ダンサー - 星野源 перевод на немецкий

ダンサー

足を鳴らして街を歩けば
靴下に染みるリズムが
心を動かして あの雪積もるまで

足を鳴らして指を鳴らして
人混みの中踊りだせ
孤独を動かして あの家着けるまで

誰でも帰り道に車道に飛び出して
いままで残したこと水に流したいけど

足を鳴らして雨に歩けば
髪の毛に染みるリズムが
心を動かして 秋刀魚が焼けるまで

足を鳴らして喉を鳴らして
人混みの中歌いだせ
孤独を動かして あの家着けるまで

誰でも涙流す変な顔に笑う
鏡はそんな時を映すために待ってる

君のダンスを 季節を越え 照らし出す
回る景色に 進む道は いらない いらない

足を鳴らして足を鳴らして
靴下に染みるリズムが
心を動かして あの海開けるまで

足を鳴らして頭揺らして
人混みの中踊りだせ
孤独を動かして 桜が開くまで

足を鳴らしてクラップを鳴らせ
人混みの中踊りだせ
この世を動かして あの家着けるまで

Der Tänzer

Wenn ich mit stampfenden Füßen durch die Stadt gehe,
dringt der Rhythmus in meine Socken,
bewegt mein Herz, bis jener Schnee sich türmt.

Stampf mit den Füßen, schnips mit den Fingern,
fang an zu tanzen mitten im Gedränge,
beweg die Einsamkeit, bis ich jenes Zuhause erreiche.

Jeder springt auf dem Heimweg mal auf die Fahrbahn,
möchte alles Bisherige wegspülen, aber

Wenn ich mit stampfenden Füßen im Regen gehe,
dringt der Rhythmus in meine Haare,
bewegt mein Herz, bis der Herbstfisch brät.

Stampf mit den Füßen, lass die Kehle klingen,
fang an zu singen mitten im Gedränge,
beweg die Einsamkeit, bis ich jenes Zuhause erreiche.

Jeder lacht über das seltsame Gesicht, das Tränen vergießt,
Der Spiegel wartet darauf, solche Momente zu zeigen.

Dein Tanz erhellt, über die Jahreszeiten hinweg,
In der drehenden Landschaft brauche ich keinen Weg voran, keinen Weg voran.

Stampf mit den Füßen, stampf mit den Füßen,
der Rhythmus, der in meine Socken dringt,
bewegt mein Herz, bis jenes Meer sich öffnet.

Stampf mit den Füßen, wieg den Kopf,
fang an zu tanzen mitten im Gedränge,
beweg die Einsamkeit, bis die Kirschblüten sich öffnen.

Stampf mit den Füßen, klatsch in die Hände,
fang an zu tanzen mitten im Gedränge,
beweg diese Welt, bis ich jenes Zuhause erreiche.