Текст и перевод песни gemitaiz - Non Lo So

Non Lo So

Anche oggi apro gli occhi e mi sento bene
Pure se le nuvole le vedo nere
Che ti servo il fuoco, il cuore al kerosene
Che mi sento più ricco di un petroliere
Anche se la notte c'ho le ginocchiere
Striscio a terra perché mi conviene
Dopo verso il vino nel bicchiere
E' il destino che mi chiede
Di spezzare il filo che mi tiene libero
Notte prendimi con te
Portami lontano (via!)
Dove non si sente più il richiamo
Mentre tengo lei per mano
E siamo addormentati sul divano (ah!)
Nevrastenico
Faccio un bagno nell'arsenico
Che la merda me la merito
Scrivo una canzone e gliela dedico
E amarmi è magnifico
Ma mi sacrifico
Con gli occhi rossi, senza l'antistaminico
E siamo tanti qua in bilico
Matti, coi contratti
Poi martiri contratti
Pensi che ne usciamo compatti?!
Frà no!
Vado a pezzi
Ma questa è la vita che scelsi
Al posto mio cosa faresti
Non siamo poi così diversi io e te
Che non ho, nè la forza nei riflessi
E come fare a restare noi stessi qua
Io non lo so
Non lo so
(Frate non lo so)
Non lo so
(Frate non lo so)
Seguo l'onda
Dove l'acqua è più profonda (shh!)
Dove anche il più bravo affonda
Dove indietro non si torna più
Prendo forma
Tanto c'ho il cuore di gomma
Puoi passarci sopra con un carro armato
O dargli un bacio, lui non si ricorda!
E io ti amo, hai capito ti amo
Anche se tu fai finta che è impossibile
Io non ho limite (Nah!)
Spingo a dire che sei mia fino all'inverosimile
Caso limite
Insicurezza, sono il capostipite
E' una magia
E piuttosto che vederti andare via
Io mi strappo l'iride
Blocchi il cellulare così non mi senti
Ma tanto lo so
Che mi pensi, o no?!
Non restiamo indifferenti sennò poi
Va a finire che…
Vado a pezzi
Ma questa è la vita che scelsi
Al posto mio cosa faresti
Non siamo poi così diversi io e te
Che non ho, nè la forza nei riflessi
E come fare a restare noi stessi qua
Io non lo so
Non lo so
(Frate non lo so)
Non lo so
(Frate non lo so)

Je ne sais pas

Aujourd'hui encore, j'ouvre les yeux et je me sens bien
Même si les nuages, je les vois noirs
Que je te sers le feu, le cœur au kérosène
Que je me sens plus riche qu'un pétrolier
Même si la nuit j'ai des genouillères
Je rampe au sol parce que ça m'arrange
Après je verse le vin dans le verre
C'est le destin qui me demande
De rompre le fil qui me tient libre
Nuit, prends-moi avec toi
Emmène-moi loin (vas-y !)
Où l'on n'entend plus l'appel
Tandis que je tiens sa main
Et nous sommes endormis sur le canapé (ah !)
Neurasthénique
Je prends un bain dans l'arsenic
Que la merde, je la mérite
J'écris une chanson et je te la dédie
Et m'aimer, c'est magnifique
Mais je me sacrifie
Avec les yeux rouges, sans l'antihistaminique
Et nous sommes nombreux ici en équilibre
Fous, avec des contrats
Puis des martyrs contractés
Tu penses qu'on en sortira soudés ?!
Frère, non !
Je vais en morceaux
Mais c'est la vie que j'ai choisie
À ma place, que ferais-tu
On n'est pas si différents, toi et moi
Que je n'ai pas, ni la force dans les réflexes
Et comment faire pour rester nous-mêmes ici
Je ne sais pas
Je ne sais pas
(Frère, je ne sais pas)
Je ne sais pas
(Frère, je ne sais pas)
Je suis la vague
Où l'eau est plus profonde (chut !)
Où même le plus brave coule
Où il n'y a plus de retour en arrière
Je prends forme
J'ai le cœur en caoutchouc
Tu peux passer dessus avec un char d'assaut
Ou lui donner un baiser, il ne se souvient pas !
Et je t'aime, tu comprends, je t'aime
Même si tu fais semblant que c'est impossible
Je n'ai pas de limite (Non !)
Je pousse à dire que tu es mienne jusqu'à l'incroyable
Cas limite
Insécurité, j'en suis le chef de file
C'est de la magie
Et plutôt que de te voir partir
Je m'arrache l'iris
Tu bloques ton téléphone pour que je ne te sente pas
Mais je le sais
Que tu penses à moi, ou pas ?!
Ne restons pas indifférents, sinon après
On finit par…
Je vais en morceaux
Mais c'est la vie que j'ai choisie
À ma place, que ferais-tu
On n'est pas si différents, toi et moi
Que je n'ai pas, ni la force dans les réflexes
Et comment faire pour rester nous-mêmes ici
Je ne sais pas
Je ne sais pas
(Frère, je ne sais pas)
Je ne sais pas
(Frère, je ne sais pas)