Film - 星野源 перевод на французский

Film

笑顔のようで 色々あるな この世は
綺麗な景色 どこまでほんとか
フィルムのような 瞳の奥で僕らは
なくしたものを どこまで観ようか

電気じゃ 闇はうつせないよ
焼き付けるには そう
嘘も連れて 目の前においでよ

どんなことも 胸が裂けるほど苦しい
夜が来ても すべて憶えているだろ
声を上げて 飛び上がるほどに嬉しい
そんな日々が これから起こるはずだろ

わけのわからぬ ことばかりだな心は
画面の事件 どこまでほんとか
どうせなら 嘘の話をしよう
苦い結末でも 笑いながら
そう 作るものだろ

どんなことも 消えない小さな痛みも
雲の上で 笑って観られるように
どうせなら 作れ作れ
目の前の景色を

そうだろ
どんなことも 胸が裂けるほど苦しい
夜が来ても すべて憶えているだろ
声を上げて 飛び上がるほどに嬉しい
そんな日々が これから起こるはずだろ
すべて憶えているだろ
これから起こるはずだろ

Film

Tu sembles sourire, mais le monde est plein de choses difficiles
Est-ce que ces beaux paysages sont vraiment réels ?
Dans le fond de nos yeux, comme un film, nous
Regardons jusqu'où nous pouvons voir ce que nous avons perdu

L'obscurité ne peut pas être capturée par la lumière
Pour graver dans nos mémoires, oui
Apporte tes mensonges devant moi

Tout, même le plus douloureux, me brise le cœur
Même la nuit, je me souviens de tout, n'est-ce pas ?
Tellement heureux que je crie et saute
Ces jours-là doivent arriver, n'est-ce pas ?

Mon cœur est plein de choses incompréhensibles
Ces événements à l'écran, sont-ils vraiment réels ?
Parlons d'histoires fictives
Même avec une fin amère, rions
C'est ainsi que nous les créons, n'est-ce pas ?

Tout, même cette petite douleur qui ne disparaît pas
Je peux le regarder avec un sourire depuis les nuages
Créons-le, créons-le
Le paysage devant nous

N'est-ce pas ?
Tout, même le plus douloureux, me brise le cœur
Même la nuit, je me souviens de tout, n'est-ce pas ?
Tellement heureux que je crie et saute
Ces jours-là doivent arriver, n'est-ce pas ?
Je me souviens de tout, n'est-ce pas ?
Ces jours-là doivent arriver, n'est-ce pas ?