Текст и перевод песни 星野源 - Doraemon

Doraemon

少しだけ不思議な 普段のお話
指先と机の間 二次元
落ちこぼれた君も 出来すぎあの子も
同じ雲の下で 暮らした次元
そこに四次元

機械だって 涙を流して
震えながら 勇気を叫ぶだろう

だから ここにおいでよ
一緒に冒険しよう
何者でもなくても世界を救おう
いつか 時が流れて
必ず辿り着くから
君に会えるよ
どどどどどどどどど ドラえもん

背中越しの過去と輝く未来を
赤い血の流れる 今で繋ごう
僕ら繋ごう

拗ねた君も 静かなあの子も
彼の歌も 誰かを救うだろう

だから ここにおいでよ
一緒に冒険しよう
何者でもなくても 世界を救おう
いつか 時が流れて
必ず辿り着くから
君に会えるよ
どどどどどどどどど ドラえもん

台風だって 心を痛めて
愛を込めて さよならするだろう

君が遺したもの 探し続けること
浮かぶ空想から また未来が生まれる

ここにおいでよ
一緒に冒険しよう
何者でもなくても 世界を救おう
いつか時が流れて
必ず辿り着くから
君をつくるよ
どどどどどどどどど ドラえもん
どどどどどどどどど ドラえもん
どどどどどどどどど ドラえもん

Doraemon

Un peu étrange, comme d'habitude
Entre le bout de tes doigts et la table, deux dimensions
Toi, qui as échoué, et elle, qui est parfaite
Sous le même nuage, nous avons vécu dans la même dimension
Là, quatre dimensions

Même les machines peuvent verser des larmes
Elles trembleront et crieront leur courage

Alors, viens ici
Allons à l'aventure ensemble
Même si nous ne sommes rien, nous sauverons le monde
Un jour, le temps passera
Nous y arriverons forcément
Je te retrouverai
Dododododododod Doraemon

Le passé derrière nous et l'avenir brillant
Relions-les avec le sang rouge qui coule maintenant
Relions-nous

Toi qui te plains et elle qui est silencieuse
Sa chanson sauvera quelqu'un

Alors, viens ici
Allons à l'aventure ensemble
Même si nous ne sommes rien, nous sauverons le monde
Un jour, le temps passera
Nous y arriverons forcément
Je te retrouverai
Dododododododod Doraemon

Même les typhons ont mal au cœur
Ils disent au revoir avec amour

Ce que tu as laissé derrière toi, je continue à le chercher
L'imagination qui flotte donne naissance à un nouvel avenir

Viens ici
Allons à l'aventure ensemble
Même si nous ne sommes rien, nous sauverons le monde
Un jour, le temps passera
Nous y arriverons forcément
Je te créerai
Dododododododod Doraemon
Dododododododod Doraemon
Dododododododod Doraemon