Текст и перевод песни Gemma Humet - El Noi de Les Places Buides
Al
carrer
s'hi
respira
Dans
la
rue,
on
respire
La
quietud
de
la
nit.
Le
calme
de
la
nuit.
Els
desitjos
nous
Les
nouveaux
désirs
Es
confonen
amb
els
antics.
Se
mêlent
aux
anciens.
Algú
que
se'n
va,
per
no
tornar
Quelqu'un
qui
s'en
va,
pour
ne
plus
revenir
Obre
la
porta
a
una
nova
estrella.
Ouvre
la
porte
à
une
nouvelle
étoile.
Algú
que
se'n
va,
per
no
tornar.
Quelqu'un
qui
s'en
va,
pour
ne
plus
revenir.
Li
diu:
cuida-me-la.
Il
te
dit
: prends
soin
d'elle.
De
les
places
buides
Des
places
vides
Ets
el
noi.
Tu
es
le
garçon.
Promeses
de
llibres
i
lluna.
Promesses
de
livres
et
de
lune.
Cantaries
poemes
si
et
deixés
sol?
Chanterais-tu
des
poèmes
si
je
te
laissais
seul ?
En
silenci,
em
deixes
veure
En
silence,
tu
me
laisses
voir
Desvestir-se
la
ciutat.
La
ville
se
dévêtir.
Barcelona
sembla
una
altra,
Barcelone
semble
différente,
Si
tu
ets
al
meu
costat.
Si
tu
es
à
mes
côtés.
Caminant
entre
places
En
marchant
entre
les
places
I
campanars
antics,
Et
les
clochers
anciens,
Queden
ja
pocs
llums
Il
ne
reste
plus
beaucoup
de
lumières
Encesos
aquesta
nit.
Allumées
ce
soir.
Algú
que
se'n
va,
però
et
deixarà
Quelqu'un
qui
s'en
va,
mais
qui
te
laissera
Encara
pell
descoberta.
Encore
la
peau
découverte.
Algú
que
se'n
va,
però
em
deixarà
Quelqu'un
qui
s'en
va,
mais
qui
me
laissera
Uns
nous
dits
que
se
m'aprenen.
De
nouveaux
doigts
qui
apprennent
à
me
connaître.
De
les
places
buides
Des
places
vides
Ets
el
noi.
Tu
es
le
garçon.
Promeses
de
llibres
i
lluna.
Promesses
de
livres
et
de
lune.
Cantaries
poemes
si
et
deixés
sol?
Chanterais-tu
des
poèmes
si
je
te
laissais
seul ?
En
silenci,
em
deixes
veure
En
silence,
tu
me
laisses
voir
Desvestir-se
la
ciutat.
La
ville
se
dévêtir.
Barcelona
sembla
una
altra,
Barcelone
semble
différente,
Si
tu
ets
al
meu
costat.
Si
tu
es
à
mes
côtés.
Tu
ets
el
noi
que
vetlla
pels
somnis
i
els
secrets.
Tu
es
le
garçon
qui
veille
sur
les
rêves
et
les
secrets.
Me'ls
descobreixes
quan
ningú
no
ens
veu.
Tu
me
les
révèles
quand
personne
ne
nous
voit.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.