: Bene!
Giro con gente che sa quanto vale anche se sta male
Perché non ha a casa qualcosa da fare
Ma si offrono cene anche se non conviene
Poi brindando tutte le sere con mezzo bicchiere
Fra tipo preghiere
Le fumano seduti sulle ringhiere e dicono quello che hanno fatto ieri perché...
Fare così a noi ce la fa prendere a
Benee!
A noi ci basta questo, non ci manca il resto per prenderci
Benee!
Fino all'alba presto, non si va mai a letto però sto:
Bene! Bene! Bene!
E lei sta:
Bene! Bene! Bene!
Qui si sta:
Bene! Bene! Bene!
(Ah) A noi ci basta questo per stare bene!
Come quei giorni a ottobre con la felpa
Che poi la leghi in vita e lasci la maglietta
Con il sole in faccia ma che ti accarezza
Come sul lungomare senza il parabrezza
Senza sentire quell'ansia he poi ti rigira lo stomaco
Con la speranza e un paio di bocce di birra nel cofano
Cambia colore quando ci mettiamo noi all'opera,
Siamo la parte del cuore fra quella più povera
Sai che diciamo a chi ci rimprovera?
Ciao Fra!
Fumo un BaoBab!
Per questo c'ho la voce rauca!
Scrivevi di quand'ero ammanettato in aula
Adesso la tua voce non c'è, come Laura!
Vivo Bene!
Mi conviene!
Cronache di chi fa festa se un amico viene.
Due respiri profondi e mi godo gli attimi
Chiudo gli occhi e penso siamo matti si però ci fa: Bene!
Quando certe sere mi prendo male
Poi chiamo qualcuno che mi dice:
Ti passo a prendere il tempo di mettermi qualcosa addosso
Finiamo ubriachi a girare come i vagabondi per strada
Con le bocce piene fra senza catene
Un freno che ci tiene
Torno a casa che non mi funziona un rene però
Lo sai che c'è?
Che quando mi alzo sto:
Benee!
A noi ci basta questo, non ci manca il resto per prenderci
Benee!
Fino all'alba presto, non si va mai a letto però sto:
Bene! Bene! Bene!
E lei sta:
Bene! Bene! Bene!
Qui si sta:
Bene! Bene! Bene!
(Ah) A noi ci basta questo per stare bene!

Bien ou mal

Ils répondent à mes vers
Avec des excuses.
Ils disent que nous sommes différents, c'est pourquoi,
Mes portes sont closes...
Mais ensuite:
Qu'est-ce que ces gens savent de toi ?
Frère, sache que
Ils nous ont laissés comme les voitures
Dans les usines
Rouiller serait facile,
Mais leur erreur est impardonnable
Et donc je pense...
Que j'en ai marre et qu'ils ne me baiseront pas
Jusqu'à ce que j'aie le cou cassé et que les chiens me pourchassent !
Tu peux nous voir sourire toute la journée, mon frère, car tu peux en être sûr, ils ne nous l'enlèveront pas !
Bipolaire, avec le rêve de voler.
Chroniques de la folie dans un deux-pièces
Deux respirations profondes et j'apprécie les moments
Je ferme les yeux et ensuite je compte les instants
Jusqu'à ce que ça aille : Bien !
Je traîne avec des gens qui savent combien ils valent, même s'ils vont mal
Parce qu'ils n'ont rien à faire à la maison
Mais ils offrent des dîners, même si ce n'est pas avantageux
Puis en trinquant tous les soirs avec un demi-verre
Entre les prières
Ils fument assis sur les balustrades et racontent ce qu'ils ont fait hier parce que...
Faire ça nous fait prendre un
Bien !
Nous avons juste besoin de ça, il ne nous manque rien d'autre pour nous prendre
Bien !
Jusqu'à l'aube, on ne va jamais se coucher, mais je suis:
Bien ! Bien ! Bien !
Et elle est:
Bien ! Bien ! Bien !
On est ici:
Bien ! Bien ! Bien !
(Ah) Nous avons juste besoin de ça pour aller bien !
Comme ces jours d'octobre avec le sweat-shirt
Que tu noues ensuite à la taille et laisses le t-shirt
Avec le soleil en face, mais qui te caresse
Comme sur la promenade sans pare-brise
Sans sentir cette angoisse qui te retourne l'estomac
Avec l'espoir et quelques canettes de bière dans le coffre
Ça change de couleur quand on se met au travail,
On est la partie du cœur la plus pauvre
Tu sais ce qu'on dit à ceux qui nous réprimandent ?
Salut mon frère !
Je fume un BaoBab !
C'est pour ça que j'ai la voix rauque !
Tu écrivais sur quand j'étais menotté en classe
Maintenant ta voix n'est plus là, comme Laura !
Je vis Bien !
Ça me convient !
Chroniques de ceux qui font la fête quand un ami arrive.
Deux respirations profondes et j'apprécie les moments
Je ferme les yeux et je pense qu'on est fous, mais ça nous fait : Bien !
Quand certains soirs je vais mal
Puis j'appelle quelqu'un qui me dit :
Je viens te chercher, le temps de me mettre quelque chose
On finit ivres à tourner comme des clochards dans la rue
Avec les bouteilles pleines, entre nous, sans chaînes
Un frein qui nous retient
Je rentre à la maison, un rein ne fonctionne plus, mais
Tu sais ce qu'il y a ?
Que quand je me lève, je suis :
Bien !
Nous avons juste besoin de ça, il ne nous manque rien d'autre pour nous prendre
Bien !
Jusqu'à l'aube, on ne va jamais se coucher, mais je suis:
Bien ! Bien ! Bien !
Et elle est:
Bien ! Bien ! Bien !
On est ici:
Bien ! Bien ! Bien !
(Ah) Nous avons juste besoin de ça pour aller bien !