Текст и перевод песни Gemitaiz - Nun ce la faccio più

Nun ce la faccio più

Rit.
Per ogni città come questa qua
Ti toglie le opportinità
Che ti sei cercato.
Me dicono "nun te lamentà"
Ma in questa realtà io
"Nun ce la faccio più"
E dicono che andrà bene
Ma niente qua andrà bene, lo so
Perciò dovremo cantà insieme
Che in questa realtà "nun ce la faccio più".
Fratè io a Dio nun ci credo
Perciò un futuro meglio a chi lo chiedo chi prego?
Di non farmi diventare cieco?
E fratello qua più in una cosa sei il più bravo
Più questi pretendono e ti gridano "tu schiavo!"
E più scavo
Meno trovo una sorgente per bere
E più chiamo
Meno trovo gente perbene
Più lavo gli stessi panni scoloriti
Più mi porto addosso monoliti
Grandi come dolomiti
Il presente che viviamo e litighiamo
Solo con chi ci dice "ti amo"
E chi ci vuole inermi
Davanti ai teleschermi
Capaci solo di stare fermi
Lì continua il piano
Sono stanco di attingere da una cassa vuota
Di spingere ma di volare sempre a bassa quota
E se c'è un limite per noi è perché ce l'avete messo
Ma io provo a emergè lo stesso!
Rit.
Per ogni città come questa qua
Ti toglie le opportinità
Che ti sei cercato.
Me dicono "nun te lamentà"
Ma in questa realtà io
"Nun ce la faccio più"
E dicono che andrà bene
Ma niente qua andrà bene, lo so
Perciò dovremo cantà insieme
Che in questa realtà "nun ce la faccio più"
Pe tutte le volte che m'hai negato
Un lavoro normale perché non ho un attesto
Con scritto sopra i culi che ho leccato
Mi hai indirizzato a farmi il culo
In qualche posto malato
Un lavoro sottopagato
Io pago un costo salato
E poi s'incazzano se vendi il nero
Se lavori in nero
Almeno lì chi mi stà assumendo è sincero
Dice "qua la paga è bassa, ti spacchi il culo e lavori"
Te mi fai il contratto e mi rimandi a fanculo la fuori
Siete falsi, tempeste senza tuoni
Fate finta d'essè pensatori
Siete bestie senza cuori
Noi siamo tessere di un mosaico
Sai senza colori
Costretti a una vita da cyborg
Tra carenza e dolori
è meglio il vuoto di tutto quello che c'è
Se con tutto quello che c'è
Divento come te, cioè vuoto
Se c'è un limite per noi è perché ce l'avete messo
Ma vi mando a fanculo lo stesso!
Rit.
Per ogni città come questa qua
Ti toglie le opportinità
Che ti sei cercato.
Me dicono "nun te lamentà"
Ma in questa realtà io
"Nun ce la faccio più"
E dicono che andrà bene
Ma niente qua andrà bene, lo so
Perciò dovremo cantà insieme
Che in questa realtà "nun ce la faccio più"

Я больше не могу

Припев:
Каждый город, как этот,
Лишает тебя возможностей,
Которые ты искал.
Мне говорят: "не жалуйся",
Но в этой реальности я
"Больше не могу".
И говорят, что всё будет хорошо,
Но ни черта тут не будет хорошо, я знаю.
Поэтому мы должны петь вместе,
Что в этой реальности "я больше не могу".
Братан, я в Бога не верю,
Поэтому о лучшем будущем кого мне просить, кому молиться?
Чтобы не стать слепым?
И, брат, чем больше в чем-то ты лучший,
Тем больше эти требуют и кричат тебе: "Ты раб!"
И чем больше копаю,
Тем меньше нахожу источник, чтобы напиться.
И чем больше зову,
Тем меньше нахожу порядочных людей.
Чем больше стираю те же выцветшие вещи,
Тем больше таскаю на себе монолиты,
Размером с Доломиты.
Настоящее, в котором мы живем и ругаемся
Только с теми, кто говорит нам: "Я люблю тебя".
И те, кто хочет видеть нас безоружными
Перед телеэкранами,
Способными только стоять на месте.
Там продолжается их план.
Я устал черпать из пустой кассы,
Напрягаться, но летать всегда на низкой высоте.
И если есть предел для нас, то потому, что вы его поставили.
Но я всё равно пытаюсь вырваться!
Припев:
Каждый город, как этот,
Лишает тебя возможностей,
Которые ты искал.
Мне говорят: "не жалуйся",
Но в этой реальности я
"Больше не могу".
И говорят, что всё будет хорошо,
Но ни черта тут не будет хорошо, я знаю.
Поэтому мы должны петь вместе,
Что в этой реальности "я больше не могу".
За все те разы, когда ты мне отказывал,
В нормальной работе, потому что у меня нет диплома,
С перечислением задниц, которые я лизал.
Ты направил меня надрываться
В каком-то больном месте,
На низкооплачиваемой работе.
Я плачу высокую цену.
А потом злитесь, если работаешь по-черному,
Если работаешь неофициально.
По крайней мере, тот, кто меня нанимает, честен.
Говорит: "Тут платят мало, вкалываешь как проклятый".
Ты мне составляешь контракт и посылаешь к черту туда.
Вы фальшивые, бури без грома,
Притворяетесь мыслителями,
Вы звери без сердца.
Мы — кусочки мозаики,
Знаешь, без цвета,
Вынужденные жить как киборги,
Между нуждой и болью.
Лучше пустота, чем всё, что есть,
Если со всем, что есть,
Я стану таким же, как ты, то есть пустым.
Если есть предел для нас, то потому, что вы его поставили.
Но я посылаю вас к черту всё равно!
Припев:
Каждый город, как этот,
Лишает тебя возможностей,
Которые ты искал.
Мне говорят: "не жалуйся",
Но в этой реальности я
"Больше не могу".
И говорят, что всё будет хорошо,
Но ни черта тут не будет хорошо, я знаю.
Поэтому мы должны петь вместе,
Что в этой реальности "я больше не могу".